獻聲鯊魚黑幫 裘莉翹唇放電 - 動畫電影

為史匹柏的動畫「鯊魚黑幫」獻聲的大明星，在錄音室花招百出：
威爾史密斯「嘻哈」唱不停，安琪莉娜裘莉愛翹唇，蕾妮茲薇格越跳越爽。

「鯊魚黑幫」是今年威尼斯影展的特別觀摩片，該片的華裔創作總監楊德泰接受越洋專訪
表示，「鯊」片集黑幫、冒險、浪漫之大成，把海底世界塑造成現代紐約的感覺，
描述小魚捲入鯊魚黑幫的鬥爭。

有史匹柏的「金字招牌」，大明星樂當代言人。威爾替小魚配音，楊德泰說，將他塑造成
有點玩世不恭、油腔滑調的模樣，威爾每次進錄音室，大唱「嘻哈」樂，HIGH到不行。
片中癡戀小魚的鄰家女魚，蕾妮茲薇格的聲音雖然是乖乖女，但楊德泰透露，
蕾妮在錄音室簡直「人來瘋」，又蹦又跳，不動聲音就出不來。

楊德泰說，片中替迷惑小魚的美女魚配音的裘莉，配音時紅艷欲滴的雙唇性感微翹，
眼神微瞇，好像隨時在放電，讓所有工作人員著迷。大導演馬丁史柯西斯，替片中
鯊魚軍師配音，史柯西斯導戲呼風喚雨，錄音間裏卻是聽話乖寶寶，表現不好最愛皺眉
碎碎唸，要求重來。

配音的明星名導檔期滿，加上史匹柏和卡森柏求好心切，楊德泰說「鯊」片製作期
長達兩年，才比同樣以魚類為背景的「海底總動員」晚問世。但楊德泰對3D動畫「鯊」片
很有信心，「鯊」片有3D動畫的生動，更有2D手繪動畫的細膩。楊德泰覺得台灣
有創作人才，但缺少像「夢工廠」那樣的先進動畫技術與精密分工。「鯊」片後，
許多大製作動畫邀約，沒簽約前不便透露，楊德泰說「創意」永遠是吸引他投入的
第一要素。

【2004/08/25 聯合報】

--