玩具總動員4牧羊女的問題 - 電影

Table of Contents

※ 引述《homebrian (威哥)》之銘言:
: 雷文防雷資訊頁
: ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 牧羊女被打包裝箱時
: 胡迪本來要救他
: 結果牧羊女說了"小孩總是會將玩具遺失然後裝錯箱子"這句話
: 一開始我認為是牧羊女要胡迪看開的意思
: 後來發現有人分析其實是牧羊女暗示約胡迪一起離開(把胡迪裝錯箱)
: 好像還滿有道理的樣子

這還要分析...

寶貝和胡迪不同,她不是安弟的玩具
沒有胡迪那種花一生看著安弟一點點長大的責任感
(3 4兩集都能看出沒有一個玩具對安弟的執著和胡迪一樣偏執)
更別說寶貝的主人茉莉本來就沒他哥那麼重視玩具

那麼寶貝和胡迪兩人自然對孩子的專一性就會有差距,連茉莉一開始多麼倚靠寶貝都是胡
迪自己沉浸在回憶裡

被丟了
寶貝也很失落
但比起離開茉莉,不如說是她離開了安弟的玩具們
有機會順水推舟從被遺棄轉為和情人私奔,可能就是她最慶幸的了


"孩子們天天掉玩具
有時是玩膩了
也許...
是裝錯了箱子"


比起每次有缺人危機就全軍營救的安弟組
寶貝早就看多了茉莉的無情了吧

--

All Comments

Hedwig avatarHedwig2019-06-27
我一直覺得翻譯翻成寶貝超違和的
Ophelia avatarOphelia2019-06-27
邦尼是不是無敵破壞王2裡面那個看兔子爆炸的女娃?
Charlotte avatarCharlotte2019-07-02
我覺得是好像是
Sarah avatarSarah2019-07-03
因為牧羊女從來不是玩具啊,她是檯燈
Caroline avatarCaroline2019-07-08
胡迪回憶茉莉倚靠寶貝的時候 寶貝有面帶微笑吧
Linda avatarLinda2019-07-10
感覺也是懷念那段時光 不過就是沒主人太久早放下了
Victoria avatarVictoria2019-07-14
推一樓,但有更好的譯名嗎
Victoria avatarVictoria2019-07-15
保庇
Kama avatarKama2019-07-16
邦妮的爸媽好像腦筋急轉彎的爸媽......
Edward Lewis avatarEdward Lewis2019-07-18
翻成寶兒好了
Bennie avatarBennie2019-07-22
兔子爆炸的那個女孩形像當初說是海洋奇緣的女主幼年
Adele avatarAdele2019-07-27
寶兒很好聽
Lauren avatarLauren2019-07-30
就「鮑」啊(不
Ethan avatarEthan2019-08-02
鮑伯頭的鮑伯吧!
Freda avatarFreda2019-08-03
翻成寶貝,叉子在那邊學胡迪叫才好笑吧
Belly avatarBelly2019-08-04
鮑魚的鮑