像金南佶、姜東元這樣的神父真的存在嗎？
現職天主教神父談電視劇和電影中的司祭們
從驅魔議題到無法控制情緒的熱血司祭，現職神父又是如何看待在大眾媒體上出現的這些
司祭角色？記者詢問了兩位現職神父，分別是 在 2013 年獲得敘品的 A 神父和已經擔任
神父十個年頭的 B 神父。以下是兩位神父的採訪問答。
Q 真的有外貌像姜東元 (電影〈黑司祭們〉的崔俊浩．佳德副司祭) 那樣優秀的神父嗎？
神父，不要穿那件衣服！ 一群小學生對著穿著司祭服的 A 神父大喊，那年正是電影〈黑
司祭們〉大受歡迎的時候！主日學校的孩子們都說，那是像姜東元那樣帥的人穿的衣服，
為什麼神父要學他？孩子們單純的提問讓我印象深刻 (笑)
(這群孩子真是…幫 A 神父 QQ)
從衣領到腳踝的黑色長衫，就是大家經常在電視劇或電影中看到的所謂的司祭服。這件被
稱為「soutane」的衣服，源自中世紀一件長而寬鬆的外套， 原是法官和醫師在穿的。而
為了「服務天主和教會，奉獻自己、死於俗世」的意義，選用了黑色。且根據聖職者職位
的不同，顏色也不同，神父和副司祭是黑或白色、主教是深紅色、樞機主教是正紅色而教
宗是白色的。
Q 那像延宇振和朴埇佑 (OCN 電視劇〈Priest〉的吳秀旻．彌額爾神父、文基善．伯多祿
神父) 所飾演的驅魔司祭真的存在嗎？
韓國的天主教將所謂驅魔定義為「把惡靈從人或事物之上以耶穌之名驅趕的聖事」，B 神
父表示，驅魔司祭是教會悠久的傳統，早已得到認證。但國內並不多見，在神學院教育裡
也沒有相關的課程。原則上，只有在教區廳主教許可的情況下，得到指示的司祭才能執行
驅魔。
看來不僅是姜東元等級的神父並不常見，而國內真正的驅魔司祭更是絕無僅有。
Q 真的有像金南佶 (SBS 電視劇〈熱血司祭〉的金海日．彌額爾神父) 那樣動不動就發火
的神父嗎？
電視劇熱血司祭第二集，有信徒在彌撒進行中偷吃麵包，金海日神父直接指責信徒，那邊
的那位…摩卡麵包，出去！甚至在第一集裡甚至用拳頭教訓了假借巫術欺騙村民的巫堂和
高利貸業者，讓人留下了深刻的印象。
這件事發生在現實中會如何應對？A 神父表示，幸好目前為止，並沒有發生過在彌撒進行
中吃東西的情況 (笑)， 不過偶爾還是會有手機響起。B 神父補充表示，通常在彌撒前會
請大家關機或改震動，但若在儀式進行中響起，通常會裝做沒聽到 (笑) 或開玩笑帶過。
不過，神父也是人，總是會有感到憤怒的時候，這種時候該或怎麼應對？A 神父表示，我
們不會直接對信徒發火，大多會透過和同僚神父們談話來平復情緒。至於我個人則是習慣
在散步的同時整理自己的想法。如果因為忿怒就對惡人行使暴力，那麼不僅違反法律、也
會受到教會的制裁。
Q 目前為止，是否對大眾媒體上出現的司祭角色產生共鳴或感到不快？
常有人說…我不看和我職業相關的電視劇。醫師們不看醫學劇、法律人士不看法律劇的理
由，大概和記者們不看好以記者為主角的電視劇的理由差不多。因為電視劇總是會脫離現
實，有司祭角色的作品也不能隨意發揮，但難道都沒有神父們認可或同感的司祭角色嗎？
A 神父以「在成為司祭和所愛的人之間感到苦惱，讓許多同齡的神學院學生產生共鳴」為
由，選出了 2003 播出的 MBC 電視劇〈情書〉中， 由演員趙顯宰所飾演的李有政．安德
烈神父這個角色。 而在神學院時期非常叛逆的 B 神父選出了 2004 年上映的電影〈緣份
的天梯〉中，由演員權相佑飾演的神學院學生金奎植，金奎植橫衝直撞的形象讓他留下的
深刻的印象，令人意外的竟然是喜劇電影中的司祭角色得到神父的青睞。
(兩位神父選的作品都有愛情成分 XDD)
每當有天主教司祭作為主要登場人物的作品播出時，總是會出現錯誤或歪曲的爭論，兩位
神父一致表示，那些並不會讓他們感到不快，而也不只他們…身邊的其他神父也是差不多
的想法。對此，B 神父表示…講述天主教司祭的電視劇顯然和現實中不同，錯誤之處也不
少。但只要不是惡意褻瀆教會和教義，神父們是不會對那些戲劇性的描寫感到不快的。
看來真正的神父們對於大眾媒體中出現的神父形象的認知是只要不涉及褻瀆神，大體都是
予以寬容對待的。
具熙彥記者、金宇正記者
新聞來源：http://weekly.donga.com/3/all/11/1648529/1
翻譯：watase124
本文禁止任何形式轉載、擷取
蠻喜歡看這種真正該職業的人對電視劇人物的看法，順手翻譯！
熱血司祭說實在蠻好笑的，但打人真的母湯 XDDDDD
--
現職天主教神父談電視劇和電影中的司祭們
從驅魔議題到無法控制情緒的熱血司祭，現職神父又是如何看待在大眾媒體上出現的這些
司祭角色？記者詢問了兩位現職神父，分別是 在 2013 年獲得敘品的 A 神父和已經擔任
神父十個年頭的 B 神父。以下是兩位神父的採訪問答。
Q 真的有外貌像姜東元 (電影〈黑司祭們〉的崔俊浩．佳德副司祭) 那樣優秀的神父嗎？
神父，不要穿那件衣服！ 一群小學生對著穿著司祭服的 A 神父大喊，那年正是電影〈黑
司祭們〉大受歡迎的時候！主日學校的孩子們都說，那是像姜東元那樣帥的人穿的衣服，
為什麼神父要學他？孩子們單純的提問讓我印象深刻 (笑)
(這群孩子真是…幫 A 神父 QQ)
從衣領到腳踝的黑色長衫，就是大家經常在電視劇或電影中看到的所謂的司祭服。這件被
稱為「soutane」的衣服，源自中世紀一件長而寬鬆的外套， 原是法官和醫師在穿的。而
為了「服務天主和教會，奉獻自己、死於俗世」的意義，選用了黑色。且根據聖職者職位
的不同，顏色也不同，神父和副司祭是黑或白色、主教是深紅色、樞機主教是正紅色而教
宗是白色的。
Q 那像延宇振和朴埇佑 (OCN 電視劇〈Priest〉的吳秀旻．彌額爾神父、文基善．伯多祿
神父) 所飾演的驅魔司祭真的存在嗎？
韓國的天主教將所謂驅魔定義為「把惡靈從人或事物之上以耶穌之名驅趕的聖事」，B 神
父表示，驅魔司祭是教會悠久的傳統，早已得到認證。但國內並不多見，在神學院教育裡
也沒有相關的課程。原則上，只有在教區廳主教許可的情況下，得到指示的司祭才能執行
驅魔。
看來不僅是姜東元等級的神父並不常見，而國內真正的驅魔司祭更是絕無僅有。
Q 真的有像金南佶 (SBS 電視劇〈熱血司祭〉的金海日．彌額爾神父) 那樣動不動就發火
的神父嗎？
電視劇熱血司祭第二集，有信徒在彌撒進行中偷吃麵包，金海日神父直接指責信徒，那邊
的那位…摩卡麵包，出去！甚至在第一集裡甚至用拳頭教訓了假借巫術欺騙村民的巫堂和
高利貸業者，讓人留下了深刻的印象。
這件事發生在現實中會如何應對？A 神父表示，幸好目前為止，並沒有發生過在彌撒進行
中吃東西的情況 (笑)， 不過偶爾還是會有手機響起。B 神父補充表示，通常在彌撒前會
請大家關機或改震動，但若在儀式進行中響起，通常會裝做沒聽到 (笑) 或開玩笑帶過。
不過，神父也是人，總是會有感到憤怒的時候，這種時候該或怎麼應對？A 神父表示，我
們不會直接對信徒發火，大多會透過和同僚神父們談話來平復情緒。至於我個人則是習慣
在散步的同時整理自己的想法。如果因為忿怒就對惡人行使暴力，那麼不僅違反法律、也
會受到教會的制裁。
Q 目前為止，是否對大眾媒體上出現的司祭角色產生共鳴或感到不快？
常有人說…我不看和我職業相關的電視劇。醫師們不看醫學劇、法律人士不看法律劇的理
由，大概和記者們不看好以記者為主角的電視劇的理由差不多。因為電視劇總是會脫離現
實，有司祭角色的作品也不能隨意發揮，但難道都沒有神父們認可或同感的司祭角色嗎？
A 神父以「在成為司祭和所愛的人之間感到苦惱，讓許多同齡的神學院學生產生共鳴」為
由，選出了 2003 播出的 MBC 電視劇〈情書〉中， 由演員趙顯宰所飾演的李有政．安德
烈神父這個角色。 而在神學院時期非常叛逆的 B 神父選出了 2004 年上映的電影〈緣份
的天梯〉中，由演員權相佑飾演的神學院學生金奎植，金奎植橫衝直撞的形象讓他留下的
深刻的印象，令人意外的竟然是喜劇電影中的司祭角色得到神父的青睞。
(兩位神父選的作品都有愛情成分 XDD)
每當有天主教司祭作為主要登場人物的作品播出時，總是會出現錯誤或歪曲的爭論，兩位
神父一致表示，那些並不會讓他們感到不快，而也不只他們…身邊的其他神父也是差不多
的想法。對此，B 神父表示…講述天主教司祭的電視劇顯然和現實中不同，錯誤之處也不
少。但只要不是惡意褻瀆教會和教義，神父們是不會對那些戲劇性的描寫感到不快的。
看來真正的神父們對於大眾媒體中出現的神父形象的認知是只要不涉及褻瀆神，大體都是
予以寬容對待的。
具熙彥記者、金宇正記者
新聞來源：http://weekly.donga.com/3/all/11/1648529/1
翻譯：watase124
本文禁止任何形式轉載、擷取
蠻喜歡看這種真正該職業的人對電視劇人物的看法，順手翻譯！
熱血司祭說實在蠻好笑的，但打人真的母湯 XDDDDD
--
All Comments