猩球崛起2 最有深意的台詞與場景 - 電影

Ethan avatar
By Ethan
at 2014-07-21T00:31

Table of Contents



拼著周休沒事一個人衝到離家最近的板橋秀泰觀影


本片相信有非常多鄉民都看過了,也有很多精闢的影評,我就不再贅述了

但我想可以分享一下本片裏面我覺得含有深意的台詞或是場景



////有雷////












////有雷////



1. APE NOT KILL APE

猩猩的家園裡,有著用英文寫的最簡單的規則

「猩猩不自相殘殺」

簡單的一條,代表了猩猩們開始有了智慧,運用智慧讓族群更強大,一心向外

而反觀人類,法律條文連篇累牘,告訴我們不該做這不該做那,而歷史上總是告訴我們

人類永遠都在自相殘殺 ,再多的法律規定都比不上未開化的猩猩們簡單的一條

也正是如此,凱薩才會和柯巴說:you are not ape !


2.「我曾經以為猩猩比人類好,但我現在才知道我們有多相像。」

猩猩有了智慧,也替自己帶來了毀滅

電影演出了一個諷刺的事實,猩猩有了智慧能讓自己的生活更好,族群更進步

但同時智慧帶來的就是欺騙、背叛,柯巴把人性的黑暗面學的淋漓盡致

得到了智慧的猩猩,其實已經和人類的思維相差無幾

把猩猩換成任何一種生物其實都已經無所謂

當生物開啟了智慧,自私和權力慾望的種子也會隨之萌芽


3. 「猩猩挑起了戰爭,但人類不懂得原諒。」

主角最後一幕仍希望人類和猩猩有和平共處的機會,但凱薩一語道破他的妄想

前篇有串討論是說覺得這一句翻譯的不好,但在我看來這一句完全觸動了我的心

人類不是「不能」、「不願意」,而是「不懂」

儘管站在人類的立場會說

--他們會對人類造成威脅!--

--別開玩笑了,他們(猩猩)是怪物--

--天知道一群拿槍的猴子住在隔壁會怎樣?--

這些「恐懼」和「無知」讓人類無條件的,只想將這些恐怖的猩猩趕盡殺絕

放眼全天下的物種,只有人類會殺與自己無冤無仇的動物,其殺戮意義遠大於生存

儘管凱薩也希望和平,但他知道,曾經對人類發起戰爭的猩猩,和人類之間已經是

不死不休的結局了。

凱薩說這句話,可以說是洞悉了整個人類社會的思維。

「人類根本不懂怎麼和自己有差異的族群相處」

不懂兩個字,我覺得翻的非常有味道。


4. 「黎明灑落在猩群身上,人類則沒入黑暗」

這一幕的意象詮釋的實在太好了,運鏡手法非常漂亮

群猩崛起,人類退入黑暗,走向幕後,象徵曾經在地球輝煌千年的人類文化就此落幕

而猩群將會建築在人類的社會遺骸之下崛起。




--
Tags: 電影

All Comments

Quintina avatar
By Quintina
at 2014-07-21T11:49
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-07-26T08:36
推,的確是很有深意的幾句話
Mary avatar
By Mary
at 2014-07-27T17:24
很棒的解析!
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-07-30T19:07
呃 原諒那句原文是will not 其實翻譯有點偏
Steve avatar
By Steve
at 2014-08-01T15:47
推 剛看完!
James avatar
By James
at 2014-08-04T16:42
寫得很好 還有翻譯那句是看個人的見解怎麼去解釋
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2014-08-08T18:21
GO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zanna avatar
By Zanna
at 2014-08-12T21:48
人類不懂得原諒 這句翻的前後文義都連不上
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-08-16T20:15
其實我覺得不懂翻得不錯啦 中文沒什麼可以完全對應的翻法
Elma avatar
By Elma
at 2014-08-17T01:46
Necoo avatar
By Necoo
at 2014-08-20T19:43
"人類將不會原諒" 我覺得應該是這個意思。
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-08-21T00:02
第一集是No~~~~~~~~~~~~~~第二集是Go~~~~~~~~~~~~~~~~
Jessica avatar
By Jessica
at 2014-08-24T00:25
will not就我理解,口語上表示效果更強,表示怎麼樣也
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-08-28T17:04
不會,放在這邊可以指不論過了多久人類都不會原諒的
Ivy avatar
By Ivy
at 2014-08-28T20:15
所以我覺得翻譯其實是意義去翻,翻的應該沒錯
Kyle avatar
By Kyle
at 2014-08-29T19:47
就算沒智慧 一堆動物 還是有權力慾望 想佔老大位置要拼命
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-09-03T01:56
我也覺得用"不懂"翻得很好!!
Yedda avatar
By Yedda
at 2014-09-03T23:32
...............那個不叫權力慾望 不要亂用字
Sandy avatar
By Sandy
at 2014-09-08T16:02
翻不懂是有點過譯了 原po的認知也是腦補居多
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2014-09-12T00:45
凱薩那句你不是猩猩 其實有點狡猾XD
Rae avatar
By Rae
at 2014-09-15T01:04
第一集猩猩不就互相打架?
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-09-16T20:07
我覺得不願意還是比較適當 人類不會不懂原諒 只是有史以
來 當人類染上了仇恨 絕不輕易放下
Jack avatar
By Jack
at 2014-09-16T23:09
最後面第四點你其實有點會錯意,因為人類軍隊正在路上
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-09-17T09:23
我認為這個意象是指「短暫的黎明」
Jake avatar
By Jake
at 2014-09-18T08:35
用不懂比較有點和緩帶點感嘆,配上當時的口氣跟表情比較適
Una avatar
By Una
at 2014-09-19T12:39
合,用"不可能"就有點強硬 斬釘截鐵的認定感
Yedda avatar
By Yedda
at 2014-09-20T14:10
凱薩會的字本來就不多XD一定要過譯呀:P
Bennie avatar
By Bennie
at 2014-09-22T20:07
我也覺得“不懂”翻得很雅。另外“將不會”
Catherine avatar
By Catherine
at 2014-09-24T18:07
原諒意味人類不願、不想原諒,也是因為不懂
Enid avatar
By Enid
at 2014-09-25T08:45
和平是解決問題的手段,戰爭也是,
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-09-29T21:20
但少了麥爾坎和凱撒之間那種信任,人類寧可
Dora avatar
By Dora
at 2014-09-30T11:27
如果是這樣呢?↓
Callum avatar
By Callum
at 2014-10-05T01:37
用損害更大的方式確保自身利益
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-10-07T07:14
Human will not forgive. 人類(對此事)不會善罷干休的。
Humans don't forgive. 人類不懂原諒。
Dora avatar
By Dora
at 2014-10-07T11:05
看的時候想到敘利亞廢墟中的嬰兒,
Necoo avatar
By Necoo
at 2014-10-12T09:20
想到加薩的戰火和無辜的馬航,
Mary avatar
By Mary
at 2014-10-13T13:31
覺得挺難過的。
Tracy avatar
By Tracy
at 2014-10-18T08:21
sunny大大,抱歉切斷了你的推文。請原諒我。(伸手)
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2014-10-22T15:02
樓上入戲太深XD
Ina avatar
By Ina
at 2014-10-26T07:43
(摸)
Harry avatar
By Harry
at 2014-10-28T08:39
我還是覺得翻不願意會比較好…
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-10-29T10:07
「不懂」是很美啦,可是這樣就是凱撒自認比人類高等了(他
原本是這樣但之後就覺得其實他們沒什麼不同)。翻「不會」
的話比較中性無貶意。
Jacky avatar
By Jacky
at 2014-11-02T11:05
為什麼不去板橋大遠百呢
Lauren avatar
By Lauren
at 2014-11-05T09:39
喜歡翻譯成(不懂)+1。
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-11-09T02:50
不懂有過度解讀的味道 猩猩對人類語言的不熟練釋放出過多
的解讀或情感有點奇怪 用不會 大家都可以理解凱薩想表達
Caroline avatar
By Caroline
at 2014-11-11T05:20
的意思 我個人覺得不會善罷甘休雖然比較符合情境 但無法
Kyle avatar
By Kyle
at 2014-11-12T02:17
表現出猩猩對語言應用的笨拙
Faithe avatar
By Faithe
at 2014-11-16T17:47
很推薦這部片
Jacky avatar
By Jacky
at 2014-11-18T14:49
我認為不是每個人都聽得懂英文 以翻譯來說"不懂原諒"
Donna avatar
By Donna
at 2014-11-22T19:43
翻得更漂亮 更符合本片的意境
Eden avatar
By Eden
at 2014-11-23T02:17
我也覺得翻“不懂“還不錯 人類感染病毒卻怪猩猩
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-11-23T07:23
不懂反省這個錯其實人類還是要負最大責任
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-11-24T16:33
推另一句 麥爾坎對凱薩曾經以為我們能天長地久..
Leila avatar
By Leila
at 2014-11-27T08:08
那邊還挺棒的 兩人相擁 以上台詞經過小改 XD
Gary avatar
By Gary
at 2014-11-29T18:12
簡單來說就是直譯跟雅譯,大陸(不會),台灣(不懂)這樣吧...
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-12-01T10:41
寫的好,想法比板上那些八股負評好太多了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2014-12-04T05:12
推阿 凱薩說的這些話超有fu的
Dinah avatar
By Dinah
at 2014-12-05T00:35
Kama avatar
By Kama
at 2014-12-05T17:04
自然界絕非"只有人類會殺與自己無冤無仇的動物"
Oscar avatar
By Oscar
at 2014-12-08T23:24
一堆生物都會自相殘殺,甚至同類相食是常態
Madame avatar
By Madame
at 2014-12-09T03:36
擁有高度智慧的差別在於殺得更有效率
Joe avatar
By Joe
at 2014-12-09T21:33
Faithe avatar
By Faithe
at 2014-12-13T12:12
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-12-18T00:35
坦白說我覺得“不懂”翻的很棒,呼應一開始時,人類無故
對猩猩開槍,但是凱撒只叫他們滾,沒攻擊他們,但是人類
被攻擊就一直想要殺回去,就連一開始的卡佛,他明明沒被
猩猩攻擊,就只是因為猩流感就對猩猩心懷怨恨。
Carol avatar
By Carol
at 2014-12-18T12:14
電影翻譯本就需要翻譯者的巧思去詮釋,個人覺得很有深意
Frederic avatar
By Frederic
at 2014-12-22T16:50
翻的滿好。
Charlie avatar
By Charlie
at 2014-12-25T12:26
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-12-27T16:16
原PO 請多發文 你是對的!

布裘 確定合演「海邊戀人」

Iris avatar
By Iris
at 2014-07-21T00:03
【聯合報╱記者祁玲/綜合報導】2014.07.20 02:38 am 安琪莉娜裘莉(左)確認將和布萊德彼特合拍新片,她同時兼任編劇和導演。 路透資料照片 經過多月來的猜測,女星安琪莉娜裘莉日前證實,下一部由她自編自導自演的電影,男主 角正是未婚夫布萊德彼特,片名已定為「海邊戀人(暫譯,By the Sea ...

趙德胤謝李安教導「拍片別想市場」

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-07-20T23:53
中國時報【許世穎╱台北報導】 第16屆台北電影獎最佳劇情片由《迴光奏鳴曲》奪得,該片女主角陳湘琪則獲女主角,是昨天的大贏家。導演錢翔表示:「其實我們能夠得獎,靠的是很多在背後不計酬勞,願意努力的電影人。」他認為台灣電影最需要的不是市場,而是為作品努力的人,陳湘琪也感謝錢翔:「我自從拍楊德昌的《獨立時代》後 ...

波西傑克森-妖魔之海

Steve avatar
By Steve
at 2014-07-20T23:46
剛還在想star movies 有全台首播 為什麼沒有人開live 開始看才知道我是笨蛋 一開場小朋友生硬的演技就深深震撼了我 導演是不是隨便找幾個工作人員的小孩上來演 節省成本 後來主角們出現後 國小話劇般的演出搭配 偶像劇才會出現的對答 我才明白原來這部電影是故意要營造生硬感給觀眾 防止觀眾入戲太深 懷 ...

猩球崛起系列 衝擊人心的點

Emily avatar
By Emily
at 2014-07-20T23:45
這一系列的猩球崛起拍得很是震撼 其震撼之處, 我想就是它讓人覺得真得有可能發生 不同於以前太空人在外星遇到由猿人統治的星球 這一系列的故事就發生在地球 前集演到智能開發的實驗猩猩大量脫逃, 搭配讓人類大量滅亡的無解病毒 這集就是演數年後的世界, 人類倖存者與智能猩猩各自群聚不同的生活空間 猩猩那邊的情況, ...

婦仇者聯盟

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2014-07-20T23:37
婦人的婦唷 喜劇片 婦仇者聯盟 今天自己把它看完 好看又好笑 歌也好聽 想問片尾曲的歌名 記得是片尾第二首 我已經google一輪了 實在沒有方向可找 本身英文也不太好 然後它的電影音樂專輯 似乎也沒有這首 嗚嗚 不曉得能有哪位大大 幫幫我一下? 很好聽的一首歌 電子house曲風 感激在先!! - ...