生命沒有歸處 Rudderless - 電影

原文恕刪，很喜歡片尾那首歌
上網找不到中文歌詞
我流粗略翻了一下，和大家分享

https://www.youtube.com/watch?v=slln_J9M3dM

Sing Along

Stuck in your confines
被困在你的束縛裡
Chewing it over
不停深思熟慮

Caught in your head lights
你覺得手足無措
Stop staring
別看著我

You don’t know what’s on my mind
你不知道我心裡想什麼
What am I thinking?
究竟在想什麼呢？

Whatever I say, is a lie
不論我說什麼都是謊言
So, stop staring.
所以，別再看著我了
Tread carefully
小心踏出那一步

Take a breath and count the stars
深吸口氣，數著星星
Let the world go ‘round without you
即使沒有你，世事運行不輟
If you’re somewhere you can hear this song
如果你正在某處聽著這首歌
Then sing along
就一起唱吧

Close your eyes and count to ten
閉上眼，數到十
Maybe love's the only answer
也許「愛」是唯一解
I will find a way to sing your song
我會用某種方式唱著你的歌
So, sing along
所以，一起唱吧

Help me understand
請讓我了解
This silence
這寂靜無聲

We make the best we can
我們盡力而為
Of everything
不論任何事情

Nothing is what it was
一切都不如往昔
Turning the light on
點上燈吧

Honesty changes us
Completely
誠實能改變我們
Tread carefully
小心踏出那一步

Take a breath and count the stars
深吸口氣，數著星星
Let the world go round without you
即使沒有你，世事運行不輟
If you’re somewhere you can hear my song
如果你正在某處聽著我的歌
Sing along
一起唱吧

Close your eyes and count to ten
閉上眼，數到十
Maybe loves the only answer
也許「愛」是唯一解
I will find a way to sing your song
我會用某種方式唱著你的歌
Yes, sing along
嗯，一起唱吧

What is lost can be replaced
失去的可以被取代
What is gone is not forgotten
逝去的無法被遺忘
I wish you were here to sing along
我希望你也在這，一起唱

My son
我的兒子

--