產科醫鴻鳥製作人日記8~13 - 日劇

Kelly avatar
By Kelly
at 2015-11-14T13:11

Table of Contents

來源:http://www.tbs.co.jp/kounodori/blog/


12和13是有關最新第五集的內容
包含著製作方的意志和想法
所以昨天雖然來不及翻給大家看
但是還是希望能讓大家配合第五集使用
看過第五集的人和沒看過的人
希望都能在這裡面,獲得一些什麼^^



----------------------------------------------

[8] 倒數!1→0
2015.10.16

終於今晚就要播出第一集了!
啊…緊張死了…
啊啊…緊張緊張死了…

今天從早上就開始直播節目宣傳
綾野剛桑、松岡茉優桑、吉田羊桑將會出現在あさチャン和ひるおび
あさチャン和劇組連動,製作了密集採訪神奈川縣立醫療中心NICU的VTR
我們之前去觀摩時的寶寶即將出院,心裡真是非常感動

ひるおび在明快的氣氛下,引出了演員們的另外一面
加上吉田羊桑會擔任大沢悠里桑廣播節目的來賓
大家可以聽到羊桑的美聲

大沢桑剛好和ペルソナ醫院院長同姓
看過我們的作品後
我們想傳達出去的東西也確實回饋給我們了,實在非常感激

在這之後,Nスタ也會有鴻鳥團隊的身影
最後最後是晚上7點56分開始的ぴったんこカン☆カン兩小時SP
由吉田羊桑擔任來賓,是台灣特別篇
真的會讓人想去台灣啊!
也請大家準時收看

然後十點開始就是「コウノドリ」的首集播映了
是我們充滿信心的作品,請大家一定要收看
(另外播出後的30分鐘內,官網裡有關於第一集的有獎徵答,請大家多多參加)

在コウノドリ之後是星野源桑為嘉賓的A-STUDIO
這裡也能聽見星野桑的美聲呢

不小心情緒太高昂做了一堆宣傳,真是不好意思
實在是太高興了所以就…(笑)

倒數的最後,今天想說說綾野桑飾演的鴻鳥サクラ
對於サクラ,實在有太多感情了,要寫的話可以寫上一整天
但是這樣大概會沒人要看
我盡量把我的感想壓縮整理出來

現在對我來說,「綾野剛=鴻鳥サクラ」
被自己人誇獎,綾野桑大概也會覺得渾身不自在(笑)
但是就講這麼一次,我實在被綾野桑的努力折服了
為了這個人,我也要更加努力才行,打從心底這麼覺得

請在今天的放映中,感受「鴻鳥サクラ」的存在吧

綾野桑常常說,想做出會讓觀眾覺得「好想去ペルソナ醫院啊」的作品
如果有觀眾能這麼想的話,請務必告訴我們

今天晚上十點,金曜劇場「コウノドリ」請大家多多指教!


----------------------------------------------

[9] 產後……
2015.10.21

終於第一個孩子(初回)誕生了
收看的各位觀眾,真的非常感謝
初回播放後的網路回播,播放數也令人驚訝地多,在這裡對大家表示感謝

從官網留言或部落格、推特裡收到大量來自各位的感想,謝謝大家

「和孩子一起看完後,對孩子的憐愛之情大漲,不禁緊緊抱住孩子」
有很多諸如此類的留言,實在很開心

這週五,第二個孩子也即將誕生
時間過得很快呢
雖然還想多多咀嚼一下第一個孩子誕生後的幸福情緒

第二集是由第一集最後登場的小栗旬桑為主的故事
『即將臨盆的孕婦遭遇交通事故,緊急送到ペルソナ醫院急救。
其丈夫永井浩之(小栗旬桑),將被鴻鳥サクラ(綾野剛桑)提出殘酷的抉擇……』

副標題是「比我的生命更重要的東西」

鴻鳥サクラ(綾野剛桑)和永井浩之(小栗旬桑)兩人的對手戲
不論是那一幕都讓人屏息
在ICU前兩人對峙的場景,真的連呼吸都要忘了

平常時候總是一直聊天談笑的兩個人,在拍攝這幕時
流露出的緊張氣氛,連在前室(攝影棚前的休息室)都感受得到

永井浩之(小栗旬桑)在中後段也將帶給サクラ很多的影響
第二話這個故事將是全部的起點

這部作品通過永井夫婦,希望大家重新審視夫婦愛、親子愛等等愛情的表現
第一集有很多觀眾和家人一起看或是在SNS上和大家一起交流
第二集也請一定要準時收看
如果能和家人朋友們一起分享這些感情的話
就是我們的幸福了

雖然有很多人會想要錄影下來慢慢觀賞
但是我們希望大家能在知道結局之前去感受這些東西
所以還是請大家要準時收看

一說到第二集,不小心就會變得太興奮,真是不好意思(笑)

請大家多多指教!


-----------------------------------------------------------

[10] サクラ醫生~!
2015.10.28

今天和綾野桑一起去厚勞省
我在記者時代常常拜訪那裡
也有偶遇一些熟人,感覺非常的懷念

在一樓的入口處,來了很多職員
一進去就聽到他們大力的聲援,嚇了我一跳
其中「サクラ醫生~!」的問候聲也此起彼落
大家都很高興呢

今天拜訪厚勞省的理由是,為了消除風疹的威脅
厚勞省和我們劇組將一起合作

只要接種一枝疫苗就能拯救的生命

當自己感染到風疹而傳染給孕婦時
腹中的胎兒就有很大的機會罹患先天性風疹症候群
這個疾病,伴隨著很多障害

雖然是很可恥的事情,但我也是在讀了原作之後
才知道這件事情

戲劇作為戲劇
很多人建議我們應該傳達全部的資訊
也和綾野桑商量過
所以決定這次我們要做我們該做的事!

即使對戲劇『コウノドリ』沒有興趣的人
但是只要知道有這個事實的存在
就是我們的幸福了


--------------------------------------------------

[11] 沒有答案的選擇
2015.11.08

這是進入11月後的第一次更新
啊…雖然已經過了八天了…

監督那裡也開始懷疑我不會是在偷懶吧?
也被製作人後輩們指責不要小看製作人日記!
所以今天早上趕緊將寫好的日記保存在桌面上
但是卻到處找不到檔案,不知道是存到哪個硬碟裡了
完全是悲劇啊…

這些事都給他放水流吧!
第四集大家感覺怎樣呢?
以「切迫性流產」為主題

這個故事,在和原作者鈴木桑、擔當編輯小林桑談話時才知道
是很多想法灌注其中的故事
在創作コウノドリ時
コウノドリ到底想傳遞些什麼?想表現出什麼?
每當感到迷惘而為了重回初心
就會重讀一次第一卷的「切迫性流產」

雖然已經播放過了
最初サクラ要田中夫婦做選擇時的台詞
在劇本完成後,我和綾野桑、監督還是一直持續地討論

「健康長大的可能性只有50%」
サクラ該如何去傳達這個事實、該抱持著什麼感情去說
田中夫婦在聽到這句話後,有什麼感受?等等
每一句台詞都非常艱難啊

在沒有正確解答的選擇之前,病患…家人…醫生…該怎麼做比較好?
在一開始讀完這個故事後,我就陷入深深的思考中
直到播放後的現在,也一樣沒有改變

只是,看到サクラ和下屋在晚上醫院的走廊裡的談話後
我開始想,那裡是不是能給出一個答案呢?


----------------------------------------------------

[12] 14歲中學生的懷孕
2015.11.09

這個禮拜第五集即將登場
主題是「14歲中學生的懷孕」
讀過原作的人,應該已經察覺到設定改變這個事情

原作裡的未成年懷孕,主角是高中生
描寫兩位高中生和周圍的家人如何去接受這個寶寶
以人工流產為主軸,深刻地描寫年輕的兩位以及家人們的苦惱

如果是自己的話會怎麼做呢?會設身處地地去思考,而對結局掬一把淚

第五集是「中學生的懷孕」為主題,故事有一點不一樣

因為是非常受歡迎的原作裡,非常受歡迎的故事
對原本的故事抱持期待的觀眾一定也很多

所以,如果有人吐嘈說「哪部劇都一樣啦」的話
我也會虛心接受的(笑)

但是我最想讓大家看的,就是第五集的最後十分鐘
「成為父母的喜悅、可怕、意義」如果能在這十分鐘內讓大家體會到就好了

這是戲劇「コウノドリ」針對「未成年懷孕」想傳遞給大家的訊息
濃縮在這一個小時裡

這次因為變更了主題,我們有和鈴木老師、講談社編輯小林桑商量
馬上得到「請挑戰和原作不同的觀點,只要是劇組覺得好的事情就好了」這個答案
這麼帥要怎麼辦啦!
真的因為是這兩個人,才能有コウノドリ的誕生
在此致上我的敬意

最後,請大家這個星期五晚上十點一定要準時收看
從頭開始,特別是最後十分鐘,一定要仔細的觀賞


----------------------------------------------

[13] 續.14歲中學生的懷孕
2015.11.10

今天在電車上站在座位前面時
面前是兩位和我一樣三十代的男性
遭遇到了「你知道コウノドリ嗎?」同事聊天般的場景

男性「你知道コウノドリ這部戲嗎?」
同事「啊…我有聽說,是怎樣的戲?」
男性「我太太有在看,是有關產科醫生的一部戲」
同事「有趣嗎?」
男性「這個嘛…」

就在這個時候,我馬上拿出耳機放大音量,把聲音蓋住
雖然看了很多觀眾們的感想
但是因為太突然了,我不由得變得膽小
事後也在反省應該聽到最後的(笑)

對於第五集,還有一件事無論如何都想說明
就是「家人到底是…」這個主題

並不是想說教
而且也沒必要,想說的已經濃縮在山本桑的劇本裡了

不只是第五集,所有劇本裡都灌注著山本桑強烈的意志
在2015年的現在,為什麼要做這個主題…

星期五晚上十點,請大家準時收看


--
Tags: 日劇

All Comments

Kama avatar
By Kama
at 2015-11-17T13:21
感謝翻譯!!想問一下~台灣特別篇是什麼@@
Regina avatar
By Regina
at 2015-11-19T09:53
就是之前羊姐有來台灣玩兩天一夜,就是為了這個節目w
Elvira avatar
By Elvira
at 2015-11-23T08:05
謝謝翻譯,製作人好可愛^^ 第五集改得很有意義
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-11-26T12:58
推「綾野剛=鴻鳥サクラ」
Isla avatar
By Isla
at 2015-11-28T13:10
看完日劇才知道風疹的事情(汗)
George avatar
By George
at 2015-11-30T07:16
看完日劇才知道原來風疹會那麼嚴重 第五集的最後真
的各種思考啊…
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-12-05T01:22
其實風疹就是德國麻疹,台灣國中小的健教課應該都有提到
David avatar
By David
at 2015-12-08T20:07
還說因為打完疫苗三個月內不能懷孕,所以一定要有計劃懷
孕時就先打。不過台灣沒有強調男生也應該要打,不知道台
灣有沒有像日本一樣的空窗期……
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-12-12T10:00
國中小離我至少10年前了(遠望)不過查了一下 好像台
灣是打三合一疫苗的樣子 這個我就有印象XD 透過日劇
重新學習到一些知識也很不錯呢!
David avatar
By David
at 2015-12-13T17:01
生與收養都是要下定決心的啊

2016年1月期名單(11/13更新)

Elma avatar
By Elma
at 2015-11-14T08:01
代號說明:△=八卦雜誌消息或傳言 ○=可能性極大或有目擊情報 ◎=已正式發表 上色說明:■本次更新項目 ■雙圈後的未確定更新情報 █未確認卡司 劇組說明:A:原作、W:腳本、P:製作、D:導演 凡是未正式公布的日劇,都有改變的可能,所以如果之後有任何的改變,請多海涵。 NHK(日本放送協会) ...

草彅剛、主演刑事ドラマ第4弾&連ドラ決

Selena avatar
By Selena
at 2015-11-14T04:27
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151113-00000021-mantan-ent <草なぎ剛>主演刑事ドラマの第4弾&連ドラ化が決定  人気グループ「SMAP」の草なぎ剛さんが刑事役で主演するスペシャルドラマ「スペシ ャリスト」(テレビ朝日系)の第4弾が12月に ...

問題餐廳裡的一句台詞

Candice avatar
By Candice
at 2015-11-14T03:33
忘記是第幾集了,女主角說的話,但是印象深刻, 大意是「痛苦,表示你正在成長;不甘心,表示你OOOO」 不知有那位神人可以找出原句? 大感恩~~! - ...

大山のぶ代さんがドラえもんと歩んだ26年

Christine avatar
By Christine
at 2015-11-14T00:26
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151113-00000086-it_nlab-ent 大山のぶ代さんがドラえもんと歩んだ26年間をドラマ化  「ずっと一緒だよ ~声優・大山のぶ代物語~」12月13日放送 ねとらぼ 11月13日(金)20時28分配信  大山のぶ ...

2016年1月期名單(11/13更新)

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-11-13T23:43
代號說明:△=八卦雜誌消息或傳言 ○=可能性極大或有目擊情報 ◎=已正式發表 上色說明:■本次更新項目 ■雙圈後的未確定更新情報 █未確認卡司 劇組說明:A:原作、W:腳本、P:製作、D:導演 凡是未正式公布的日劇,都有改變的可能,所以如果之後有任何的改變,請多海涵。 NHK(日本放送協会) ...