特效多日語多 「KANO」3小時再創紀錄 - 電影

Queena avatar
By Queena
at 2014-01-14T20:50

Table of Contents

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8417664.shtml

【聯合報╱記者項貽斐／台北報導】
魏德聖監製、馬志翔執導的電影「KANO」又為台灣電影創下新紀錄！片長3小時的「KANO
」特效鏡頭多達2100個，比起「賽德克‧巴萊」上、下集加起來的1800個還多。日前曝光
的首支預告，幾乎每個鏡頭都使用特效。
馬志翔解釋，「KANO」因時代背景、群眾場面和畫面美感等因素，必須大量使用特效，尤
其日本甲子園球場超過5萬名觀眾的戲，也藉由特效顯得更壯觀。

除了特效鏡頭多，「KANO」也是台灣電影中使用日語最多的一部，全片對白約九成是日語
。故事背景是1930年代台灣日治時期，日本教練帶領由漢人、日本人與原住民組成的嘉農
棒球隊，前進日本甲子園的過程，因此大量使用日語，不過要台灣演員說日語，不只演員
，連導演馬志翔都傷透腦筋。

馬志翔表示，飾演球員的台灣演員拍片前就開始學日語，不過片中他們都是在日本統治後
出生的、當時日語是官方語言、學校也規定要說日語，所以他們的日語必須流利、甚至沒
太重的台灣腔。為求日語發音的真實感，近一個月來，演員在日語老師指導下，進錄音室
重新配音，其中男主角曹佑寧也因日語台詞多，加上求好心切，一共錄了3次。

馬志翔說，為了讓演員日語台詞練到有如日本人，日語老師逐字逐句、糾正咬字發音，有
時發音對了、腔調不對，有時兩者都對、情緒又不到味，只好一錄再錄，逼得他在錄音室
為此和日語老師一再溝通，還笑說「差點要和日語老師打架。」

--
這回不分上下集賺錢了

看片之前膀胱要練好...

--
Tags: 電影

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-01-19T18:35
學日語至少比學賽德克語簡單....
Selena avatar
By Selena
at 2014-01-24T16:53
kamehameha
Leila avatar
By Leila
at 2014-01-28T10:52
中國時報一直有人寫文批評Kano崇尚日本殖民= =
John avatar
By John
at 2014-01-31T16:01
只要牽涉這種歷史議題的不管怎樣都會被罵啦
Candice avatar
By Candice
at 2014-02-01T07:02
看來很考驗剪接掌握節奏的功力 片長不是重點
James avatar
By James
at 2014-02-02T22:39
復古甲子園球場和周邊環境+嘉義農林學校+嘉義市區復古
Edith avatar
By Edith
at 2014-02-05T23:51
難得這篇新聞 通篇有導演畫面 而不是魏導
Steve avatar
By Steve
at 2014-02-08T07:24
三小時　好考驗啊～
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-02-09T13:07
這些不弄怎麼見人?很正常好嗎!就特效不夠到時被鄉民罵翻
怕
Oscar avatar
By Oscar
at 2014-02-13T01:59
三小時才夠描述吧 光比賽幾個重要場次就一定要寫實了
Jake avatar
By Jake
at 2014-02-16T05:29
也不太可能用跳接所有比賽 直接殺到甲子園總冠軍戰
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-02-18T10:04
還有八田.親情.友情.小情小愛之類的...三小時覺得不太夠
Dinah avatar
By Dinah
at 2014-02-21T02:29
3小時看這個 恩...放棄
Linda avatar
By Linda
at 2014-02-22T18:10
就像上面攻其不備這類米帝真實改編故事 最後片尾一定又
Enid avatar
By Enid
at 2014-02-23T15:12
以KANO的預算 特效是不可能滿足看慣好萊塢的人
所以不去期待他的特效
Rae avatar
By Rae
at 2014-02-26T09:44
是交代那些球員後來的去向 我猜片尾一定比正片更催淚喔
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-03-01T02:02
演三部曲好了
Susan avatar
By Susan
at 2014-03-03T01:34
3小時又要好看無冷場 洋片都很難 國片..
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2014-03-04T03:06
都還沒上映是在擔心什麼啦?
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-03-05T17:41
0:30 157分 HG2也差不多 這兩部都沒冷場過
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-03-08T18:33
打擊出去，先回憶個半小時
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2014-03-11T09:33
會不會有彩蛋呢?比方跑去四國採訪近藤兵太郎的遺族..
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2014-03-12T12:37
3小時!!! 這下子票房堪慮了....雖然我會覺得很過癮~
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-03-14T01:49
外語片最夯的《藍色是最溫暖的顏色》也3小時
Ina avatar
By Ina
at 2014-03-15T23:39
如果不是特別想看KANO的人,要湊3小時時間來看一部片不容易
Faithe avatar
By Faithe
at 2014-03-19T03:35
如果考慮到要讓學校單位包場, 3小時也很難安排...
Quanna avatar
By Quanna
at 2014-03-20T18:04
還是像看見台灣這種90分鐘的, 兩節課的時間最合適...
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-03-21T06:59
應該就是賣熱血3小時吧 就好像看WBC這樣 XD
Ula avatar
By Ula
at 2014-03-21T14:35
總之, 如果不是對上映後的口碑很有自信, 剪3小時很冒險...
Ida avatar
By Ida
at 2014-03-26T10:50
3小時 1天就少2場了 可見決心 有機會還是去捧捧場
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-03-27T06:24
應該是真的無法下手了吧 但還是不少導演不愛下手
Una avatar
By Una
at 2014-03-29T12:21
像陳玉勳就說他剪不了 但整部電影我看很多可以剪的...
鍾孟宏的停車一開始也是剪3小時 有人提醒他去蕪存菁
Puput avatar
By Puput
at 2014-03-31T07:02
不過鐵達尼號超過3小時照樣賣翻, 口碑才是硬道理吧...
Heather avatar
By Heather
at 2014-04-03T08:49
就剪到106 果然就好看
Zora avatar
By Zora
at 2014-04-04T03:03
同意, 次前看到KANO的新聞, 魏導說初剪完就3小時了
Gary avatar
By Gary
at 2014-04-08T11:09
期待 !!!!!!!!!!
Damian avatar
By Damian
at 2014-04-09T08:20
然後又覺得這麼多東西要剪短剪不下去,所以有可能最後都留著
Victoria avatar
By Victoria
at 2014-04-10T03:52
但也許是對自己作品的迷思才剪不下去, 外人來剪就不一定了
Delia avatar
By Delia
at 2014-04-12T02:42
像彩虹橋其實可以刪掉過多的戰爭場面讓片子不要太冗長
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-04-15T17:35
可是以魏導而言, 每個鏡頭他都想過很多年了, 要刪很難..
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-04-20T17:14
到底是有多難濃縮為兩小時20分? 電影不是拍長就好捏, 會不
會「剪」也是一門功夫跟學問,賽德克已經夠折磨觀眾了
Jacky avatar
By Jacky
at 2014-04-25T07:15
三小時而已...還好～XD
Mia avatar
By Mia
at 2014-04-29T16:12
這片是馬志翔拍的 怎麼都在傳魏德聖?
James avatar
By James
at 2014-05-04T13:24
KANO這種片型2.5小時是極限了 還3小時?有種不祥的預感
感覺又要像賽德克一樣拖沓 球賽場面太多 觀眾也會疲勞的
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-05-07T06:55
默默覺得3小時還好啊
Quanna avatar
By Quanna
at 2014-05-11T15:36
三小時...失敗的預感
Elma avatar
By Elma
at 2014-05-12T17:46
2100個特效鏡頭, 只要一個鏡頭特效沒做好, 就等著被像樓上
這種酸民大肆批評特效太失敗了....真的很冒險
Emily avatar
By Emily
at 2014-05-13T02:31
很多歷史或傳記類電影片長都差不多這麼長，所以還好
Wallis avatar
By Wallis
at 2014-05-16T06:51
能大賣就夠了 酸民的意見不重要 電影好看卡重要
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-05-16T13:48
但是結尾很重要，別再像賽德克巴萊4.5小時還說不完
結尾打一堆字幕教代後續.....
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-05-18T15:38
劇情能緊湊到看戲忘了時間 那長度三小時也還好
Sandy avatar
By Sandy
at 2014-05-19T02:45
運動題材是講節奏的 魏德聖又喚起了惡夢阿
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-05-21T03:03
不是所有人的屁股都可以忘記坐了兩小時以上之後的疼痛
Lily avatar
By Lily
at 2014-05-22T07:06
魔戒3也才1800個特效鏡頭 預算比人家少 特效要比人家多
Kristin avatar
By Kristin
at 2014-05-24T08:08
雖然KANO的特效用法應該類似阿甘正傳那種方式
但我覺得不可能會好到哪去就是了
Jacky avatar
By Jacky
at 2014-05-26T14:03
話說回來, 3小時用了2100個特效鏡頭, 所假設全部鏡頭有
Callum avatar
By Callum
at 2014-05-27T11:52
3000個, 那代表一個小時1000個鏡頭切換, 平均3.6秒一個鏡頭
Andy avatar
By Andy
at 2014-05-28T02:26
幾天前預告片的特效被罵得要死的甄子丹大鬧天宮
特效鏡頭也是2100多個
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-06-01T21:00
這要嘛就是劇情真的很緊湊, 要嘛就是亂剪接...?
Gary avatar
By Gary
at 2014-06-06T03:53
3.6(秒/鏡頭)在現在主流電影中很正常，和劇情緊不緊湊也沒
必然關係
Lily avatar
By Lily
at 2014-06-09T15:18
3小時有沒有搞錯...
Rae avatar
By Rae
at 2014-06-11T19:45
三小時還好吧.表現幾場球賽關鍵幾局,20分鐘就過去了.
George avatar
By George
at 2014-06-14T00:50
3小時...魏導的片子都好吃膀胱能力
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-06-16T17:49
現在特效鏡頭應該很平常了. 那雲啊霧啊都可以做特效.
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-06-19T11:21
全講日語還能算是國片嗎?
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-06-20T17:36
期待啊
Heather avatar
By Heather
at 2014-06-24T20:08
不算國片是要算日片嗎??
Noah avatar
By Noah
at 2014-06-24T23:28
金馬獎的國片認定資格 就是電影主要使用語言 之前賽德
Audriana avatar
By Audriana
at 2014-06-26T06:11
克裡面講賽德克語 就有人質疑這算華語片嗎? 後來是認定
這算廣義的華語電影 但是日語的話 根本不可能被認定為
Puput avatar
By Puput
at 2014-06-26T22:50
華語電影吧! 說是國片應該沒異議 畢竟是台灣人拍的
但說是華語電影 我覺得會很有爭議 金馬獎參賽資格...
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-06-29T13:17
裡面有台語，當然算華語片呀
Noah avatar
By Noah
at 2014-07-02T05:02
台灣出品的電影，不能報金馬獎嗎?
Lauren avatar
By Lauren
at 2014-07-04T17:39
金馬獎資格幾年前已經放很寬了，兩種條件符合其一即可：
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2014-07-09T03:16
我也不確定 我只是提出疑惑 可能要去查一下金馬獎的報
Steve avatar
By Steve
at 2014-07-09T14:47
名簡章之類的
Megan avatar
By Megan
at 2014-07-11T10:02
1.一半以上對白為華語(包誇方言) 2.主創人員5位以上為華人
(且導演一定要為華人)
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-07-12T13:06
抱歉剛第2點不夠清楚，應該是導演要是華人，且"其他"主創人
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2014-07-12T21:33
是喔 電影還沒看過不知道 但預告片裡幾乎大都是說日語
如果台語對白不到一半 就沒有參賽資格囉?
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-07-15T16:09
員要有5位以上華人
Joseph avatar
By Joseph
at 2014-07-16T06:22
2個條件符合其一即可，KANO第1點不太可能符合，但第2點應該
沒問題吧
Mary avatar
By Mary
at 2014-07-18T06:00
不管什麼內容的電影都可以剪短而很精彩。不過長也不一定無聊
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2014-07-21T10:29
了解 多謝解惑 但KANO日語對白這麼多 會不會搞不好可以
去日本參加日本的電影獎項啊 XD
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-07-23T15:56
或是代表日本角逐奧斯卡?? (喂)
Leila avatar
By Leila
at 2014-07-27T12:18
剛查了一下，KANO攝影、美術、剪接、音樂都是華人，再找個
華人男配/女配就過關了，如果找不到就...跟金馬說掰掰
Poppy avatar
By Poppy
at 2014-07-28T18:17
囧 剛打錯，去掉美術、音樂，是劇本、音效才對
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2014-07-30T00:12
美術、音樂都是日本人，目前看起來要角也都是日本人??
Robert avatar
By Robert
at 2014-08-01T22:48
要角是那些選手們，都是台灣人啊
Leila avatar
By Leila
at 2014-08-05T03:17
OK那就沒問題啦 XD
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-08-06T01:18
主要球員演員中3位日本人 真實世界主角的孫輩後裔日人有演!
Mason avatar
By Mason
at 2014-08-08T19:18
金馬獎那種規則就大中華主義產物，遇到真實狀況問題會很多
Poppy avatar
By Poppy
at 2014-08-12T23:46
像賽德克巴萊、KANO這種都不是以語言或族群可以去判定是不
是國片
Tracy avatar
By Tracy
at 2014-08-15T10:04
如果是以屬地主義或國籍來判斷反而比較精準
Selena avatar
By Selena
at 2014-08-18T05:51
例如說判定標準華人改成持有中華民國國籍且在台澎金馬設有
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-08-22T03:26
戶籍者，或者是持有中華民國國籍的僑民(台僑)，語言限定改
Megan avatar
By Megan
at 2014-08-26T19:24
成題材與台灣相關事物，哪來這麼多問題
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-08-28T10:16
改不了啦，那樣金馬獎等於放棄中港星馬等地作品，到時被
Doris avatar
By Doris
at 2014-08-30T22:31
題材必須是和台灣社會密切相關事務
Enid avatar
By Enid
at 2014-09-04T14:13
一海票製作人、導演跟藝人嗆自我限縮也是剛好而已
Thomas avatar
By Thomas
at 2014-09-08T18:17
這裡是講國片的判定阿，跟那個沒有關係
Andy avatar
By Andy
at 2014-09-13T10:37
金馬獎應該是針對華語片給獎；判定國片與否則是輔導金審
Ethan avatar
By Ethan
at 2014-09-13T12:31
查時才在用的吧。
Hardy avatar
By Hardy
at 2014-09-16T07:20
金馬獎根本沒幾個獎項在鳥入圍者是否一定要台灣電影
所以你寫的那些判斷方式應該留給輔導金之類的用才對
Madame avatar
By Madame
at 2014-09-18T00:10
加這個是讓國片方便參與金馬獎阿，不然很不方便
Kama avatar
By Kama
at 2014-09-19T16:29
外片怎處理另外算就好
Hedda avatar
By Hedda
at 2014-09-20T14:20
三小時....可以剪成兩小時嗎?
Cara avatar
By Cara
at 2014-09-25T09:03
Susan avatar
By Susan
at 2014-09-27T17:50
3小時....很擔心會重演<賽德克-下>拖泥帶水的悲劇
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-10-02T16:12
擔心拖沓
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-10-04T17:33
三小時就不想看了
Liam avatar
By Liam
at 2014-10-09T08:00
播到三小時的片子代表魏導說故事能力要再加強
Emma avatar
By Emma
at 2014-10-12T15:00
樓上...... 這片裏他是監製
Freda avatar
By Freda
at 2014-10-14T00:22
那我要用看球賽的心理準備+先"徹底"上完廁所 XDD
Noah avatar
By Noah
at 2014-10-18T02:33
三小時很好阿 這才是電影 現在電影都太短了 不完整感很重
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-10-21T02:03
看預告質感還不錯(雖然特效還是有點..) 魏導一直有在進步
Adele avatar
By Adele
at 2014-10-23T05:28
啊啊差點忘了馬志翔導演 失禮失禮
Kumar avatar
By Kumar
at 2014-10-25T19:45
推～看球賽的心理準備！XD
Hardy avatar
By Hardy
at 2014-10-26T03:01
個人很喜歡Umin Boya編導的《飄搖的竹林》 更期待KANO！
Jacky avatar
By Jacky
at 2014-10-29T10:19
講日語是考究的結果 一堆人用這個轉移焦點
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-10-31T02:30
看預告不知情的還以為是日本電影
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-11-03T17:03
純噓停車這部電影，難看到爆炸
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-11-03T19:25
寶萊塢的板球片Lagaan，片場四小時評價還是很好啊，如果
Cara avatar
By Cara
at 2014-11-07T15:21
看到一半想睡就睡啊，也是人家導演的心意～

真愛滿點的冰凍世界─冰雪奇緣

Ina avatar
By Ina
at 2014-01-14T20:21
刷了兩遍， 火速買了原聲帶這幾天反覆著聽， 我決定來寫我在movie版的第一篇心得文 關於心得大家也寫的很多了， 所以我這邊小小的分享兩點就好 (以下有雷。) 1.與生俱來或是詛咒。 這是一個打動我的點， 從石頭爺爺問出這一句話，而國王回答是天生的的那一刻， 我就知道 ...

攻其不備(The blind side)-穆菲薛爾

Iris avatar
By Iris
at 2014-01-14T20:21
原文網址: http://tinyurl.com/kxpstht 美式足球中最重要的位置是四分衛，而大部分的四分衛是右撇子居多，而準備傳球的側身 動作會使左側產生視野死角，就是四分衛的and#34;Blind sideand#34;，為了讓四分衛放心的帶領球隊 發動進攻，負責保護死角的左截鋒顯得特別重要 ...

《魔法風雲會》將登上大螢幕

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-01-14T20:18
新聞網址：http://gnn.gamer.com.tw/6/91696.html 《魔法風雲會》將登上大螢幕 二十世紀福斯計畫打造如《魔戒》規格般電影 著名的卡牌遊戲《魔法風雲會》世界即將登上大螢幕！ 　　根據美國娛樂媒體 The Hollywood Reporter 報導，二十世紀福斯已經與孩之寶簽 ...

Frozen 冰雪奇緣

Tracy avatar
By Tracy
at 2014-01-14T20:04
防雷頁 Frozen (中譯冰雪奇緣)是迪士尼去年底推出的電影，上週末去首刷2D之後接著隔天 就跑去二刷3D。看完只有一個感想：絕對值得大家進電影院看!!!!! 迪士尼我相信是很多人小時候的童年回憶，無論是男生或者是女生，這部片依然有著 迪士尼童話 ...

2014柏林影展評審團公布

Faithe avatar
By Faithe
at 2014-01-14T19:45
http://ppt.cc/-7uy 主席詹姆士夏姆斯 James Schamus (李安過去幾乎每部作品製片/編劇) 其他成員: 編劇/演員: Greta Gerwig, 紐約哈哈哈編劇/金球獎女主角入圍 製片: Barbara Broccoli,龐德系列製片 演員: Christo ...