瓊瑤稱新《還珠》拍給90後看 導演回應爭議 - 陸劇

看完這報導，只能說大陸網民完全說中我對小燕子的心聲
真搞不懂劇中人物為什麼都愛死她，我覺得比較像是刁蠻格格。
------------------------------------------------------------------------


瓊瑤稱新《還珠》拍給90後看 導演回應爭議

新版《還珠格格》如同其他翻拍劇一樣，收視率伴隨著調侃、惡搞一路走高。瓊瑤對此狀
況淡然表示：這部劇是拍給90後看的。記者昨日在“還珠格格貼吧”中發現，很多90後拒
絕“被代表”。網友“望峰聽蕭”發帖稱：“90後好像已經成為所有翻拍劇的藉口了。”
有網友跟帖自嘲：“90後不好當，真是躺著都中槍啊。”

現象一：蠻橫不講理
　　
網友觀感：走上社會憑什麼誰都遷就著你
　　
劇情重現：由於小燕子不懂皇宮禮儀，容嬤嬤奉命教小燕子皇宮中的規矩。小燕子從
開始態度就很不認真，有些動作原本一遍就可以做標準，她偏要漫不經心地敷衍，結果要
做好多遍。最後，容嬤嬤還沒說什麼，小燕子自己先發火了，挨了板子又鬧脾氣，覺得受
了很大的委屈。
　　
網友“夏末”評價說：“你自詡江湖大俠可以說自己自由慣了，但那麼簡單的規矩，
小孩子都能做好的對你來說就那麼難？”新小燕子表現得就像一個學齡前的孩子，所有人
都必須讓著她、哄著她，稍微沒有順她的心意就會發火。網友“吳所謂的”分析說：“我
們平時在家裏，也許親人還能讓著你，但走上社會以後憑什麼誰都遷就著你？這樣的劇集
根本沒法讓年輕人認清現實。”
　　
現象二：知錯不改
　　
網友觀感：每次做錯事反而她先生氣
　　
劇情重現：老佛爺出場時，比原版安排了更宏大的場面。原本歡迎儀式一切有條不紊
地進行著，原本答應不露面的小燕子意外出現，準備獻給太后的糕點被馬偷吃之後開始瘋
狂追趕拍打那匹馬，結果鬧得人仰馬翻。四大護衛只怕小燕子闖禍惹怒太后，勸她幾句，
她就要“做回自己”，瘋狂地在漱芳齋揮鞭子，傷到永琪額頭。
　　
知錯就改本就是我們從小學習的優秀品格，到了小燕子這裏知錯不改好像成了理所當
然。更誇張的是，你不改就算了，還大發脾氣責怪別人，進行“毀滅式”發洩。對於這一
點，很多90後觀眾同樣表示無法認同，網友“唐蔚”說：“小燕子好過分哦，每次做錯事
反而她先生氣，我真有點看不下去了。”
　　
現象三：感情觀混亂
　　
網友觀感：壞的愛情啟蒙教材
　　
劇情重現：新《還珠格格》給五阿哥加了一個 “情敵”——— 洋畫師班傑明。小燕
子被杖責後，兩人先後跑到常太醫那裏求獨門丹藥，場面尷尬。在之後小燕子的養傷階段
，班傑明更是頻頻出擊，又討冰塊又搶羊肚囊。與班傑明的表現相比，五阿哥反而成了打
醬油的。
　　
班傑明的頻頻強勢出擊，很多觀眾覺得小燕子更喜歡的是班傑明，而五阿哥在奪人所
愛。如此混亂的感情故事，不僅令老觀眾感到反感，90後的網友們也不認同，網友“棋子
黑”說：“90後與00後正值青春期，這段時間的他們剛剛具備獨立思考的能力，同時也是
情竇初開的第二性徵發展時期。所以新《還珠格格》對他們來說，既是新事物，又是他們
愛情的啟蒙教材，但這樣子的鬧劇拿來隻會成為壞的啟蒙。”
　　


導演回應
　　
小燕子“過分”只因容嬤嬤不夠壞
　　

對於網友對新小燕子乖張性格的質疑，導演李平最有發言權。他曾參與過舊版《還珠
格格》第二、三部的拍攝，同時也是新版的導演之一。昨日，記者電話採訪到他，他表示
新小燕子顯得“過分”不是因為人們對趙薇出演的老版先入為主的印象，而是因為容嬤嬤
等反角不夠壞。
　　
李平坦言，之所以大家會有這些質疑，問題可能出在演員的表演方式上，“其實，新
版相比前一版本，在創作時還刻意收斂了小燕子的性格，就是因為舊版的角色塑造得有些
太過分。小燕子本來就是一個愛恨分明的人，有時也會好心辦了壞事，總的來說就是誰對
她好她就會對誰好，反之當然不會有尊重。大家之所以會覺得新版小燕子太過分，可能是
因為新版反派角色的表演，帶有很多喜劇化的元素導致的。在人們的常理中，壞人不是那
麼壞，自然不會太多地同情好人，甚至覺得好人太過分。”
　　

同時，李平也承認，之所以新版中的“壞人”不夠壞，是因為主創人員考慮到舊版的
皇后和容嬤嬤無法超越，只能另闢蹊徑，他自己也沒想到會產生這樣的結果。
　　

新《還珠》討好90後三大招式
　　第一招：加入洋元素
成功指數★★☆
　　
許多年輕觀眾對於班傑明這個形象的加入，都給予了很好的評價。不僅人長得帥，而
且會畫畫、會武功，還能時不時地帶來一些新鮮的洋玩意。但隨著劇情的發展，大家漸漸
發現，班傑明的“洋味”也就那麼幾樣，冰袋、巧克力。對歷史背景沒有更多細節化的挖
掘。
　　

第二招：各路人馬都“賣萌”
　　
成功指數★★“

賣萌”是網路辭彙，可以理解為裝可愛。以容嬤嬤為首的賣萌團隊，
在新版中搶足了鏡頭。容嬤嬤“擠眉弄眼”，可怕不足；常太醫的“瘋瘋癲癲”不倫不類
；五阿哥說話嘟著嘴，有網友笑稱：“五阿哥是故意這樣，還是想臺詞呢？”網友“你是
我的揮霍”認為：“很多嚴肅的情況下，他們還是一副萌樣。我們是潮人，並不是雷人。
”
　　
第三招：口技、說書、口頭禪
　　
成功指數★
　　
每當漱芳齋“四大才子”出現，就會出現“孫悟空”、“乖乖隆滴咚”等臺詞，還時
常伴有雜技和口技表演。網友“TG”就評價：“起初覺得這四個人還挺帥的，而且各有特
點。但每集他們四個都是那一套，尤其在特別緊張特別關鍵的時候，他們四個都要一人一
句廢話，越看越煩了。”

本組稿件由實習記者　　　李南夏 采寫
http://ent.hunantv.com/t/20110821/969284.html

--