片尾小男孩聲的發音 - X檔案

Table of Contents

※ 引述《Verloc (piro(≧∀≦))》之銘言:
: ※ 引述《lexar (氣死我了)》之銘言:
: : 每次片尾會出現個" Thirteen",會有個小男孩聲唸出一個字
: : 不知道有沒有高手知道他在唸什麼?
: : 聽起來像" Abison" ??
: 小男孩的聲音主人是第一季的音效指導Thierry Couturier親生兒子的聲音喔~
: 算是...公器私用吧 orz
: 1013製片公司這個名稱是導演Chris Carter的生日來的

所以他唸的到底是什麼呀??

中文字幕標「是我做的」,
英文聽起來是有點像 "I made this",
可是又好像不是這樣耶?

--
看盡人間冷暖以後
依舊發願 在這滾滾紅塵中
堅持我們的信念
圓生生世世的緣

--

All Comments

Mary avatarMary2008-11-21
的確是 I made this
Annie avatarAnnie2008-11-25
因該要翻成 我製作這一個東西 ...................大概
Genevieve avatarGenevieve2008-11-26
我覺得翻成"是我做的"應該是配合同言童語的腔調吧
Victoria avatarVictoria2008-11-30
私心覺得這樣翻其實蠻貼切的