獻給影迷的滿滿情懷！《捍衛戰士：獨行俠》跟《捍衛戰士 - 電影

By Linda
at 2022-06-07T15:45

Table of Contents

※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言：
: 5：敵人究竟是誰？
: 在《捍衛戰士》中，其實並未真正提起敵人是哪個國家，觀眾是從對方駕駛的米格機，以及
: 故事發生的冷戰時代，自動認為對手就是蘇聯沒錯。而在《捍衛戰士：獨行俠》裡，劇情也
: 同樣沒有提及敵人的國家為何，甚至就連任務的執行地點同樣避開不談，至於敵方的戰鬥機
: 機種，也只被稱為「第五代戰鬥機」，因此比起上一集來說，其實是個更加模糊的安排。

第一集末尾那個光頭指揮官
對湯姆克魯索說:
所有英語系的報紙都拿這個當頭條，但是蘇聯否認這件事

所以這件事就是跟蘇聯有關

這部電影裡面
對於湯姆可魯索老爸被擊墜這件事
美國也一樣否認
這電影裡見不得人的事情
幹的國家都會否認

不過當時電影裡對抗一下蘇聯是很正確的事情
洛基都直接海K蘇聯拳王了
沒什麼顧慮

就像現在好來污一定要在劇情裡弄一點SJW一樣
都是很正確的事情

但是現在如果要擊墜幾台姦20
好來污可能顧慮就很多了
畢竟鈔能力還是不可小覷的

--

Tags: 電影

All Comments

By Megan
at 2022-06-04T14:51

原台詞是講the other side 沒有說是蘇聯

By Todd Johnson
at 2022-06-08T11:04

姦20那麼丑, 拿來破壞畫面? Su57帥多了

By Una
at 2022-06-04T14:51

再怎麼說都只是“36年前台灣片商中文字幕的詮釋”，
原電影本身就是從來都沒有指名對方國家

By Caroline
at 2022-06-08T11:04

原文沒有蘇聯，那是台灣片商超譯
就跟這次翻譯也出一堆包有點類似，航艦射戰斧咧？

By Elizabeth
at 2022-06-04T14:51

還有600呎飛三馬赫什麼的

By Eartha
at 2022-06-08T11:04

故意不講明蘇聯但是番號就透漏一切了好嗎

By Oscar
at 2022-06-04T14:51

還在凹不是的真的好笑

By Victoria
at 2022-06-08T11:04

阿娘喂，大白蟻都比強國的姦20漂亮

By Skylar DavisLinda
at 2022-06-04T14:51

你的英文有夠糟糕，other side可以解讀成是蘇聯。

By Charlie
at 2022-06-08T11:04

當時還在冷戰時期，加上是用米格當代號，會被解讀成
蘇聯是當時的氛圍，我覺得噓的有點莫名其妙

By Jessica
at 2022-06-04T14:51

某些噓的，第一集就跟你說是米格機了… other side
有沒有超譯已經不是重點了。

By Andrew
at 2022-06-08T11:04

只是說不說白的問題而已啦

By Belly
at 2022-06-04T14:51

https://tinyurl.com/5n6tx4tv

By Elvira
at 2022-06-08T11:04

電影本身就是刻意不指名“敵國”，電影中也是以地理
位置、飛機識別標誌、虛構的飛機型號（二戰後的米格
軍機都是奇數編號）等所建構出來的不可能的模糊綜合
蘇聯、中國、北韓，製作方自己是說原先是把入侵方設
定為北韓（應該是因為相對起來比較不會得罪另兩大國
吧XDD），而觀眾會猜測是蘇聯也是可以想見，不過電