由單身男人 Colin Firth 說起 - 電影

首先狂賀達西先生獲得本屆威尼斯影展最佳男主角，以區區不才在下我的認知，這大概是
他最有份量的一個獎座了。
http://video.sina.com.cn/ent/m/f/2009-09-13/061652785.shtml
似乎滿激動，我除了兩個人名和 grazie 之外完全聽不懂。

和時尚及金童完全不熟的我得承認，對 A Single Man 有此成績也覺意外，起先個人的興
趣僅在 Colin Firth 和 Julianne Moore，甚至很晚才看了預告。總之，雖然達西先生半
百將屆，現在我看到他的臉都想起柿子，但預告顯得他既悲傷又一如往常地優雅，光只這
點都讓人很期待。>///<

可能和本屆主席台灣之光，以及人人心裡那座斷背山有關，某些人（ㄐㄧˋ　ㄓㄜˇ　如
果你想為他們說話，就轟我吧）抓著同志教授這點不放，一會兒說 Tom Ford 拍同志片想
討好李安，好像主席先生只偏愛同志作品、同志作品就能夠得偏愛似的；一會兒說在〈斷
背山〉後同志電影大鳴大放成為鍍金保證、誘得個個直人演員前仆後繼，好像同志片得獎
只因政治正確，好像此前都沒有夠格的同志作品和「敢」於扮彎的演員 ── 好像達西先
生沒演過酷兒、只為得獎才奮力一搏似的。


你以為 Colin Firth 沒演過非異性戀嗎？我說除了〈媽媽咪呀〉之外？

--

以下有雷，多所花痴，道聽途說，懇請指正。
原 po 是個草包，請注意本文類別為 [磚頭]，不勝感激！<(_ _)>

--

※　1984 年〈他鄉異國〉Another Country

本片也有譯作〈同窗之愛〉，我通常把這個譯名歸給可愛的女同志作品〈Show Me Love〉
，同時也比較喜歡〈他鄉異國〉。

達西先生在此並非同性戀，而是作為第一男主角、其時美貌不可方物的 Rupert Everett
身邊陪襯的異男好友；恕我粗淺，並未看出他們如何以愛之名抵死纏綿，我認定Colin
Firth 在此是直的，即使 Rupert Everett 吃他豆腐、不太認真地宣稱「總有一天要你成
為我的人」，他也只隨意答說「我才不要」。
** 異男好友：雖然他在片子末段說「（Rupert Everett）你不會真是同性戀的」被訐譙
一頓，但是在確定之後也沒有一見到魯哥哥就彈開。

雖然久聞其名，不過這部青春純情的校園電影沒有特別使我著迷，滿街漂亮男生惜乎非我
杯茶，片末魯哥哥有關性向天生的論說在今日看來也不很稀罕，我反而比較在意有關法西
斯的部份：他手裡照片影中人非常地可愛，而這位摯友想來是不得好死。

電影教給我的兩件事，一是當上級長和學生主席（蛤蜊波特譯語）在古老英國社會確實代
表前途光明？二是大概如王爾德所說，在寄宿學校裡，「不論男女，都由手淫、雞姦和同
性戀開始他們的人生」（《教我如何愛你》Teleny, 1893）：在我看來，這些男生宿舍裡
的床第之事對學長、級長、主席們而言也不是秘密，唯一的重點只在「別讓人家逮到」。

既然如此，幹嘛特地挑這片子做開場？原因無他，一則這是 CF 和 Rupert Everett 多年
恩怨（XD）的起始，二則，雖然不比魯哥哥舉觴白眼望青天、皎若玉樹臨風前，但那時候
的 Colin Firth 才只二十出頭，也是個很有風情的小男生，我十分喜歡他穿著半套板球
裝，一手抱胸坐在窗台前叨叨絮絮抱怨所學無用的段落，那個長得很漂亮但十分七八的級
長罵他自以為頂嘴很聰明（trying to be clever or something），他輕佻地答道：不必
以為，我是很聰明（don't have to try, I am clever），那個表情可愛得不行，這說不
定也是最接近 CF 本人「帶刺嬉皮難搞青少年時期」的模樣了。XD

有一說 Rupert Everett 自承拍片期間略略煞到 CF，但不久就因為他那憤青性格幻滅了
，此外比如他宣稱誘拐 CF 搭過一趟菠蘿快車，我覺得有趣，不過幾件事情加加起來，招
出一堆人強烈鄙視這妖魔般同性戀男子，我只能說大概魯哥哥天生麗質兼且恃才傲物真正
得罪很多人：在我看來實在沒什麼大不了的，固然 Rupert Everett 這人（似乎是）氣焰
囂張啦，但他說說二十年前曾經煞到 Colin Firth 也不行，Ian McKellen 多和 Alan
Rickman 出去幾次也不行，這年頭究竟還有多少人覺得同性戀者都是宇宙黑洞，不慎靠近
的善男信女必遭拆吃落腹啊？

--

※　1988 年〈零號公寓〉Apartment Zero

很…不可思議的譯名。

呃，據說達西先生在此扮演唸英國書想做硬果仁的阿根廷男孩，不過在我看來他的美國同
居人比較像是南美出產。影片充滿美妙的小暗梗，比如門上剩下的 0 字，比如滿牆的
James Dean。

遺憾的是我這草包仍然（= =b）沒能感受到達西先生複雜深沈的雙性魅力，只看到美國男
子殺這個殺那個，CF 一下子幫忙棄屍，一下子撞破頭（縫傷口是我比較有親暱感覺的段
落），最後也似乎不是故意地把美國男給宰了，真的沒感應到所謂的曖昧指數五顆星，有
請高人相救 …… Orz

http://orange-review.blogspot.com/2008/09/colin-firth.html
http://waynespering.blogspot.com/2007/11/0.html
高人部落格（但我還是沒救　Orz）

--


※　2002 年〈不可兒戲〉The Importance of Being Earnest

（我絕不接受什麼〈甜心大話王〉這種譯名 ……）
距離零號公寓很遙遠，期間 Colin Firth 成了兩次達西先生，又在銀幕上花大把時間將
女人輸給 Fiennes brothers.

我比較喜歡余光中的譯本，但是書和這部影片都沒看完（= =b），只是要說達西先生唱歌
真好聽（大心），我也只挑他和 Rupert Everett 對決的部份來看 ── 他在謠傳翻臉的
十八年後再次合作魯哥哥，這就是我看這部電影（？）的唯一目的了。Orz
〈不可兒戲〉雖也出自王爾德，但和同性戀一點關係都沒有。

--

※　2005 年〈赤裸真相〉Where the Truth Lies

呃，草包我第一次看伊格言的電影（= =b），沒 … 沒有什麼感想 … Alison Lohman 不
再像〈火柴人〉騙得我一愣一愣，女女床戲雖大膽卻是用來做把柄，她一部份像高中生裝
成小學生，另一部份則像青少女扮作 OL，以致和凱文培根的床戲看來極其不搭，好似怪
叔叔搞援交 ……

好吧，為了切合本文主旨，所以這部電影最重要的片段不是達西先生唸到脖子爆筋的
RAP 秀，也不是後台狂踹撒野人客，而是他赤身裸體走過來，一邊講情話一邊嚕到培根
身上，結果被甩到地上破口痛罵，雖然看的那一場次中文翻譯欠佳，倒沒妨礙草包我記得
CF 被培根吼 we love each other but we DON'T FUCK ! 那時震驚又委屈的表情，後來
重看他穿著西裝泡在滿缸冰塊裡喝酒的段落不知為何沒有大銀幕那麼性感，不過命案隔天
和培根眼底含淚遙遙相望的鏡頭還是很棒的。

--

※　2007 年〈新烏龍女校〉St. Trinian's

（這個譯名也 …）

鏘鏘！本片滿滿的哥德風辣妹穿著短裙膝上襪 … 呃不，這片其實不同志啦，我也沒怎麼
接收到這部神經喜劇的其他波長，甚至〈戴著珍珠耳環的女孩〉那邊都沒有（← 我也沒
看），不過光是達西先生的笑點就很好笑了。重點在於，本片乃是 CF 和魯哥哥的第三度
合作，所以在本文略提一提，並且萬幸，馬上就要有第四度合作啦！有人（ㄐㄧˋ　ㄓㄜ
ˇ）介紹〈不可兒戲〉時說達西和魯哥哥銀幕上默契私底下不合 ── 至少我想他們是復
合了。

簡介幾個我的笑點：

CF 和 Rupert Everett 初見面，魯姊姊眼神迷茫輕歎「another time」，達哥哥應道「
another country」。

魯姊姊有隻叫做 Darcy 的小狗一見 CF 就跳上去抱住他的腳呈嘿咻狀，CF 均回應以用力
甩開，第二次當著記者們的面，Darcy（戲裡是，戲外也可說是 Colin Firth 的某種
monkey on the back）以優美的拋物線飛出窗外，直直落入割草機，第二天太陽報（XD
）封面大字「部長殺狗」。

CF 迷失在校園詭異的設計中，先是踩到蟻窩，又誤闖女子更衣室，學生見其（因為抓癢
）衣衫不整，把他從大概三樓左右的高度丟進一水池裡。他溼淋淋爬起來之後的笑點就不
必說了，只差在迎面看見的是春情蕩漾魯姊姊而不是 Bennet 二小姐。

最後推倒的梗當然是靠北滿分，跟茫茫大海一樣茫（as high as fucking kite）的 CF
含情脈脈望著魯姊姊那張大粉臉誠屬不易，他嘴唇擦過姊姊頰邊那個模門特，前述種種恩
怨（XD）在我腦中如龐然大物拔山倒樹而來，不禁爆笑出聲。推倒之後也很好笑，CF 光
溜溜站窗前被記者看到時姿勢一百分，他的拘謹紳士形象也不是第一次被拿來開玩笑，草
包我覺得這個可謂最出眾啦。

--

※　2008 年〈媽媽咪呀！〉Mamma Mia!

這部我就沒看了 … 請問 CF 被拗彎有拗得很硬嗎？
Our Last Summer 很好聽，Brosnan 也沒那麼不堪入耳啦，如果我想的那個聲音是他的話
。


※　2009 年〈朵蓮格雷〉Dorian Gray

王爾德《朵蓮格雷的畫像》，由年已二十八看起來像十八的納尼亞賈思潘王子出任不老不
死美少年朵蓮格雷，CF 是為誘他墮入魔道的邪惡亨利爵士，我還不太能想像。

這本書其實我好像沒有仔細看完（我仔細看完的是王大閎的《杜連魁》），大概看的是因
為違反「善良風俗」而修改過的結果，我並沒怎麼感覺到其間同性曖昧（就像我從沒找到
過所謂三個版本的《查泰萊夫人》），若要說，似乎畫家的情形也比爵士明顯，聽說賈思
潘王子和飾演畫家（我想是）的 Ben Chaplin 有吻戲，但目前看到的電影片段大多陰暗
，不太能確定最終結果如何。


※　2009 年〈單身男人〉A Single Man
※　 ？ 〈新烏龍女校〉part 2 第四度合作！

--

再次廣播：草包原 po 眼界狹窄見識淺薄，有請各位不吝指正啦。 .. (＿▽＿)ａ
最後再次恭喜達西先生。>///<


--