現在緯來電影台在播雙瞳 (m改) - 電影

: 推 nosweating:當年在戲院看到結局差點罵髒話 07/05 12:49
: 推 lothc:有愛不死當初看到很吐血 不過整部片其實滿好看的! 07/05 12:50
: 推 a9a99:這部片到現在看還是很棒~ 07/05 13:28
: → a9a99:而且我覺得結局其實也不差,這些人心裡沒愛當然沒辦法長生 07/05 13:29
: 推 a34567:這部片 除了最後五分鐘差了點整部都超棒 07/05 16:13

聽過一個謠傳
不知道是真的還是假的
也就是說
原本最後是要引一段(改過的)佛經的
所謂佛經正所謂
由愛故生憂 由愛故生怖 若離於愛者 無憂亦無怖 之類的
也就是說梁家輝不能成仙是被執著給束縛了
但後來考量到了一些因素
也就是說 就好比說

那段佛經文字太長了
那段佛經文字很多人可能會看不懂
那段佛經文字不夠媚俗: 很多人可能沒辦法接受愛是一種成仙(佛)的阻礙
道教成仙的故事卻引用佛經的句子(雖然有改幾個字)有些跳tone

所以最後還是選擇用聳夠有力的有愛不死
雖然就算是這四個字 還是隱藏了原本的意涵
就好比杜子春因為愛而無法成仙的故事: 喜怒哀懼惡欲皆忘矣 所未臻者愛而已
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%9C%E5%AD%90%E6%98%A5

然後據說限制級導演版最後還是用那段佛經‧改
而不是有愛不死



--