新聞網址：
https://reurl.cc/j1nYGD
https://i.imgur.com/xVs5eDX.png
小弟英文不好，這一篇是跟朋友透過Google翻譯，然後以我們對於布袋戲產業的知識潤飾
一些專有名詞而成的，懇請指教
文：彼得馬丁（來自美國德州達拉斯 剪接師）
來自台灣的黃文章（黃強華）執導了一部經典奇幻武俠電影 你會相信：戲偶能夠飛行（
註：這句原文”You will believe a puppet can fly.“是從超人的”You will
believe a man can fly“來的）
《素還真》在紐沙特國際影展首映。禮拜四下午會再次放映。
史詩級戰鬥場景、華麗的視覺效果以及極致的動作編排營造，使《素還真》成為了經典的
奇幻武俠冒險故事。
由黃文章執導的戲劇敘事，採用現代形式對話，很容易讓觀眾忽略掉：這一切都是由精緻
的木偶來演出的。不過，不管是角色們身上「流血」、或者從「嘴」裡罵髒話，大家應該
還是不會忽略他們仍是木偶。不過，這是個奇幻故事，所以電影創作者可以在為其創造的
世界裡，賦予戲偶角色們各樣的身份、讓他們說話。
年輕的素還真是個醫生，不過這是他師父訓練他成為劍客時，順帶教導的。不過不知道為
何，他常常逾期未還書，因此欠下一大筆債。
每個月的休假日，他拚命醫療治病賺錢還債。當他有機會為大人物治病時，素還真無法抵
抗這種看似簡單的賺錢方式，但隨之而來的即是他因而捲入了幾個勢力紛爭之中。（這不
是官方簡介，而是作者由電影中得到的劇情概要。）
在我看來，電影的故事元素都很熟悉：年輕氣盛的劍客、怪僻的老師父、各大勢力的爭鬥
--這些都是充滿幻想設定及生動戲偶所展現而成的框架。劇情開頭，由各式幽默穿插構成
了明快的故事；隨著劇情推展，情節堆疊下使主線明確，也讓氣氛與調性因而轉變。
之後，節奏顯得緩慢、故事轉向到所要強調的位置。這確實是很好的，每隔一段時間會有
不同的事物冒出來，進一步展現出跟真人演出截然不同的木偶表現形式。
--
https://reurl.cc/j1nYGD
https://i.imgur.com/xVs5eDX.png
小弟英文不好，這一篇是跟朋友透過Google翻譯，然後以我們對於布袋戲產業的知識潤飾
一些專有名詞而成的，懇請指教
文：彼得馬丁（來自美國德州達拉斯 剪接師）
來自台灣的黃文章（黃強華）執導了一部經典奇幻武俠電影 你會相信：戲偶能夠飛行（
註：這句原文”You will believe a puppet can fly.“是從超人的”You will
believe a man can fly“來的）
《素還真》在紐沙特國際影展首映。禮拜四下午會再次放映。
史詩級戰鬥場景、華麗的視覺效果以及極致的動作編排營造，使《素還真》成為了經典的
奇幻武俠冒險故事。
由黃文章執導的戲劇敘事，採用現代形式對話，很容易讓觀眾忽略掉：這一切都是由精緻
的木偶來演出的。不過，不管是角色們身上「流血」、或者從「嘴」裡罵髒話，大家應該
還是不會忽略他們仍是木偶。不過，這是個奇幻故事，所以電影創作者可以在為其創造的
世界裡，賦予戲偶角色們各樣的身份、讓他們說話。
年輕的素還真是個醫生，不過這是他師父訓練他成為劍客時，順帶教導的。不過不知道為
何，他常常逾期未還書，因此欠下一大筆債。
每個月的休假日，他拚命醫療治病賺錢還債。當他有機會為大人物治病時，素還真無法抵
抗這種看似簡單的賺錢方式，但隨之而來的即是他因而捲入了幾個勢力紛爭之中。（這不
是官方簡介，而是作者由電影中得到的劇情概要。）
在我看來，電影的故事元素都很熟悉：年輕氣盛的劍客、怪僻的老師父、各大勢力的爭鬥
--這些都是充滿幻想設定及生動戲偶所展現而成的框架。劇情開頭，由各式幽默穿插構成
了明快的故事；隨著劇情推展，情節堆疊下使主線明確，也讓氣氛與調性因而轉變。
之後，節奏顯得緩慢、故事轉向到所要強調的位置。這確實是很好的，每隔一段時間會有
不同的事物冒出來，進一步展現出跟真人演出截然不同的木偶表現形式。
--
All Comments