牛郎織女 - 亞洲電影

我大概用掉了七公升的腦漿，
　在想到底為甚麼電影要叫做《牛郎織女》。
　直到看到英文片名才恍然大悟，
　Knitting就是編織的意思，
　也就是指下面這一段↓

: 李愛終于找到了一個辦法︰那就是成天織毛衣，織毛衣的時候她就什
: 麼也不想了，頭腦裡一片清白，心境也無比透亮，不管織上多久她永
: 遠不覺得累也不覺得煩。她給自己織，給陳進織，還給海麗織。海麗
: 不在的時候她織，海麗在的時候她也織，每當要吃飯、睡覺，不得不
: 放下毛線的時候，她都戀戀不舍，要是再多織一行就好了。織毛衣的
: 時候她什麼都忘了，她的小胖手迫切地動作著，想停都停不下來，只
: 是她沒那么多錢買毛線，為此她真希望自己織得慢一點。好在她終于
: 開了竅，可以把織好的毛衣拿去賣呀，賣毛衣的時候她也很高興，可
: 惜毛衣很不暢銷，總得把毛線的錢賣出來吧，這點頭腦她還是有的，
: 可是成品的毛衣都很便宜，誰願意買她笨拙的手織毛衣呢？這件事終
: 于干不下去了，她又靈機一動，織好的毛衣還可以拆了重織呢，這個
: 發現讓她心跳加速，織著織著，她愈發胖了起來。

　如果說李愛成天織毛衣排解寂寞，
　因而叫做『織女』的話，
　那麼陳進之所以是『牛郎』，
　絕對不是指迢迢牽牛星的那個牛郎，
　而是 Midnight cowboy的那種牛郎。

　等我發現這一點的時候，
　突然又覺得好感動。

　當然陳進做的並非牛郎的工作，
　然而他的形象就如同牛郎，
　游手好閒、吊兒郎當、孟浪輕狂，
　最後甚至還一走了之。
　相較之下李愛的織女，
　那一針一線就顯得愴然了。

　於是看完電影之後再讀片名，
　除了反高潮的結尾以外，
　這也是一個反fairy tale的故事。
　我們從小都讀過牛郎織女的童話，
　可是現實人生絕對不比童話故事。

　我們向來知道，
　銀河兩端的牛郎織女分隔兩地，
　只有每年七夕可以通過鵲橋相見。
　而在七夕之外的三百六十四個日子裡，
　織女總是札札弄機杼，終日不成章，
　牛郎也許像織女一般涕泣零如雨。

　可是在現實人生當中，
　牛郎織女儘管分隔兩地，
　然而牛郎會記得織女嗎？
　織女會那樣痴心等著牛郎嗎？
　無論是牛郎織女都還是得存活下去。

　為了活著織女只能一織再織，
　然而這些毛線衫不是為了牛郎，
　而是為了自己和肚子裡的孩子，
　毛線衫多賣幾件是幾件，
　那種『盈盈一水間脈脈不得語』的相思，
　是無法提供一對母子溫飽的。　



--

亨利詹姆斯：
生命裡總也有甚至修伯特都會無聲以對底時候

--