王家衛電影片名之玄妙及其它 - 王家衛

http://www.filmsea.com.cn/geren/article/200301150021.htm

王家衛電影片名之玄妙及其它
來源：銀海特稿 作者：宣謠 2003-01-15 12:35:52


王家衛的作品片名永遠讓人琢磨不透，幾乎所有的文不對題，但是"幾經磨難"，
又覺得玄妙其中，妙不可言。

處女作《旺角卡門》的片名本來應該是另一個劇本（是編劇出身的王家衛寫給另
一個導演的），故事結構似乎和著名的carmen故事如出一轍，只是故事發生在香
港的旺角。後來，那個導演出了問題，投資人鄧光榮找來當時只能駕禦劇本能力
的王家衛，一句"你行的"開始了王家衛的導演生涯。王家衛就這麼陰錯陽差地指
導著他寫的另一部電影，只是投資方依然沿用《旺角卡門》的名字。片子出來，
他們才發現故事和片名不符，但是已經晚了，片子已經開始上映了，所以他還有
另一個名字《熱血男兒》。

當看到《旺角卡門》的英文名字As Tears Go By（淚眼朦朧時）的時候，才真正
明白電影的含義--它是穿著江湖外衣的美麗愛情。當我的眼淚被華仔和阿娥的愛
情催出來的時候，我明白了，即使旺角的carmen在心裏也是渴望一份純真的愛情
，哪怕一份也好。只是那個CARMEN沒有真的愛情出現，瘋狂不羈尋找愛情才會變
得最後的放蕩。

相隔4年之久，王家衛才慎重的推出了他的第二部作品，就是他第一次揚名的並
多次獎項的《阿飛正傳》。很多人以為片名和故事最相符的一部，其實，那只不
過是王家衛和觀眾開的一個玩笑。很多人以為張國榮演的角色就叫"阿飛"，其實
不然，他有個名字--旭仔。

如果你知道片子的英文名，你就會明白一切。Days of Being Wild，曠野度日。
還記得片中那個旭仔用來騙女孩子的美麗傳說嗎？"世界上有一種鳥是沒有腳的
，它只能夠一直的飛呀飛，飛得累了就睡在風裏，這種鳥一輩子才下地一次，那
就是死亡的時候。"無腳的鳥就像是片中的旭仔，他一直在尋找，尋找愛情尋找
自己的身世，或者尋找什麼連自己都不知道，知道面對死亡，他還是不忘那個傳
說。他還是不厭其煩地對跑船的華仔講起，只是清醒的華仔告訴他，"你不要用
你騙女孩子的話來哄我！"是的，一個瀕臨死亡的人（即使他不在死亡面前的生
活對於別人來說也是浮於奢華糜爛的）又怎麼會清醒呢？那一刻我發覺我的靈魂
也隨著那個傳說漂浮起來，無論是不是實際。其實誰又何嘗不是一隻沒有腳的鳥
呢？但是問題你知道你到底在尋找什麼。

很多人不明白為什麼梁朝偉這個和劇中任何一個角色沒有一點關係的人物要出場
，而且是一出場就是長長的五分鐘的鏡頭。這就是王家衛和大家的玩笑，他當時
是為了續集的準備，只是王家衛從不計畫自己的拍攝日程，這部續集就此擱淺（
後來《花樣年華》被莫名其妙的冠以《阿飛正傳》的續集，難道只因時代的統一
和張曼玉演的女主角名字都叫做蘇麗珍嗎？）

籌備以及拍攝最久的就是這部叫做《東邪西毒》的影片了。這是王家衛最花心思
也是得到最大回報的一部影片。影片放映之初，香港影壇湧現武俠片的重拍風（
著名的有徐克的《東方不敗》、周星馳的《鹿鼎記》《神龍教》），所以很多人
把它當成是金庸名著或者是武俠片看（只是當時沒有幾個人知道王家衛何許人也
），我也如此。後來，是真正被影片的另類結構、超完美的畫面音樂，最主要是
幾個"掛金庸頭賣古人肉"的主角的永不相交的愛情故事打動。

其實，當初王家衛從金庸處賣下《射雕英雄傳》只是想用"東邪"和"西毒"兩個名
字，而且想把他們寫成兩個被愛情遺棄的女人。瞭解王家衛的人都知道，他的成
片和拍攝時候都會面目全非，更別說當時構思和最後成片了。本來拍攝已過半，
王家衛覺得角色不合適，進行了重新調整--原來張國榮的黃藥師變成了現在的歐
陽峰，原來梁家輝的一燈法師變成了現在的黃藥師，原來梁朝偉的歐陽峰變成了
現在的夕陽武士，只有張學友的洪七沒有改變。

影片的英文名Ashes of Time時間的灰燼，改變了我對這部本來沖著《射雕英雄
傳》裏的大俠來觀看的電影的看法。愛情只是留在心裏的話沒有說出口，時間長
久了，就變成了灰燼。

那是一部愛情小品，叫做《重慶森林》CHUNGKING EXPESS。

誰說王家衛不可以短時間拍片？這就是一個最經典的範例。在《東邪西毒》的後
期製作當中，王家衛用了當時只有三個月的空擋拍出了全世界電影人民為之一震
的電影。

"重慶森林"--重慶真的有森林嗎？沒有。只不過是故事發生在香港魚龍混雜的重
慶大廈而已。至於"森林"？其實，每個人心中都有一片自己的森林，只是你願意
駐守還是選擇逃離。愛情就象每個人心中的那片森林，想守守不住，想逃逃不了
。

英文CHUNGKING EXPESS指的就是重慶大廈下面一家同名的速食店，對了，就是何
志武失戀後常常去的那個。其實，每個人心裏都希望找個地方駐足，尤其是在自
己無助無奈失落的時候。金城武和梁朝偉可以在這裏歇腳，找到或者恍然大悟自
己新戀情的開始。那你呢？

之後的《墮落天使》是《重慶森林》的一個延續，王家衛在《重》片大獲全盛的
時候，已經悄然開始了。

就象包括黎明、李嘉欣、金城武、楊采妮以及莫文蔚在內的所有全明星陣容一樣
，似乎沒有人知道王家衛到底想表達什麼。全片的鏡頭和聲色都無一不處的泛著
"墮落"的生息，而且在繁衍，以至在每個人心裏生根發芽。

他可以把每一個邊緣青年或殺手或者是殺手經紀都一併的稱作"天使"。你可以不
認同，但是你就一定認為天使，那個被外國人叫做"Angle"的東西是那種戴著翅
膀、頭戴光環、純真無邪、美侖美幻的模樣嗎？你現在也疑惑了吧？其實沒有人
見過，那只不過是人類的一大謊言罷了。

他還可以讓楊采妮不顧一切的尋找可能或者不可能存在的"金毛玲"，又讓莫文蔚
戴上金色的假髮，讓人懷疑莫文蔚可能就是金毛玲。但是也許巧合之中正存在著
玄機。有或者無，其實在你心裏，也許正是一道不可逾越的玄關。

又是近兩年的漫長等待，盼來了眾望所歸的《春光乍瀉》。感覺上王家衛並不是
想表現同性戀情，只是他對他的"拒避"情結揮之不去。

據說，梁朝偉和張國榮是被騙了去了布宜諾賽勒斯。第一場戲就是火辣辣的床上
鏡頭。梁朝偉勉為其難，靠了哥哥（張國榮的昵稱）的一句"你不是我喜歡的那
一型"，才得以成行。又一說，梁朝偉和張國榮在《東邪西毒》的時候就已經開
始動員王家衛拍攝一部有關同性戀的電影了。呵呵，那梁朝偉害怕什麼？

Happy Together，起初只是一首美麗動人的TANGO舞曲，後來被王家衛發現了喜
歡了，變成了部電影，再後來就成了同志間在一起的美好稱謂。

其實，乍瀉的不僅僅是一抹抹夕落的春光，有的是情過後的感傷和懷念，--"其
實我們不想怎麼樣，只是在一起，很快樂！"

接下來的當然就是眾所周知的《花樣年華》。

其實當初，王家衛只得一個名字而已。最初應該是個有關青春的故事，因為他很
想提高自己在國際的知名度，所以他擬訂找美國的巨星帥哥布萊德·皮特、日本
帥哥木村拓哉以及香港巨星梁朝偉合作，可想是一個什麼樣的故事。只是事情拖
久了，慢慢演變成梁朝偉和張曼玉演繹一出有關兩個時空的偷情故事，故事還涉
及當時的政治事件97香港回歸。只是我們看到的最後版本卻是一個有關婚外情的
故事。

婚外情的故事演繹多了，只是王家衛自有王家衛的味道。In The Mood For Love
，沉在愛情周圍。"她給了他接近的機會，他沒有靠近。她低含著頭，掉轉身走
了。"在愛情的氛圍之中，兩個人應該怎麼相處，尤其是兩個有了家的又相互愛
戀的男女怎麼相處呢？男問女，"如果多一張船票，你會不會跟我一起走？"女的
回答，"如果多一張船票，你會不會跟我一起走？"只是，這一問一答不是在一個
空間一個時間，所以，"那個時代過去了"。

"我們都太驕傲，太在乎誰重要。"所以愛情失之交臂，所以愛情結了一隻苦果。

王家衛不會讓他的情有結果，就象他的電影創作，一百個人心裏就會有一百個王
家衛。他玩著他的愛情遊戲，我們跟著他不知所蹤，懸在他的心裏。

還有他最令人人期待的《2046》。我想這一部是唯一一部不需要英文名字的電影
。他的解釋是在香港回歸50年以後的樣子，人的狀態，香港的狀態。我們所知的
只是他不斷變換的幕前和永恆不變的幕後班底，其他的我們只能漫長期待。

PS：不能不提及的是一部夭折的《北京之夏》。由於是放在內地境內拍攝的電影
，對於中國，必須有了完整劇本審批過後才可以拍攝，而王家衛是邊拍攝邊寫劇
本的方式是永遠不能適應內地的這樣嚴格的拍攝方式，所以他寧可放棄也不妥協
。所能找到的有關這部影片的資料就是，從最初王菲和竇唯主演關於北京地下搖
滾樂隊的故事（懷疑張婉婷的新片《北京樂與路》構思就來自於此），後來只有
一張梁朝偉站在軍事博物館前拍的電影海報了。

--

--