聯合早報副刊 2004-11-10
王家衛電影
的時差
----------------------------------------------------------------------
● 沈幗英
中文電影導演當中，你叫得出名字的是張藝謀、陳凱歌和王家衛。
但只有Wong Kar-Wai你發音最准確，其他兩位經過你的口都變成了法國
人。雖然那時你還沒看過王家衛的電影，張藝謀和陳凱歌的片子你倒看
了几部。
你看王家衛電影的順序和我們相反，先是《花樣年華》、《2046》
，然后才《阿飛正傳》。你喜歡他近期作品多一些，你偏愛它們精致華
麗的視覺和多層次的結構。我卻開始懷念《阿飛正傳》、《重慶森林》
時期的朴質簡單。
《2046》剛在巴黎上畫，就有戲院主辦王家衛回顧展，讓歐洲觀眾
有機會觀賞王導早期的電影，看《2046》時就能有所參照，識辨出戲里
無處不在的舊作符號，對影片有多一層的解讀。法國人對電影的認真叫
人妒嫉。
康城影展期間，西班牙報章給了《2046》兩大版的篇幅，影評形容
它抒情詩意近乎完美，是王家衛迄今最好的作品。相比下華人觀眾和中
文媒體看《2046》要苛刻得多。最常見的評語是：這部片需要花上近五
年的時間來拍嗎？
時間是王家衛電影中不變的主題，戲里戲外皆是。《阿飛正傳》里
的那台鐘，在歐洲和亞洲有明顯的時差。中文媒體把焦點都放在拍攝時
間上，耿耿于懷。對于時間，歐洲觀眾比亞洲觀眾來得釋懷。只要最終
的成品素質高，他們才管你花多少年來拍攝，反正戲票錢又不會增加。
華人觀眾在媒體的影響下，有了不同的期望，不知不覺地會用手表來計
算《2046》。我們無法忍受不把經濟效應看在眼里、浪費偶像巨星寶貴
時間的導演，就像我們不能理解一些人虛度光陰的生活方式。
有些電影要經過一段時間的沉澱才會漸漸發酵。《2046》在我身上
就有這種效果。我想再看一遍《2046》，這回不戴手表進場，然后告訴
你我的感想。
--
--
王家衛電影
的時差
----------------------------------------------------------------------
● 沈幗英
中文電影導演當中，你叫得出名字的是張藝謀、陳凱歌和王家衛。
但只有Wong Kar-Wai你發音最准確，其他兩位經過你的口都變成了法國
人。雖然那時你還沒看過王家衛的電影，張藝謀和陳凱歌的片子你倒看
了几部。
你看王家衛電影的順序和我們相反，先是《花樣年華》、《2046》
，然后才《阿飛正傳》。你喜歡他近期作品多一些，你偏愛它們精致華
麗的視覺和多層次的結構。我卻開始懷念《阿飛正傳》、《重慶森林》
時期的朴質簡單。
《2046》剛在巴黎上畫，就有戲院主辦王家衛回顧展，讓歐洲觀眾
有機會觀賞王導早期的電影，看《2046》時就能有所參照，識辨出戲里
無處不在的舊作符號，對影片有多一層的解讀。法國人對電影的認真叫
人妒嫉。
康城影展期間，西班牙報章給了《2046》兩大版的篇幅，影評形容
它抒情詩意近乎完美，是王家衛迄今最好的作品。相比下華人觀眾和中
文媒體看《2046》要苛刻得多。最常見的評語是：這部片需要花上近五
年的時間來拍嗎？
時間是王家衛電影中不變的主題，戲里戲外皆是。《阿飛正傳》里
的那台鐘，在歐洲和亞洲有明顯的時差。中文媒體把焦點都放在拍攝時
間上，耿耿于懷。對于時間，歐洲觀眾比亞洲觀眾來得釋懷。只要最終
的成品素質高，他們才管你花多少年來拍攝，反正戲票錢又不會增加。
華人觀眾在媒體的影響下，有了不同的期望，不知不覺地會用手表來計
算《2046》。我們無法忍受不把經濟效應看在眼里、浪費偶像巨星寶貴
時間的導演，就像我們不能理解一些人虛度光陰的生活方式。
有些電影要經過一段時間的沉澱才會漸漸發酵。《2046》在我身上
就有這種效果。我想再看一遍《2046》，這回不戴手表進場，然后告訴
你我的感想。
--
--
All Comments