瑞克專訪 - 殭屍影集

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-02-21T22:48

Table of Contents

手機發文要我命

感覺可以來個系列文XD
一樣只翻了想翻的部分~
就請大家將就點看吧!
今天要翻卡爾老爸瑞克的專訪文,
大家一起期待明天的陰屍路吧!!!

一樣附上網址,有興趣歡淫點入
http://www.amc.com/shows/the-walking-dead/talk/2016/02/the-walking-dead-qa-and
rew-lincoln-rick-grimes-spoilers?utm_source=facebook&utm_medium=social_link&ut
m_content=Why-Andrew-Lincoln-Laughed-When-He-Read-the-Mid-Season-Premiere-Scri
pt&utm_campaign=Facebook-TWD-Fri-02-19-2016-Noon

阿娘喂,怎麼那麼長?!


問:之前你曾有過「穿著內臟衣穿越陰屍路」的經驗(第一季和格倫一起),第二次穿越
有變得比較輕鬆嗎?話說內臟衣到底是什麼東西做的啊?!

答:是有比較輕鬆啦~但還是很不蘇胡XD不過唯一值得欣慰的是,這次多了很多新朋友陪
我一起不蘇胡~哈哈哈!你應該要問化妝公司那是什麼做的,不是問我,我只知道經過五
個小時汗水的薰陶,那個內臟斗篷聞起來就跟真的髒比一樣臭!

問:重新跟藍尼詹姆斯(摩根)重聚並一起拍攝第六季是什麼感覺呢?

答:很棒啊!在片場中他有很強烈的存在感,他本人也很有領導者的風範,他非常的有才
華。能在戲裡有一個這麼棒的夥伴但同時也有質疑瑞克做法的能力的人,我覺得很好,自
從尚恩之後,就沒有人敢真的公開挑戰瑞克了,畢竟挑戰瑞克的後果也不太好,你看看尚
恩的下場...哈哈哈

問:我們有問藍尼,如果摩根和瑞克同時掉到水裡...不是,如果摩根和瑞克打起來,摩
根會不會贏?你覺得勒?

答:噢,摩根肯定會用打狗棒讓瑞克哭哭的,他幾乎把每個替身演員打得哀哀叫啊,誰碰
到拿著棍子的藍尼誰倒楣XD 噓!不要告訴他我這樣說,不然他會很森氣!不過說真的,
我很認真的數了一下他到底用那根棍子K到多少替身...腳趾都數進去了還是不太夠XDDD他
根本是隻攻擊性超強的袋獾!
http://i.imgur.com/inwA16n.jpg

問:如果要排一個瑞克心痛排行榜,你覺得屁孩和正媽被生吞活剝這件事情排名第幾?

答:你知道當我第一次讀到這段劇本的反應是什麼嗎?我差點沒笑死還在地上滾了三圈(
好啦...這段我自己加的XD),屁孩被殺,正媽被咬,中二茸開槍打我兒子眼睛然後再被
米熊一刀砍死,有事嗎????編劇瘋了吧????這段劇情我們大概拍個四集都拍不完
!不是我在說,但拍攝那天真是爛透了,這一連串的畫面大概就拍了8、9個小時,更別提
面對很棒的演員和朋友即將領便當說掰掰本身就不是件快樂的事!至於單就劇情來說,正
媽開啟了和瑞克之間很不一樣的關係,自從蘿莉死後,瑞克就再也沒有過這種感覺了,正
媽對瑞克真的很重要,在往後對於瑞克本人和雅莉姍大社區的重建和成長都有很大的影響
。另外雅莉珊卓(演出正媽的演員)在短時間內演活了這個角色真的是個很棒的演員,劇
組不斷的找尋這些出色的演員參與陰屍路的演出,然後再一直殺掉他們...(我不懂他們
到底在想什麼= =)

問:拍攝瑞克開大絕的時候好玩嗎?就那個卡爾瞎了然後瑞克衝出去殺髒比的時候~

答:就我跟瑞克相處的經驗來看,他其實不太能忍受事情失控的時候(控制狂的意思!)
,他根本無法承受「兒子快死了」的這件事情,失去正媽和害怕失去卡爾的創傷與悲痛轉
化成一股憤怒的力量,若不將這股力量發洩出去,瑞克很可能就會被傷痛給撕裂了,所以
他只好化悲憤為力量然後殺殺殺殺,殺殺殺!

問:我看到瑞克衝出去的時候其實一度有點擔心...

答:噢~你不用擔心瑞克會怎樣,你應該要擔心髒比們才對~哈哈哈!

問:當雅莉姍大民眾(簡稱菜菜們)出來和瑞克並肩作戰的時候你有很驚訝嗎?

答:菜菜們向瑞克證明了自己的價值,他們不僅救了瑞克,同時也救了整個社區,這是第
一次菜菜們為了雅莉姍大站在同一陣線,感受著他們的失去,再看著眼前的男人為了他們
孤軍奮戰著,都給了菜菜們改變自己的勇氣!迪安娜曾對瑞克說「他們是你的人了」,在
過去只是一個挑戰,瑞克並不真的接受,但如今這成為真實,當他們肩並肩站在一起抵抗
外敵、守護家園的時候,他們就是一家人。

問:在卡爾受傷後,瑞克說他想讓卡爾看見「嶄新的世界」(忍不住想唱阿拉丁的A whol
e new world~),你覺得瑞克所說的世界是什麼樣子?

答:我想這是第一次瑞克看見一個有盼望的未來,無法言喻,卻真實存在的希望,他覺得
他真的能夠重建社區,並且真正建立一個從前他所不相信的文明世界,在看見菜菜們為了
家和彼此所展現出來的樣子後,瑞克明白過去他的想法是錯的,這件事對他的領導之路來
說也會是個很大的轉捩點。

問:我們回去看了一下開拍前訪問你的稿子,有一題是這麼問的「如果是芥末日來臨,你
會帶著什麼一起逃命?」,你當時的答案是:網球拍,泳褲和一把槍(蝦密?!),經過
了六季末日的洗禮後,你想換一下你的清單嗎?

答:噢我肯定會把網球拍換成高爾夫球桿!就醬。

問:哈哈哈哈哈,所以...泳褲還是要帶噢?!

答:嗯,而且要帶速必濤牌的
http://i.imgur.com/mtM8jj5.jpg

噢!還有還要帶我的馬靴~



翻完了!!!
不得不說...
大人的話就是比小孩還多一點。
明天研究所開學,
但還是要期待陰屍路啊啊啊啊~

無限期支持亞洲戰神絕食計劃!

--

All Comments

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2016-02-23T09:22
推 編劇有病
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-02-25T15:57
嘟嘟嘟滴嘟 卡爾老爸
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-02-29T17:03
好好笑XDDDDD 謝謝翻譯
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-03-03T11:14
推~~翻譯好好笑XD
Madame avatar
By Madame
at 2016-03-04T23:24
哈 泳褲是什麼梗 XD
Michael avatar
By Michael
at 2016-03-05T00:44
推翻譯
Carol avatar
By Carol
at 2016-03-08T02:27
推用心
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-03-08T11:05
推翻譯
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-03-12T18:30
還要指定牌子是怎樣啦
Ula avatar
By Ula
at 2016-03-14T19:08
推 台式翻譯XD
Belly avatar
By Belly
at 2016-03-15T15:43
推推 袋獾
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-03-17T20:16
推!
Carol avatar
By Carol
at 2016-03-18T00:39
袋獾XD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-03-19T01:22
支持亞洲戰神絕食計畫 哈哈哈哈
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-03-21T14:59
如果亞洲戰神和達達選一個我要選達達\m/
Robert avatar
By Robert
at 2016-03-24T20:21
推推!

The Walking Dead S06E15 可能小道雷

Madame avatar
By Madame
at 2016-02-21T20:18
※ 引述《smonke (幽靈特務~... )》之銘言: : ※ 引述《preppie (Puti tai nobiu)》之銘言: : http://moviepilot.com/posts/3785149 : 節錄重點: 影片詳見連結 : 1. Daryl一炮把尼根的手下炸成肉醬...帥到爆! ...

The Walking Dead S06E09

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-02-20T18:56
因為這集的RPG的確有點誇張 通常RPG是反裝甲武器,彈頭主要以高熱穿甲為主 https://www.youtube.com/watch?v=kLj4zaoMkRE 會產生高爆,是因為擊中某些易爆物品 如影片中他們把液態瓦斯放到車中 https://youtu.be/ee4bfLM_540?t=52s 甚 ...

The Walking Dead S06E09

Quanna avatar
By Quanna
at 2016-02-20T16:25
此集之精彩 堪稱從第一季第一集到現在之最吧 幾乎該有的都有的 不管是情感 回憶 過往 現在 爆炸 殺戮 悲傷 抓狂 拼命 急救 等元素 都表露無遺 更別說是人性的展露.....XD 一開始達達三人組被攔下來這邊我就傻眼了 正面有一票人拿槍指著妳 根本無從可避 正在我還在 ...

為什麼大家都討厭摩根?

Franklin avatar
By Franklin
at 2016-02-19T19:12
第五季花了很多篇幅在摩根身上,甚至還有一集特級, 可是大家似乎都不喜歡摩根?覺得他會害死大家?我不這麼認為喔。 摩根這個角色的轉變與存在,是有意義的。 陰屍路已經播出六年了,不論是劇中的角色或觀眾都經歷過很大的轉變, 瑞克從願意冒險救陌生人的正義警官,轉變成對路人見死不救的人, 頭媽從楚楚可憐的家庭 ...

請問有人上網看陰屍路結果中勒索病毒嗎?

Queena avatar
By Queena
at 2016-02-19T13:57
如題 我有時無聊就會翻翻前幾季來看 大概在去年10.11月時中了勒索病毒 想來想去 只有689影視吧較有可能(現在改名叫123酷撥) 不知是否也有在那看陰屍路的朋友中招的? 如果有 又得找別的地方看了 - ...