片商來解密 《特厲屋》奇葩翻譯取名由來 - 電影

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-09-18T00:44

Table of Contents

新聞網址:http://star.ettoday.net/news/776112

片商來解密/《特厲屋》奇葩翻譯鬼片取名由來初公開!

記者林映妤/台北報導

翻譯片名總是讓片商大傷腦筋,如何吸引觀眾注意更是一大課題,今年推出續集的《厲陰
宅》一開始就是因為音似知名婦幼用品公司讓大家印象超深刻,除了《厲陰宅》,今年還
有一部《特厲屋》要上映,乍看超荒謬的片名,片商也解釋了取名由來!

《特厲屋》英文名稱其實是「Abattoir」意指屠宰場,並由片商「車庫娛樂」發行,對於
「特厲屋」掀起網友瘋狂討論,車庫回應其實能夠引起網路熱議就是取名的意義啦,他們
也透露了取名過程,「這部片的命名是因故事劇情是將各處兇宅組合起來,構成一個很不
一般的鬼屋,而是『特』別『厲』害的鬼『屋』,所以就決定取做特厲屋!」

《特厲屋》不只片名特別,連發行DM都搞得像房地產廣告一樣,無極限的程度也讓人感受
到片商的用心!網友看到《特厲屋》後也腦洞大開,《屍啃柚木》、《好弒多》、《人形
蜈蚣:全連》、《舞屍燃》、《厲厲加懼》、《魔漫沌》全都出籠,創意無限讓人笑翻,
鬼片名字超好記,是不是讓大家一秒噴笑,印象深刻呢?

其實台灣還有許多部鬼片名稱也相當「奇葩」,例如《凶兆》、《凶兆2:雙瘋》、《陰
地》、《鬼機8》、《鬼陰驚》、《黯陰羊》…等等,每每推出都會讓網友又笑又罵,也
算另類的成功行銷!

《特厲屋》改編自同名恐怖漫畫,執筆漫畫家是曾繪製過知名《X戰警》系列作品及《閃
靈悍將》的賓坎西諾(Bing Cansino)。《特厲屋》打造出1940年代的黑色電影風格,
復古視覺效果營造出怪誕質感,該片描述房地產界傳聞,有一棟格局怪異的豪宅「特厲
屋」,由無數個曾死過人或被詛咒的凶宅房間拼湊而成,然而比起邪氣逼人的終極鬼屋
本身,建造者的動機更是啟人疑竇。家人死於血腥命案的記者茱莉亞意外得知這棟終極
鬼屋的所在,與警探前男友前往居民陰陽怪氣的荒野小鎮展開調查,揭發一連串駭人事
實。《特厲屋》9月30日上映。

------------------------------------------------------------------------------

補充︰記者親自訪問家居店公關的影片
http://bit.ly/2cFhmyK

心得︰其實可以感受到這家同名家居店,得知店名被參考甚至惡搞後的無奈,
不過家居店的反映似乎也不像《厲陰宅》前一版片名對到的婦幼用品店那麼劇烈,
所以片商的片名還是過關了,但家居店還是希望觀眾不要有過多的聯想

另外,以驚悚片在台灣越來越有市場的商機來看,
可以推測國內片商(不管是不是車庫娛樂)應該會更積極引進各地的驚悚片,
未來片商引進的驚悚片會有以下片名我也不會意外了–
如︰弒民大道、腥疤客、幽衣庫、陰視特觀(取材自IG原名)、輕腥小顫、..等

--
Tags: 電影

All Comments

Lydia avatar
By Lydia
at 2016-09-18T12:39
屍速列車也是這片商,剛好都用諧音取名
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-09-21T06:32
魔漫沌是啥 看不懂
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-09-26T02:25
鞋子
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-09-29T21:02
諧音翻譯似乎一直都是臺灣特色(?!
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-10-03T14:02
所以被反應的話會叫特厲宅?
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-10-08T03:51
驅魔人
Mary avatar
By Mary
at 2016-10-08T04:57
靈異視
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-10-08T21:14
厲嬰房 淒厲人妻
Susan avatar
By Susan
at 2016-10-09T15:35
下一部:嚎屍多
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-10-13T06:30
叫臭肥宅?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-10-16T22:56
回2樓,摩曼頓是運動用品店,近年併了台南的老字號舒邁體
Brianna avatar
By Brianna
at 2016-10-18T17:29
育用品店
Annie avatar
By Annie
at 2016-10-20T23:49
凶兆能算嗎?因為真有這詞 第二集就真的惡搞
Victoria avatar
By Victoria
at 2016-10-24T06:04
搞不好到時候又不能用了 厲陰宅一開始不是要叫厲陰房嗎 結
果好像被抗議了
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-10-24T11:58
要被吉了嗎
Andy avatar
By Andy
at 2016-10-25T18:47
都被藍光了 imdb 5.4
已發藍光
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-10-25T21:13
兇兆算直譯了吧!
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-10-25T23:21
黑蘭嬌-經典中的經典
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-10-30T19:40
闇陰羊不是更絕?
David avatar
By David
at 2016-11-03T21:58
覺得取最好的是忐忑
James avatar
By James
at 2016-11-08T17:19
厲陰房很棒的說,可惜了
Robert avatar
By Robert
at 2016-11-10T06:45
NCC跟特利屋會肯過嗎
Michael avatar
By Michael
at 2016-11-11T12:40
莫忘黑蘭嬌
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-11-12T23:01
還有陰地啊 超級8
Puput avatar
By Puput
at 2016-11-14T05:52
忐忑+1 看完之後才真正感受到台灣片名取得有多好!
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-11-18T08:22
明明就是特力屋的免費宣傳廣告 如果反對的話那真是太
蠢了
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-11-19T01:56
真的找不到特力屋反的理由... 厲陰宅至少是跟寶寶有關
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-11-23T12:07
特力屋公關如果能在電影上映後 搞個家裡這麼裝有鬼也不
怕之類的主題 不是可以反行銷一下
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-11-26T00:43
像燦坤都會自嘲"黃色鬼屋"~~
Queena avatar
By Queena
at 2016-11-26T06:38
IKEA有拍過「鬼店」版本的廣告 特力屋應該也可以來一
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-11-29T14:04
鬼機8

屍速列車最大bug片段

Freda avatar
By Freda
at 2016-09-18T00:42
去電影院看完幾天後,我決定要來po文,其實還有一個bug導演略了 那就是喪屍爆發源車廂及後來大田站下車順序 在大田站營運長下車時是第2號車,之後他往前車頭找列車長 途中經過棒球隊下車12號車,之後與列車長在一間充滿殭屍車廂前碰面 影片往前轉,爆發感染源地方是原先棒球隊坐的車廂,之後高中生情侶應該往後 ...

屍速列車薑絲問題

Heather avatar
By Heather
at 2016-09-18T00:20
各位電影先進晚安大家好 小弟記得有一幕主角、大叔和棒球隊少年 在車廂和一群變成薑絲的棒球隊少年(以下簡稱薑絲棒球隊少年)幹架 正當主角和大叔被薑絲棒球隊少年壓制動彈不得的時候 列車進入了遂道鳥漆媽黑,薑絲棒球隊少年就瞎了眼看不見,而且還and#34;停止攻擊and#34; 問題來了,薑絲棒球隊少年就 ...

屍速列車 & Beats耳機

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-09-18T00:09
其實大部分心得內容都已經被討論到爛 看鄉民大家吵得不可開交其實覺得這部片真的算成功了,至少話題性和票房他都有了 其實大家也不用一直在爭辯這部神不神,過不過譽,真的就是青菜芭樂各有喜好 其實看板上不少深淺活屍迷對於這部片的批判和意見真的讓我聯想到 屍速列車真的很像是耳機界的Beats 大部分喪屍迷甚至 ...

一部男主全家都喝人血的韓片

Kyle avatar
By Kyle
at 2016-09-18T00:02
其實記得好像是三篇不同的故事組成的一部電影。 印象最深的其中一個就是標題說的那樣。 有一對很勢力的母女,然後女兒要嫁給很有錢的男主,後來才發現原來男主都會把嫁給他 的女人都殺掉,喝他們的血以保青春,然後後來好像有逃出來,被一個女人救了,然後那 個女人一直在剁肉,桌上有個鹿頭。 另一個故事我就只記得有一個小孩 ...

沙漠的寶藏殺人

Jessica avatar
By Jessica
at 2016-09-17T23:55
請問一部片 有幾人 在沙漠,其中一個殺了人,其他人要追殺他 好像是為了寶藏 經典的片,一直想不起片名..... IMDb top100也看了兩次沒印象atat 太笨了XD... - ...