王家衛揭秘《2046》戛納遲到落敗原因 - 王家衛

王家衛揭秘《2046》戛納遲到落敗原因
2004年06月14日10:04:20　解放日報--新聞晨報　黃斌


　　5月22日，戛納電影節頒獎禮現場，美國激進導演邁克爾·摩爾
驕傲地捧起了金棕櫚獎，之前大熱的《2046》大敗而歸。

　　5月20日，原定《2046》的全球首映於兩天前宣佈取消，原因是
影片拷貝無法如期抵達。不少外報外刊用"戛納歷史上史無前例的醜
聞"來形容，王家衛耍大牌的標題也頻繁出現--其實它的最終落敗與
此又何嘗沒有關聯。

　　作為戛納電影節的寵兒，王家衛這次究竟輸在了哪里？而他葫
蘆裏賣的又是什麼藥，竟敢在戛納評委面前遲到。昨天，《2046》
在上海國際電影節上播放了10分鐘的片花，而一直跟隨王家衛後期
製作的香港著名編劇魏紹恩日前向記者講述了《2046》遲到和落敗
的原因。

　　膠片分存各地是大問題

　　魏紹恩用"王家衛不是傻瓜，可再聰明的人也有計算錯誤的時候
"來形容對《2046》遲到戛納的遺憾。他表示，整個5月王家衛和後
期工作人員都在為《2046》做最後的搏殺，從不懷疑會來不及送戛
納，因為曾經參賽的《春光乍泄》和《花樣年華》都是最後一刻才
送到戛納的，《花樣年華》開幕時還沒剪輯完成，最後仍趕上了首
映，並拿了最佳男主角。所以，4月下旬雖然原定的日程表一再延誤
，但大家毫不擔心。"因為大家早清楚王家衛不是傻瓜。他心中有數
，他比誰都要清楚搏殺牽涉的時間和注碼。"

　　魏紹恩透露，《2046》後期製作跟以前兩出戲不一樣之處，在
於它分成"60年代"和"未來"兩部分，各自獨立的沖洗和電腦加工導
致大量膠片每天往來於香港、曼谷、巴黎三地，牽涉的流程比以前
一地一廠複雜得多。2004年5月7日早上，攝製組完成東方酒店最後
一個場景後，隨即開赴曼谷搶拍鞏俐及王菲的戲。酒店套房內同日
成立剪輯部，隨拍隨剪，同時等候導演最後指示埋本、做混音。"
實幹起來才發現膠片分存各地是大問題。"魏紹恩表示，沖壞的膠片
多得出奇。可以重洗的得立刻重洗，不能夠重洗的得回到倉庫內另
找鏡頭替換。一來一回全是時間。"我在5月15日早上帶第一本完成
的錄影帶抵達巴黎準備做字幕的spottinglist，還沒開工，就收到
消息說膠片洗壞了得重做，張叔平開始相信拖期無可避免。"

　　拷貝在曼谷機場被扣

　　不僅沖壞的膠片占很大比例，拷貝在送往戛納的途中更是"橫生
枝節"。魏紹恩說，巴黎時間5月18日上午，劇組成員核對進度，發現
《2046》肯定趕不上試映場。字幕製作也不得不變陣，錄影帶往來改
成為網上quicktime檔上轉下載，可以節省12小時的飛行時間。不料
第二天上午，噩耗傳來：4本拷貝運送途中在曼谷機場被扣關。人算
不如天算，這是王家衛無論如何想不到的。

　　時間緊，混音略顯粗糙

　　《2046》在戛納放映期間，國內記者的評論呈現兩極，爭論頗多
，似乎這並不是完美之作。魏紹恩從他的角度分析，為記者而設的試
映場安排在Palais放映。排隊入場的人太多，應眾要求，大會臨時決
定30分鐘後加開一場。可惜英文字幕盒只預備了兩套，第三間放映廳
遂只提供法文而缺英文字幕。這事對歐洲觀眾影響不大，但是香港過
去的朋友立刻流失于木村一條線的戲。另外，他也透露，衝刺期間，
前面幾本膠片重洗重剪的代價，是令最後兩本膠片沒有足夠時間做混
音而顯得比較粗糙。這是《2046》戛納首映版的最大破綻，讓人覺得
影片沒真正完成。

　　"如果可以再多3日……一切可能不一樣。"王家衛在記者會上這
麼說，魏紹恩也這麼說。戛納結束了，一切已成定局，更重要的是影
片的全國公映。那時，我們看到的會是一部和戛納不一樣的《2046》
嗎？



--

--