瓊瑤親自操刀 湖南臺翻拍《還珠格格》 - 陸劇

http://ent.QQ.com　 2009年09月24日07:58 　 金羊網-新快報　

新快報訊 (記者 易哲 實習生 鄭專 陳善恒)剛剛翻拍完《流星花園》(韓國版 日本版
臺灣版)，湖南衛視又要開始翻拍《還珠格格》了。昨日，有關湖南衛視將翻拍12年前的
經典古裝劇《還珠格格》的新聞紛紛佔據了各大網站的頭條。儘管網友的留言幾乎是一
邊倒地嘲諷與斥責，但據記者瞭解，湖南衛視此次翻拍《還珠格格》的原因恰恰是因為
去年拍攝《一起來看流星雨》(簡稱《流星雨》)時太過"意猶未盡"了。

"我們完全有能力重現經典"

去年湖南衛視宣佈拍攝《流星雨》時，因為打擦邊球"傍"上了《流星花園》來做宣傳，
成功吸引到了無數"流星花園迷"的關注。但由於版權問題，無論在劇本上還是在宣傳口
徑上，《流星雨》後來被迫做了較大的修改，手忙腳亂地和《流星花園》劃清界限。這
樣操作的結果是導致《流星雨》播出之後，儘管該劇的製作水準不俗，但因為被拿來與
經典的《流星花園》做比較，而被觀眾罵得體無完膚。當時一位湖南衛視的內部人士就
曾對記者表示："現在來看，前期把這部劇和《流星花園》聯繫在一起其實是一種傷害。
"

不過一群新人演繹的《流星雨》因為"傍"上《流星花園》而引來的萬千關注度，這一點
還是讓湖南衛視的高層看在眼裏的。一位湖南衛視的工作人員說："我們翻拍《還珠格格
》就是為了向一部分持質疑態度的觀眾證明，我們完全有能力重現經典，所以這一次翻
拍《還珠格格》，無論是資金還是其他方面的投入，我們都會超過以往的任何一部劇。
"

張鐵林可能再演"皇阿瑪"

之前有報道稱，剛剛斬獲"快女(論壇)"冠軍的江映蓉以及在《流星雨》中飾演"杉菜"楚
雨蕁的鄭爽都是新版"小燕子"的熱門人選；而俞灝明則會出演五阿哥。

記者昨日致電湖南衛視新聞發言人李浩時，他透露："我個人覺得江映蓉演'小燕子'還是
年齡大了一點，由鄭爽來演應該更合適。"至於新版《還珠格格》中的其他角色，李浩表
示尚未確定："這次的演員陣容會以內地演員為主，也不排除港臺演員加盟的可能。"至
於重要人物"皇阿瑪"的角色，李浩表示也有請張鐵林再度出山的可能。"目前劇本都沒定
，角色還沒影呢。"不過李浩還是透露，該劇有望在今年內開拍。

瓊瑤親自操刀改劇本

另外，在劇情方面，湖南衛視表示會最大限度地尊重瓊瑤的原著，但同時也會邀請瓊瑤
親自操刀，在原來劇本的基礎上，加入一些新的人物角色，擴充一些人物脈絡，讓整部
劇更加立體豐富，而小燕子、紫薇、爾康和五阿哥的主線不會有太大變動。可見，解決
了版權的問題，湖南衛視這次玩"山寨"就顯得是底氣十足了.



--
為什麼要跟人家一樣呢？我覺得女人要長就應該長出自己的特點來，物以稀為貴嘛。你
們都眉清目秀，我偏月﹝朦朧鳥朦朧；你們都高低錯落，曲線優美，我不妨渾然一體，讓
你們鬧不準誰是誰。我認為你就屬於個人特點比較突出的，讓人一眼難忘的，很難用漂
亮不漂亮這樣的俗詞來形容……


--