特效多日語多 「KANO」3小時再創紀錄 - 電影院

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8417664.shtml
【聯合報╱記者項貽斐／台北報導】2014.01.11

魏德聖監製、馬志翔執導的電影「KANO」又為台灣電影創下新紀錄！片長3小時的「KANO
」特效鏡頭多達2100個，比起「賽德克‧巴萊」上、下集加起來的1800個還多。日前曝光
的首支預告，幾乎每個鏡頭都使用特效。

馬志翔解釋，「KANO」因時代背景、群眾場面和畫面美感等因素，必須大量使用特效，尤
其日本甲子園球場超過5萬名觀眾的戲，也藉由特效顯得更壯觀。


除了特效鏡頭多，「KANO」也是台灣電影中使用日語最多的一部，全片對白約九成是日語
。故事背景是1930年代台灣日治時期，日本教練帶領由漢人、日本人與原住民組成的嘉農
棒球隊，前進日本甲子園的過程，因此大量使用日語，不過要台灣演員說日語，不只演員
，連導演馬志翔都傷透腦筋。

馬志翔表示，飾演球員的台灣演員拍片前就開始學日語，不過片中他們都是在日本統治後
出生的、當時日語是官方語言、學校也規定要說日語，所以他們的日語必須流利、甚至沒
太重的台灣腔。為求日語發音的真實感，近一個月來，演員在日語老師指導下，進錄音室
重新配音，其中男主角曹佑寧也因日語台詞多，加上求好心切，一共錄了3次。

馬志翔說，為了讓演員日語台詞練到有如日本人，日語老師逐字逐句、糾正咬字發音，有
時發音對了、腔調不對，有時兩者都對、情緒又不到味，只好一錄再錄，逼得他在錄音室
為此和日語老師一再溝通，還笑說「差點要和日語老師打架。」



--