特/《艾蜜莉在巴黎》敏迪講中文好出戲？ - 歐美

#涉及已播出劇情


特 /《艾蜜莉在巴黎》敏迪講中文好出戲？　「前保姆」認證：超貼切角色！

文／蕭采薇

莉莉柯林斯（Lily Collins）主演愛情喜劇影集《艾蜜莉在巴黎》（Emily In Paris），
上架後迅速引爆話題。不過劇中幾個地方，在台灣觀眾眼裡相當無法理解，其一是艾蜜莉
和帥哥鄰居加百列、好友卡蜜兒的三角曖昧關係，另一個則是劇中擔任「保姆」的好友敏
迪，一口帶有腔調的中文，也讓華語圈觀眾覺得出戲。不過「敏迪說中文」的設定，其實
相當符合歐洲現況。

https://i.imgur.com/cATgf4l.jpg
▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪（左），是在巴黎當保姆的中國女孩。（圖／Netflix提供）


《艾蜜莉在巴黎》的敏迪（Mindy Chen），是艾蜜莉在巴黎認識的第一個好閨蜜，從事褓
姆工作。不過她的身份其實是中國拉鍊大亨的女兒，因為不想繼承家業，加上曾經在大陸
參加選秀節目「翻車」被酸民狂笑，讓她決定離鄉，過著雖然不富裕但更自由的生活。

https://i.imgur.com/LI2QYb7.jpg
▲《艾蜜莉在巴黎》敏迪劇中和小孩說話時，都是用中文。（圖／Netflix提供）


事實上，這個「亞裔」的角色，並不是由「華裔」扮演，飾演敏迪的艾希莉朴（Ashley P
ark） ，看名字就知道是個「韓裔」。因此敏迪在劇中和她所照顧的兩個法國小孩說話時
，雖然都是使用中文，但「外國腔調」卻讓很多華語圈觀眾覺得出戲，甚至認為這個設定
，只是在討好華語市場。

https://i.imgur.com/H5iUZoW.jpg
▲飾演敏迪的艾希莉朴（左）其實是韓裔，所以講中文時有外國人腔調。（圖／Netflix
提供）


然而實際上歐洲許多家庭，確實家中都雇用了「中文保姆」。包括我自己，就曾在義大利
擔任過三個月的「中文保姆」，除了幫忙簡單家務外，我最重要的工作就是和小孩「說中
文」，並且在正式工作前，就被要求我的工作「絕對禁止和小孩說英文」。


當然，也不可以說義大利文，不過這規則沒什麼意義，因為我本來就不會說義大利文。事
實上「不會說義大利文」，對這份工作而言一點都沒有影響，因為「母語是中文」幾乎是
這份工作唯一要求。


這樣的情況並不是特例，在華語逐漸成為世界上越來越重要的語言後，許多外國家庭也希
望自己的孩子能學會中文。但和華人世界和亞洲國家習慣的「填鴨式教育」不同，歐美國
家更傾向能自然而然學習語言，因此雇用「中文保姆」也漸漸成為趨勢。

https://i.imgur.com/SwR9yU2.jpg
▲在義大利小鎮的家庭當中文保姆，每天眼睛所見的風景都是古蹟。（圖／記者蕭采薇攝
）


在義大利的同時，我有個朋友，就是在法國擔任中文保姆，在我回台後不久，我的另一個
朋友，也前往西班牙展開保姆生活。我的那段「保姆經歷」已經是5年前的事了，沒想到
看《艾蜜莉在巴黎》時又再度回溫那段日子，只能說雖然敏迪講的中文很不到位，但這個
角色設定，真是貼切又充滿回憶，至少，比不會說法語卻被能派到巴黎做行銷的艾蜜莉貼
切多了。


https://reurl.cc/7oYylN

--