王在相愛 EP37-40 韓版與海外版差異 - 韓劇

By Eartha
at 2017-09-21T23:40

Table of Contents

嗯... 因為結局之後在版上或者和朋友討論...
感覺最後一週海外和韓版剪輯實在有讓人傻眼@@
不一樣的地方感覺是頗關鍵的劇情，所以試著整理下最後四集的差異處
希望以下描述和格式能讓人看懂... > <

其實從後半開始好像就會不時有海外和韓版不同處
基本上是韓版有刪減或是變換鏡頭剪輯，修改以麟珊的部分居多...@@
不過就先整理最後四集，其他... 有空再談XD

原則上分別列出劇情順序，綠色的是韓版劇情，粉色是愛奇藝，原色是兩版一樣
有註記的會在最下方依序截圖~~ 圖多，建議網頁版閱讀...XDD
有遺漏的請再幫忙推文提醒~ 謝謝^^

********************************************************************************

EP37-38

偷好解藥的珊要去找麟，看到士兵飛奔而去

↓

謜麟刀劍相向，麟拋下劍被謜砍傷，珊抱住倒下的麟

↓

麟爸照顧王，謜探望，麟爸試著說服謜，謜對父王說話

↓

大夫對珊說麟的傷勢，珊照顧昏迷的麟，問為何這麼做

↓

同樣疑問而思考的謜

↓

珊解讀因為知道謜不會一劍砍死，然後拿起衣服時發現裡面的信

↓

蛇男拉飛燕去見宋仁，宋仁對飛燕挑撥說謜的惡行

↓

謜到客棧想知道麟的狀況，見到珊在等他，說起過去的回憶

↓

(回憶賽跑和客棧)，謜對珊坦白七年前的事，珊釋懷並交出麟的信

↓

宋仁對陰魂不散的玉芙蓉說出叛國計畫，被宋邦英看見

↓

宋邦英和老師談話，說出宋仁對世子的恨

↓

謜讀了麟的信，知道麟為他做的準備、他對珊的感情、還有請求離開

↓

珊知道麟快要醒了，對他道別，麟短暫醒來後看見睡著的珊又昏睡

↓

麟醒來找不到珊，忠烈王也要醒了，謜照麟的書信逮捕逆黨勢力

↓

謜知道珊不見了還有麟醒來的事，王醒來

↓

麟問笨賊珊的下落，笨賊傳話說珊離開了，七年後會回來
◎笨賊解釋七年後意思，麟感到慌張和絕望

↓

王知道無妃和王妃的死訊受到打擊

↓

謜派人去找珊，回想起珊在客棧前對他說的話和擁抱其實是道別

↓

宋仁盤算著對付世子的計畫，蛇男詢問宋仁是否一定要殺了飛燕

↓

蛇男指示飛燕引世子嬪出來，飛燕見丹

↓

謜盤問守備的兵卒珊的下落，兵卒說珊被人帶走，麟來見謜

↓

宋仁準備毒酒，珊用計替丹喝下

◎ 笨賊解釋七年後意思，麟感到慌張和絕望

https://imgur.com/6Ekg8FU.jpg

https://imgur.com/jmxodYm.jpg

https://imgur.com/7fwIlHG.jpg

https://imgur.com/Zhh9Ysy.jpg

https://imgur.com/f6tG6aN.jpg

https://imgur.com/nWQGGHH.jpg

https://imgur.com/uiHmwft.jpg

https://imgur.com/zxrYNIA.jpg

https://imgur.com/d8VShep.jpg

https://imgur.com/0RhB8sO.jpg

https://imgur.com/Cr46wZL.jpg

https://imgur.com/4thik5E.jpg

https://imgur.com/0KETdhU.jpg

********************************************************************************

EP39-40
謜麟趕到珊家，麟找到飛燕拿到解藥，謜找到丹知道珊中毒的事

↓

謜麟一起去找珊；珊向宋仁問起八年前的事件，宋仁發現珊中毒

↓

◎謜麟繼續追尋宋仁，麟提醒謜留下兩封書信有怪異

↓

老師找忠烈王，說明高麗因為元成的死而將面臨的危機

↓

宋仁找不到解藥，蛇男表明不追隨叛國者，提到自己給了解藥但來不及偷金印
蛇男說了自己的身世，最後被宋仁殺掉

↓

謜麟找到馬車痕跡，謜發現麟傷勢嚴重而拿走解藥獨自去救珊

↓

麟徒步在林中找到蛇男的屍體，宋仁意圖將珊棄屍

↓

謜找到了宋仁，宋仁挑明叛國意圖並想殺了謜，謜不敵而麟及時出現射殺了宋仁

↓

宋仁去陰間見玉芙蓉... = =

↓

謜麟找到了珊，餵了解藥，回到宮裡

↓

元國使臣來找忠烈王，質問元成被詛咒致死以及高麗意圖出兵的事
要忠烈王到元國，謜出現說自己殺了首領，但沒找到金印，使臣要求找出反元首領

↓

◎老師對麟提起元國要找出反元勢力，至少要前五順位王族

↓

麟珊打情罵俏發糖...XD 珊讀取麟的心思，表示聽見麟和老師談話

↓

謜和丹見忠烈王，◎謜表示要代替王去元國，將元成最後拿的芍藥花瓣給了王

↓

珊見了丹，珊向丹請教做菜方法

↓

◎謜表示要代替王去元國，將元成最後拿的芍藥花瓣給了王

↓

◎王琠大呼小叫質問麟把珊帶回家裡的事，麟要求把他逐出家門，並要王琠忘了珊

↓

麟向父親行大禮道別，殷家家僕引領老師到別宅，謜珊麟啟程去旅行(尋找金印)

↓

麟珊溪邊說笑，三人遇到雨想起了頭陀山，謜煮飯時發現珊恢復味覺

↓

麟為珊蓋被，謜麟談到金印，麟說出自己打算犧牲

↓

珊聽見了謜麟的談話，珊交出從宋仁身上偷到的金印，麟珊互相表白並訣別QQ

↓

王琠告發麟是反元首領，麟遭受兵士追捕，中了兩箭墜崖

↓

忠烈王將王位傳給謜，口白表示麟的屍體被立刻火化，然後無名女人領走

↓

謜到東山等待麟珊，互相道別

↓

七個月後，謜得知麟珊始終還在高麗土地，最後將王位還給父親，獨自在大都待了十年

↓

留下了三人在花海嬉戲的那幅畫

◎ 謜麟繼續追尋宋仁，麟提醒謜留下兩封書信有怪異

https://imgur.com/q45CZNr.jpg

https://imgur.com/q5swWKv.jpg

https://imgur.com/21kyIGm.jpg

https://imgur.com/DpG1aMe.jpg

https://imgur.com/ZjK9DWz.jpg

https://imgur.com/ibEu7Ic.jpg

https://imgur.com/ZFsSJdc.jpg

https://imgur.com/conY8Jp.jpg

https://imgur.com/Lm5kFbv.jpg

https://imgur.com/UCE8piS.jpg

https://imgur.com/zy6Xv44.jpg

https://imgur.com/j2Bc9mi.jpg

https://imgur.com/jkzvgss.jpg

◎ 老師對麟提起元國要找出反元勢力，至少要前五順位王族

https://imgur.com/JHxY09D.jpg

https://imgur.com/7JGj0RU.jpg

https://imgur.com/JEbyOAg.jpg

https://imgur.com/JYl5oAl.jpg

https://imgur.com/xjIzSdy.jpg

https://imgur.com/G8z2WHQ.jpg

https://imgur.com/M8xTI85.jpg

https://imgur.com/iRpeHFt.jpg

https://imgur.com/S6C44C0.jpg

https://imgur.com/i8iRyxu.jpg

https://imgur.com/wtMmXZf.jpg

https://imgur.com/K5mjuJe.jpg

https://imgur.com/Sp3p4zr.jpg

https://imgur.com/A83Znha.jpg

https://imgur.com/0W9fcVI.jpg

https://imgur.com/1ePIWNe.jpg

https://imgur.com/JsG68Ad.jpg

https://imgur.com/YDGybHB.jpg

https://imgur.com/2DHiGKu.jpg

https://imgur.com/VcsZQtS.jpg

https://imgur.com/o6rdSZu.jpg

◎ 王琠大呼小叫質問麟把珊帶回家裡的事

https://imgur.com/2CNoiZ8.jpg

https://imgur.com/bGvP2eL.jpg

https://imgur.com/PrtGJFQ.jpg

https://imgur.com/SH5XjGn.jpg

https://imgur.com/TzZKwdv.jpg

*******************************************************************************

然後韓版和愛奇藝兩版都沒看到的劇照...

◎ 老師vs.蛇男

推測為蛇男最後倒戈之因...@@

https://imgur.com/iZZOxv0.jpg

--

所謂了解，
就是知道對方心靈最深的地方的痛處，
痛在哪裡。

---龍應台《目送》

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Olive
at 2017-09-23T04:17

感謝diana大的用心整理～明天要再來補韓版!!

By Olive
at 2017-09-25T06:53

請問一下韓版的話可以去哪裡看呢

By Christine
at 2017-09-26T04:25

韓版...不能直接問
請站內信~ 感謝

By Hedda
at 2017-09-30T04:29

現在看到韓版跟海外播出版有差異的就不想看了，為何看劇
要那麼累= =好像大家來找碴XD

By Rachel
at 2017-10-05T04:17

大概中後期比較有差，但基本上很明顯是愛奇藝比較好
最後一周韓版好

By Yuri
at 2017-10-06T18:26

不太像步步啦... 差別也沒到那麼多
只是韓版有把麟珊線有的剪掉

By Kama
at 2017-10-07T18:02

收尾重要還是看韓版的XDDDD（步步簡直是大魔王，別說了==
）

By Lauren
at 2017-10-09T03:12

王愛收尾韓版反而剪比較完整@@

By Oscar
at 2017-10-12T20:13

用心專業

By Bennie
at 2017-10-16T09:29

鏡頭部分... 我沒有比對那有點太難XDDD
比方說訣別那段愛奇藝的麟眼淚好像比較大滴...QQ

By Aaliyah
at 2017-10-16T12:42

謝謝d大～～辛苦了耶

By Rebecca
at 2017-10-18T05:33

感謝d大整理

By Elizabeth
at 2017-10-21T13:28

D大我想請問韓版，謝謝

By Hedda
at 2017-10-23T17:06

推用心整理

By Adele
at 2017-10-26T02:42

步步覺得拍了三十集吧(原訂20的樣子)被剪成16

By Connor
at 2017-10-28T09:29

步步一開始就是原訂20沒錯（我從2015.11就開始跟新聞）

By Kyle
at 2017-10-28T16:11

但實際播出也是20集喔

By Quintina
at 2017-11-01T18:43

步步20集沒錯啊～

By Eden
at 2017-11-03T11:30

感謝d大整理~有個未播出畫面“謜麟”VS秦觀
張儀對打那段（謜麟默契十足）沒放入正片覺得很可惜

By Ida
at 2017-11-08T02:16

那在前面，真的可惜…><

By Christine
at 2017-11-08T11:43

推d大用心整理～tw大說的謜麟默契對打秦觀張儀片段韓
版好像放片尾當花絮沒放正片真的有點可惜我也很喜歡那
段這時候羨慕tvn片長算彈性

By Connor
at 2017-11-13T07:15

真的… 要是時間能更多，補進去就更完整

By Brianna
at 2017-11-17T20:32

謜麟對打秦觀張儀，好像兩版都放未播出彩蛋(?)

By Lucy
at 2017-11-21T17:33

前面幾集的不同處，我再找時間整理一篇簡易版好了~~
不會像這篇這麼仔細這樣

By Caroline
at 2017-11-24T03:30

因為其實也不是很多不一樣，只是少的地方可能滿重要

By Robert
at 2017-11-25T14:29

感覺韓版海外版都有人在看(￣▽￣)

By Andy
at 2017-11-30T14:12

太多小差異很容易搞混XD前面還可以接受後面差異都蠻關
鍵的不知道韓評怎樣編劇會不會有壓力然後放劇本或出劇
本來扳平哈哈

By Zenobia
at 2017-12-03T21:05

真的滿希望有劇本，或者編劇問答訪談之類…

By Dora
at 2017-12-08T16:50

前面差異印象不深，第二週有差異而已，但是順序不同
不是刪減
後來明顯差異是下半，常常刪掉麟珊相關的劇情，或是
畫面不夠長…

By Madame
at 2017-12-11T09:40

韓評好像褒貶不一…不太確定，不過IG似乎有點爭執就
是了@@

By Poppy
at 2017-12-16T08:30

分辨珊的心向著誰…這種時候剪輯差異就很明顯
開始的海報跟片頭已經讓人迷惑，剪輯更讓人
混亂…我只想看個浪漫愛情片啊~不想動腦猜啊

By Oscar
at 2017-12-19T13:01

後期… 真的感覺前期宣傳先讓人迷惑，導致後來部分
評論讓剪輯把麟珊線剪碎…

By Agatha
at 2017-12-23T01:13

朝聖了ig評論有點情緒性不知道是沒看到自己想要的cp還
是劇情王愛的剪輯真的不太ok而且算有時間剪吧

By Tristan Cohan
at 2017-12-25T05:57

不過其實眼神真的騙不了人啦… 台詞也就是這麼單純，
只不過就是許多人覺得有腦補空間(￣▽￣)

By Dora
at 2017-12-28T05:26

後期剪輯真的韓版有傻眼，原版(海外版)反而算還不錯
，

By Poppy
at 2017-12-30T14:44

只不過最後兩集真的兩版都普
海外版反而看不太懂

By Candice
at 2017-12-31T04:36

坦白說王愛，應該是說一個"超過愛情的友情"，而最後
更是"超過私情的大愛"這樣吧… 所以不少最後糾結著
遺物啊還是選妃哭啊… 其實就是太珍貴的友情這樣

By Charlie
at 2018-01-02T21:21

不知道韓國接受女主男二的風氣是怎樣宣傳可以直接主打
不讓人有想像空間或採雙男主讓界線模糊也比模糊感情線
來的好

By Harry
at 2018-01-04T12:50

這部的愛，真的沒那麼狹隘
其實真的覺得CP線可以先挑明

By Donna
at 2018-01-04T21:12

而且原作就這樣，其實八成也還是照著來吧… 但也應
該不影響要說的友情和平衡吧…
反而猜老公模糊焦點，滿可惜

By Liam
at 2018-01-05T14:23

猜測原作派應該沒什麼意見，不過沒看過的真的會被官
宣誤導嚴重

By Rachel
at 2018-01-06T23:07

我也覺得CP可以講明…畢竟這是用謜的視角
呈現的故事，可能觀眾比較無法代入王的角色，能理解王但沒
法愛上王…所以就模糊了感情線

By Barb Cronin
at 2018-01-08T19:04

不然其實也能放個麟珊單獨海報……(￣▽￣)

By Carol
at 2018-01-10T12:06

其實很想看時完對王愛的採訪，可惜無法><

By Jacob
at 2018-01-11T23:38

CP粉也不少糾結海報問題，雖然其實看圖說故事也能感
覺珊在海報不開心…

By Olga
at 2018-01-15T06:33

想看時完的採訪+1 但應該不可能
等看看宗玄的吧…

By Dora
at 2018-01-18T19:40

感謝D大用心整理我還在坑底哈哈

By Edith
at 2018-01-22T06:26

哈哈哈哈坑底+1 剛在想說要去預購ost…

By Enid
at 2018-01-26T12:32

我覺得友情和愛情不衝突不需要像宣傳這樣讓人困惑而且
從謜視角出發卻在模糊珊的感情戲宣傳也有蠻大問題
*感情線

By Hazel
at 2018-01-27T20:19

而且王愛事前採訪也很少欸都擺海外日本還有採訪

By Margaret
at 2018-01-30T20:11

同感…(￣▽￣)

By Barb Cronin
at 2018-02-04T05:38

事前採訪真的沒看到幾個，韓國宣傳其實感覺也不太足
也是可惜

By Skylar Davis
at 2018-02-06T07:53

古裝又事前製作扣打可能快花完了..哈哈真的很可惜

By Edith
at 2018-02-11T07:20

不過感覺成本不小(?) 聽說跑遍各地
其實景色和畫面是真的頗美的~~

By Linda
at 2018-02-15T02:34

導演風格很不造作自然風風景都很大自然主演也沒有很
粉飾走自然路線XD

By Eartha
at 2018-02-19T09:42

就畫面看起來的確是舒服唯美~ 而且武打真的拍的也好

By Dora
at 2018-02-22T09:09

看(就美XD)

By Ina
at 2018-02-25T00:47

宗玄也頗能拍武打戲的~~ 真的身材好有優勢XD 而且射

By Bennie
at 2018-02-28T05:57

箭真的很帥啊~

By Susan
at 2018-03-02T10:08

武打部分就不是耍帥目的不造作我喜歡麟詐死掉下懸崖那
邊覺得好美雖然中箭也怕生死未卜

By Noah
at 2018-03-07T09:09

突然想到掉下去的可能是替身我的幻想要破滅了XDDD

By Elvira
at 2018-03-07T17:07

詐死墜崖… 很擔心但是也覺得美…><
表情整個就是瀟灑(?) →他應該沒想到會被救起來吧?

By Ula
at 2018-03-09T11:01

其實那段看秦觀張儀也是略感傷，真的就是永別了…無
論活著或是死亡QQ (也曾朋友一場吧…)

By Anonymous
at 2018-03-11T03:54

我剛看完王在相愛...我的眼睛都跟著宗玄轉XDD 好久沒看到
如此亮眼的男二XDDD

By Harry
at 2018-03-12T19:03

最有魅力的一位了 >///<

By Daph Bay
at 2018-03-14T06:12

在twitter看到日版也有稍微不同 ep2（長版）中
改成麟問張儀“記得那個叫曉華的女子嗎？”
然後多了一個張儀向麟報告曉華現在在哪裡的畫面
https://i.imgur.com/eT6Y5TR.jpg

By Anonymous
at 2018-03-17T11:03

https://i.imgur.com/KxWm7Q1.jpg

By William
at 2018-03-19T14:14

這樣後面要找曉華（麟畫畫）感覺比較連貫……

By Caitlin
at 2018-03-20T00:59

這有啊？

By Isabella
at 2018-03-23T17:00

喔喔～是說張儀那句刪掉嗎？

By Oscar
at 2018-03-25T23:52

話說突然想到麟這段就記得"小花"，結果謜到畫畫像找
人那段才想起來…(￣▽￣)

By Michael
at 2018-03-26T16:11

其實應該也不是連貫到畫畫那段(?) 應該是他說要親自
去看時才知道地點比較順(?)

By Olivia
at 2018-03-27T04:20

嗯嗯…醬麟出現在珊家屋頂比較順，名字那邊覺得
麟是真的忘了小花的名字嗎??

By Callum
at 2018-04-01T02:22

感覺也應該不像真的忘記(?) 不過淡淡的有點遙遠的笑
容看著謜在思考也是滿好玩的…XD 不過當時他還是有點
覺得珊可疑，不確認之下其實也不希望謜繼續想太多知
道太多吧? XD
印象那時謜在想，然後他自顧自的畫

By Annie
at 2018-04-02T23:31

不過也好像印象，他叫張儀調查時說過小花，後來也沒
再說過，都是說"那個人"

By Hedy
at 2018-04-04T13:58

可能因為看到珊抱著爸爸那一幕，不確定但是感覺不尋
常所以也不再貿然叫"小花"?

By Yedda
at 2018-04-05T11:02

https://i.imgur.com/vW2G5Df.jpg

By Kyle
at 2018-04-08T12:12

是說那段，想到這齣大家都包緊緊，不過這幕美男出浴(
?) 還是頗性感的啊~~>//<

By Todd Johnson
at 2018-04-12T02:38

哈哈~麟被砍躺在床上也是包緊緊本來期待會有小露胸肌說（
＞//////＜）

By Ursula
at 2018-04-14T09:42

真的… 這部真的含蓄到欸
遙想步步酒池肉林(?)

By Daniel
at 2018-04-17T23:24

算了只有珊能看 (喂)

By Eartha
at 2018-04-21T10:30

步步身材超好哈哈哈

By David
at 2018-04-24T16:32

好到我有嚇到...XDDD (一出場就這麼生猛@@)

王在相愛 EP37-40 韓版與海外版差異 - 韓劇

All Comments

Related Posts

王在相愛之我失戀了

犯罪心理 EP18

再次重逢的世界 EP37、EP38

愛情的溫度正善 (雷)

名不虛傳 EP.13 影片中字預告