獵魔士一堆自稱原著黨有看過原著嗎? - 歐美

By Tom
at 2019-12-22T18:07

All Comments

By Megan
at 2019-12-25T11:44

反正都是女巫 隨時都能整型

By Hedda
at 2019-12-27T06:09

不知道會不會第二季一些演員換人（跟冰與火一些角色
一樣）

By Ursula
at 2019-12-27T22:28

最好把那幾個演員換了

By Hedwig
at 2019-12-28T12:02

感覺遊戲黨比小說黨崩潰的人還多

By Sarah
at 2020-01-02T06:46

遊戲黨本來才大宗，有遊戲才有小說。原著黨只是保留很
多沒說，跟風黨酸有的看就不錯才可怕。劇情改編和編排
很崩，真的是被逼到說這句話

By Hedwig
at 2020-01-03T16:28

有遊戲才有小說，是我記憶錯誤嗎...?

By Mason
at 2020-01-07T02:20

有遊戲才有中文小說看，樓上你看波蘭文還是英文的？20
08與2011遊戲成功才產生譯者願意從2011開始翻譯到2015
。

By Audriana
at 2020-01-08T11:55

我想單純看句子並不會有人這樣會有這樣聯想
何況會誤導沒玩過跟看過小說的人

By Dinah
at 2020-01-09T05:34

先有遊戲才有小說XD 難怪作者後來要跟CD Projekt要授權費

By Leila
at 2020-01-11T05:07

我是覺得你要說就說完整，不要誤導第一次接觸的人。

By John
at 2020-01-13T14:04

先有小說才有遊戲,不過遊戲把小說推廣到全世界是事實

By Frederica
at 2020-01-14T21:37

CDPR把這IP影響到全球是無庸置疑的，0809接觸巫師的原
著台灣還沒什麼人看。後面補足小說就是整體系列作

By Christine
at 2020-01-18T05:40

但別把事實誤導新人就好，又鬧天堂抄魔戒的笑話就不好

By Olga
at 2020-01-20T21:40

台灣先有遊戲才有小說沒說錯吧，CDPR對這部授權沒在擔
心，像我颶光也是看英文的，翻譯炸裂。

By Edward Lewis
at 2020-01-21T07:29

我沒有很想知道小說翻譯歷史阿，但別誤導事實就好。

By Carol
at 2020-01-26T00:37

J大新人沒那麼好誤導吧，很多第一集就懂時間線了。重
點是看完後有人深讀背景再問答就好。S1那麼趕，演到遊
戲部分怎麼辦

By Brianna
at 2020-01-28T19:43

而且大超演繹的偏向遊戲而非原著，難道nf誤導？法印有
放那麼多？

By Selena
at 2020-02-01T06:15

小說裡的葉奈法 記得每一篇都長不一樣

By Edwina
at 2020-02-02T07:19

感覺是沒經費拍很多集，所以刪了不少

By Hazel
at 2020-02-03T06:52

哼...Fuck有夠神 值了

By Doris
at 2020-02-05T12:35

我以為小說是看英文版何時出現，原來是要看中文版為準啊…
…

By Hazel
at 2020-02-05T17:39

對於有習慣閱讀奇幻英文小說的是英文版為主，中譯現在
最熱門的奇幻英文小說都出現翻譯問題。所以沒有在追原
文也不用在那邊伸手牌挑刺

By Caitlin
at 2020-02-09T07:27

對於作品的吸收是你願意投入的資源去了解，遊戲或小說
先後不重要，有心資料都找的到

By Suhail Hany
at 2020-02-13T20:27

有遊戲才有小說XDD 神論點

By Hazel
at 2020-02-16T21:16

其實S大有提到一個重點。”有心的話資料都找的到”
。現在資訊發達，小說也完整，網路上連witcher wiki
都有。在有限的預算和集數上，我猜NF想拍出的應該就
只是整體的故事和真人化的視覺呈現，而非過多的去交
代或深刻演述各人物的背景和個性及關係。因為那些去
查就有了...連自行腦補都不用。

By Odelette
at 2020-02-19T10:41

有遊戲才有中譯小說，巫師二代(2011)、第一本中譯短篇

By Zenobia
at 2020-02-22T17:20

也是2011年。對玩家來說，當初等小說翻譯也是等好多年

By Doris
at 2020-02-26T21:13

即便你在巫師一代聽酒館老闆說著奇莉的傳說，翻著維基

By Emma
at 2020-02-28T01:51

對奇莉的介紹，也只有翻完小說五本長篇才真正瞭解她經
歷過什麼，這些細節是無法靠隨便翻翻設定就能感受的。

By Ina
at 2020-03-02T13:39

的確我能理解需要很多細節才能感受到各角色的真正際
遇和感受，但短篇2本、外傳1本、長篇5本、遊戲有3代
，如果真的要都交代才能讓大家滿意，那NF要拍幾集幾
季才夠...

By Poppy
at 2020-03-07T11:08

誰要你拍全部了 (ﾟ∀。

By Faithe
at 2020-03-12T07:31

長篇從要能拍完吧....@@

By Poppy
at 2020-03-14T10:48

我昨天才去看了一支影片導讀原著遊戲被爆了一個大雷 XD

By Cara
at 2020-03-18T23:47

沒人要求NF一季拍完全部啊，照他這個速度，一季演兩本

By Rachel
at 2020-03-22T13:39

第二第三季演完長篇五本，你能想像冰與火三季演七本嗎

By Mia
at 2020-03-26T16:14

只能希望NF其實是想拍大長篇，但短篇不拍又無法交代
人物，所以第一季超刪減壓縮，之後大長篇拍個五季。
一本一季

By Gilbert
at 2020-03-29T15:42

但獵魔士的精華是那兩本短篇...

By George
at 2020-03-29T23:08

不懂為什麼那麼急著八集就把短篇都拍光...

By Rebecca
at 2020-04-02T23:00

感謝引出一些真愛，

By Odelette
at 2020-04-03T15:33

台灣基本上逼近奇幻文學沙漠，
更別說對岸連星戰都不買單。
我的論點就是希望因為影集而深入
但不要一幅理所當然之貌
很多作品來自於各方努力下才得流傳
獵魔士在作品遊戲衍生不輸給冰與火
後者還沒寫完
甚至很多奇幻文學眾人是賠本翻譯
沒電玩大超會來演？

By Elma
at 2020-04-05T05:37

欸但我記得台版兩本短篇集最早出版，當時我還沒聽說有

By Noah
at 2020-04-09T05:12

獵魔士遊戲（也可能當時還沒這麼熱門所以沒聽過），想
推坑友人但接收到的反應都不是很熱絡QQ

By Jacky
at 2020-04-10T11:34

「遊戲成功才產生譯者願意從2011開始翻譯」？

By Kyle
at 2020-04-15T08:22

你是搞錯了什麼，譯者通常沒有選書權，更沒有簽書權，
會去簽書的是出版社跟版權代理

By Irma
at 2020-04-19T16:52

我也是我完兩本短篇 才知道有遊戲 後來TW3大紅又是另一回事
看

By Connor
at 2020-04-24T14:38

至於現在遊戲黨宣稱的「先有遊戲才有人願意翻譯小說」
根本是一廂情願的強加解人

By Dinah
at 2020-04-25T17:00

最關鍵的證據就是 我拿出我的初版書腰 沒半個字提到遊戲

By Heather
at 2020-04-27T18:38

或許當年TW2有影響蓋亞選書 但絕非主要的關鍵因素

By Genevieve
at 2020-04-30T18:26

不知遊戲也夠傻眼，0708的遊戲
不然對照你短篇初版日期
影響出版或代理是同一個意思
2011上半年確定就有繁中的遊戲選擇
甚至我還沒比較遊戲中文化和短篇速度
兩邊翻譯還沒有嚴重衝突
也就是一譯遊戲小說都受益
能確定書商沒同步從遊戲翻譯獲益？
玩家從07年尾基礎大於零讀者基礎
說實在話，翻的也棒
但兩邊都很早接觸再來評論
遊戲從07尾逐漸都有非官方漢化版本
如果你拿的出10年前的譯本我公開道歉
一直扯出版代理的
真的很小看遊戲粉自行漢化的能力
事實上兩邊都彼此受益
你說是奇幻書粉
要不要談談解決颶光山神翻譯問題？
我是一路看奇幻小說長大的
但遊戲沒少碰
遊戲不管如何都永遠有無償漢化檔
無償品質我難論，踢牙老奶奶笑死人有
書吃力不討好你就洗洗睡，沒有比較優越
山神美版暢銷都沒有好中譯本了
你要強帶波蘭小說有人敢接沒有遊戲稱
我也很佩服

By Annie
at 2020-05-05T02:06

一鄉情願認為書先行中文首漢化
出版社沒考量遊戲迷的努力很可以

By Zora
at 2020-05-05T21:24

事實上遊戲檔2011就短長篇被暴雷到死

By James
at 2020-05-06T09:38

我們沒看低書商譯者的努力

By Connor
at 2020-05-09T07:52

你一分鐘內打了不少字嘛

By Elizabeth
at 2020-05-14T07:33

是說...出版社未必會去考量"遊戲有漢化檔"這回事吧XD

By Regina
at 2020-05-16T13:35

而且遊戲的影響力要發威也不會是一代的事

By Edith
at 2020-05-20T17:54

呵呵，就正巧挑2011巫師2發行開始翻
遊戲小說不考慮同步？
繼續收割影集優越啦
沒巫師3沒大超，沒大超這部影集就完蛋
怎麼沒書粉跳出來要參與製作
某些書粉有夠招黑
書粉老毛病就是出眼出嘴不動手
搞到好書沒人翻，懶得再回
我爽玩奇幻IP看wiki，聽半套書粉吹
版上有人疑問看不懂也在那邊回一兩句
遊戲粉互助都20年以上不是從獵魔開始
想收割都給你們，沒書粉沒影集看

By Franklin
at 2020-05-22T01:56

樓上怎麼說著說著就崩潰啦？

By John
at 2020-05-26T08:02

先不論誰先誰後或受誰影響，光是考量到授權及著作權及原
著版權簽約，小說是不可能在未經授權的情況下用粉絲非官
方漢化版本來當作小說譯本。除非是直接找這位粉絲簽約並
掛名，但獵魔士小說很明顯不是走這條路，博客來有專訪譯
者的報導，關鍵字林蔚昀。

By Steve
at 2020-05-28T06:45

巫師二中文版2012年上市，獵魔士中文版2011年，嘻嘻

By Enid
at 2020-05-30T19:57

提到收割實在很莫名，整篇看下來有收割之意的到底是...

By Charlie
at 2020-06-03T10:25

s大你才招黑，要玩PTT先把中文語感練好吧

By Mia
at 2020-06-06T16:27

更別說遊戲漢化版是翻英文版 小說是翻波蘭文 科科

By Brianna
at 2020-06-06T21:43

我對書迷遊戲迷沒意見啦，但好幾篇下來就你中文最難讀...

By Isla
at 2020-06-09T21:40

修正一下：我上面講的譯本是指一些專有名詞加人名

By Charlotte
at 2020-06-12T07:58

翻譯用語的確有很多地方兩者是不同的。例如蘿蔔-小魚兒、
丹德里恩-亞斯克爾

By Rebecca
at 2020-06-14T22:21

巫師一是07年10月底上市 說07年底就有漢化版太誇大

By Jake
at 2020-06-15T20:39

https://youtu.be/bpj1JxPWhkc 巫師一2005就發出預告

By Christine
at 2020-06-16T21:47

接著2007年發售、英文小說也同年推出。巫師二2009公告

By Gary
at 2020-06-19T07:03

2011年發售、中文小說同年推出。2015英文小說推出。

By Hazel
at 2020-06-19T09:48

另外，2011年波蘭總理送了一款巫師二給歐巴馬當禮物。

By Xanthe
at 2020-06-22T03:10

作為同系列作品的出版社不可能不知道這些事，自己不知
道新聞就不必說出來，沒啥意義。

By Dora
at 2020-06-27T00:40

我還知道巫師一做到快破產根本沒人看好呢 嘻嘻

By Ula
at 2020-06-27T09:19

拿「漢化版」說嘴的迷迷都不知道有沒有花過一毛錢支
持遊戲公司哩 講的好像自己多偉大一樣XD

By Rachel
at 2020-06-29T13:22

巫師一做到快破產是他們為了品質在爆肝，二代也快破產

By Genevieve
at 2020-06-29T14:29

遊戲一代就真的影響力不夠大啊...

By Mary
at 2020-07-04T13:04

但拿這件事說沒人看好才是不懂遊戲吧，一代也至少拿下

By Victoria
at 2020-07-08T04:13

再說小說看出版時間點不是很能說明什麼，連籌備與洽談算

By Valerie
at 2020-07-11T04:48

IGN最佳RPG、動畫得獎，他們還足以開發出二代也是事實
還有我回去拿出一二代包裝照片難道你會跪嗎？當然不會

By Oscar
at 2020-07-12T12:13

下去再往前拉個一兩年都不算離譜的

By Jack
at 2020-07-12T17:29

不懂的人講講幹話而已。

By Sierra Rose
at 2020-07-15T08:15

果然跨足影視圈受眾變廣之後，什麼牛鬼蛇神都會跑出來

By Iris
at 2020-07-17T13:34

小說→遊戲這也有出現受眾變廣，那是不是表示...

By Isabella
at 2020-07-21T12:42

巫師三就有一票外行玩家講幹話囉，現在又更多外行人囉

By Margaret
at 2020-07-26T03:05

台灣的歐美翻譯小說沒有特別理由的時候，還是翻譯英文版
為主，這部會翻譯波蘭文版倒是挺特別的

By Emily
at 2020-07-30T23:16

因為英文版第二部短篇沒消息，蓋亞拿到的中文版權要波
蘭文直譯 https://okapi.books.com.tw/article/3126

By Tristan Cohan
at 2020-08-02T07:29

哇，吊到菜味滿天飛，h大辛苦了
實體光碟+Stream紀錄就擺在那邊
怕有人凹光碟是盜版

By Hedy
at 2020-08-06T07:58

什麼鬼，打字也不打清楚是先小說還遊戲還辯解一堆幹嘛

By Elizabeth
at 2020-08-06T18:27

巫師一二在台灣根本沒什麼名氣...

By Charlotte
at 2020-08-08T06:31

巫師2開始時就紅了

Related Posts

獵魔士S1 每集開頭徽章意義

By Donna
at 2019-12-22T17:18

身為遊戲123代都跑過，小說短長篇全看完的人因為都知道走向了 反而會注意一些沒看過的東西 像這次每集開頭的徽章代表這集要走的主線內容，而且都設計的蠻有質感 如果做成Token應該會蠻多人買單XD 截圖來源 https://movies.stackexchange.com/questions/105 ...

獵魔士S1-表現可圈可點的奇幻大作 (好

By Olive
at 2019-12-22T16:38

本身為遊戲黨+剛讀原作沒多久的獵魔士IP粉 對於這次Netflix 端出的第一季還算滿意 打鬥部分是目前影集的最大賣點 綜合整體來說都可圈可點 三條時間線的敘事方式並沒有造成太大的觀賞困擾 也成功讓觀眾快速進入世界觀 但還是有不少點可以說一下 ————-場景服裝怪物————- 建築和場景有些部分看來明顯 ...

獵魔士The Witcher S01E01-E08 (好雷)

By Ingrid
at 2019-12-22T14:51

沒玩過遊戲和看過小說，大略知道一些主角有一些能力 又是亨利卡維爾演的所以就直接來看 整部神祕色彩做的不錯 但是好像沒有明確表明時間線 所以主角提到時間才知道 裡面最喜歡 傑洛特和吟遊詩人的互動 嘴巴說不是朋友但是還是很照顧他 原本以為傑洛特會加入戰爭 結果都剛好錯開了? 最後巫師大戰 火球術放 ...

獵魔士S1 蘭菲莉(Renfri)疑問 有雷

By Hedwig
at 2019-12-22T14:18

※ 引述《peter080808 (peter)》之銘言： : 本人沒看過原作小說，也沒玩過遊戲 : 請問and#34;蘭菲莉and#34;這個角色戲份也是這麼少 這麼早死嗎? : 剛剛又重複了第一集，感覺這個角色十分有潛力有更多故事可挖掘 : 第一次看第一集的時候還以為是很重要的角色，女演員也十分出色 : ...

獵魔士-帥大叔與羅莉(S1雷)

By Isabella
at 2019-12-22T13:15

今早嗑完獵魔士第一季，覺得全身舒爽，好久沒看到殺怪砍人這麼俐落 過癮的奇幻劇，滿足了一部份的想像（本劇特效做的不錯，但某些怪和 服化技術有待改進）。 我沒有看過小說，更沒玩過遊戲，第一季看下來只有一開始劇情先後順 序方面有些疑惑，後面知道三個主線不在同個時間點，就沒有繼續糾結 順順的看下去。 ...