片名英翻中超像 影迷hold得住？ - 電影院

【聯合報╱編譯張佑生／專題報導】 2011.11.26

鬼影，詭影，傻傻分不清楚？響亮的片名是票房成功的一半。

當片商英雄所見略同時，往往就是影迷陷入混亂的開始。


阿湯哥主演的「不可能的任務」系列第4集將於12月15日在台灣上映，英文片名Ghost
Protocol的中文翻為「鬼影行動」算是很貼切。阿湯哥飾演角色伊森杭特出身的「不可能
任務情報局」幾乎全軍覆沒，還得背黑鍋。美國總統啟動「鬼影行動」，阿湯哥被迫與來
路動機都不明的其他探員共同行動，在全球最高建築杜拜塔的懸吊是電影最大賣點。

小勞勃道尼和裘德洛主演的「福爾摩斯」將推出第2集，12月23日在台上映。英文片名A
Game of Shadows翻成「詭影遊戲」，也很精準，因為福爾摩斯將遭遇此生最大勁敵莫瑞
亞提醫師，無論鬥智鬥力都占不到便宜。福爾摩斯與華森橫越歐陸追捕，莫里亞提醫師總
能提前閃人，有如詭影，並布下死亡陷阱請君入甕。

英文片名不會混淆，要分辨中文片名，簡單說，諜報動作片叫「鬼影行動」，偵探動作片
叫「詭影遊戲」。


此外，尼可拉斯凱吉主演的「私法正義」正在台灣上映，英文片名Seeking Justice，演
的是凱吉的妻子遭襲，凱吉如何自力救濟討回公道，卻是噩夢的開始。

瑞秋懷茲主演的「追密者：失控正義」下周五在台上映，
英文片名The WhistleBlower其實就是「爆料者」，大爆聯合國維和部隊10年前在波士尼
亞的性醜聞。現在加上「失控正義」，就看影迷是否hold得住！



--