王家衛墮落天使的問題（雷） - 電影

25年前的電影還要防雷嗎……？還是防一下好了


























手機排版，傷眼見諒


剛剛在YouTube上看到這影片

https://youtu.be/wNtemeoXQGs

黎明在記者會上說明（0:25）墮落天使裡
殺手（黎明）對經紀人（李嘉欣）說
「我們不要再合作下去了」的意思其實是
最好的partner是沒有感情的
但我對你有了點感情
我們不要再當partner了
但可以成為另一種形式的朋友

而李嘉欣理解成了「合作斷了就是兩個人徹底斷了」
黎明就死了。


這個片段嚇得我回去翻電影
因為我的理解也是李嘉欣的理解
在那場黎明和李嘉欣的對手戲裡，原話是這樣的：

李嘉欣：
「我們還是不是partner？」

黎明獨白：
這個問題我不知道怎麼回答
因為大家對partner的看法不一樣
在工作上她是一個很好的partner
但是她不是一個可以共同生活的人

黎明：
「我想我不會跟你再一起合作。」

李嘉欣：
（菸）
「幫我最後一次。」

（整部電影男女主角唯一的對手戲就這三句話，偉哉導演，桑心觀眾）


但是，如果殺手的意思是可以成為另一種形式的朋友
獨白裡那句「她不是一個可以共同生活的人」又是怎麼回事呢？
難道又是導演的神剪輯？（但是記者會時電影已經上映啦？）
大家怎麼想呢？

--