借這個標題一下
異型追緝令 用英文劇名 "First Wave" 比較不會搞混
就是大約十三四年前台視播過的那部
印象中是深夜時段晚上11點過後
高中的我補完習回家洗完澡吃消夜時常會看到
所以這部戲劇帶給我年少時很深的回憶 (自爆年齡)
不得不提OOXX的台視 播這部戲
日期 時間 頻率 甚至順序 完全不固定
沒頭沒尾 隨時想播哪集 什麼時候忘記播或不想播 完全抓不準
我當年就是上台視留言版罵的一員
多年之後曾經想在網路上找來重看
但完全沒有中文字幕
這兩天再度一時興起，已取得沒字幕全集 三季 共66集
字幕部分想說 算了有英文字幕也能湊合
但結果發現，能找到的英文字幕不到十集的量
但"羅馬尼亞文"字幕 卻66集齊全?
會喜歡這部戲劇
除了本身就喜歡這種 獨力對抗龐大勢力的孤獨英雄主題 之外
每集幾乎都有色色的部分，而且非常到位啊 XD
開始想邊看邊多少做出字幕
但英聽實在不強
發現想做出正確的英文字幕 比 約75%正確的中文字幕 還難
目前用的方法是
以抓好的全套羅馬尼亞字幕 (時間軸是對的) 下去改
下載了 Time Machine
先自己聽，不行就用羅馬尼亞字幕丟google翻譯再配合聽
最好解決的就是每集開頭 主角 Cade Foster都會闡述一段諾斯特拉達穆斯的預言
來展開和本集劇情的關連
這部分在網路上有找到
http://www.ovguide.com/tv_season/first-wave-season-1-74476
每集都有，文字簡述部分就與開頭字幕對應
2011年時還有DVD發行的消息
http://www.tvshowsondvd.com/news/Wave-Season-1/15168
但我現在只在amazon搜尋到 賣 350USD? 有點奇怪價錢也太高
總之這部戲劇(至少在我心中)真是好劇
但可能年代久遠 喜歡的觀眾又少
所以資源真的很少
不知有沒有其他更有效率的方式來取得或製作字幕?
: 很多年前在台視看過這個影集
: 描述傅卡德被外星人陷害成為殺妻兇手,
: 他透過各種資料知道這是外星人的第一波攻擊,
: 他於是開始逃亡,
: 成為通緝犯
: 並同時追捕外星人蹤跡
: 後來台視也沒播完,
: 在當時台視的網站上被罵得要死,
: 不知道有沒有人看過?
--
異型追緝令 用英文劇名 "First Wave" 比較不會搞混
就是大約十三四年前台視播過的那部
印象中是深夜時段晚上11點過後
高中的我補完習回家洗完澡吃消夜時常會看到
所以這部戲劇帶給我年少時很深的回憶 (自爆年齡)
不得不提OOXX的台視 播這部戲
日期 時間 頻率 甚至順序 完全不固定
沒頭沒尾 隨時想播哪集 什麼時候忘記播或不想播 完全抓不準
我當年就是上台視留言版罵的一員
多年之後曾經想在網路上找來重看
但完全沒有中文字幕
這兩天再度一時興起，已取得沒字幕全集 三季 共66集
字幕部分想說 算了有英文字幕也能湊合
但結果發現，能找到的英文字幕不到十集的量
但"羅馬尼亞文"字幕 卻66集齊全?
會喜歡這部戲劇
除了本身就喜歡這種 獨力對抗龐大勢力的孤獨英雄主題 之外
每集幾乎都有色色的部分，而且非常到位啊 XD
開始想邊看邊多少做出字幕
但英聽實在不強
發現想做出正確的英文字幕 比 約75%正確的中文字幕 還難
目前用的方法是
以抓好的全套羅馬尼亞字幕 (時間軸是對的) 下去改
下載了 Time Machine
先自己聽，不行就用羅馬尼亞字幕丟google翻譯再配合聽
最好解決的就是每集開頭 主角 Cade Foster都會闡述一段諾斯特拉達穆斯的預言
來展開和本集劇情的關連
這部分在網路上有找到
http://www.ovguide.com/tv_season/first-wave-season-1-74476
每集都有，文字簡述部分就與開頭字幕對應
2011年時還有DVD發行的消息
http://www.tvshowsondvd.com/news/Wave-Season-1/15168
但我現在只在amazon搜尋到 賣 350USD? 有點奇怪價錢也太高
總之這部戲劇(至少在我心中)真是好劇
但可能年代久遠 喜歡的觀眾又少
所以資源真的很少
不知有沒有其他更有效率的方式來取得或製作字幕?
: 很多年前在台視看過這個影集
: 描述傅卡德被外星人陷害成為殺妻兇手,
: 他透過各種資料知道這是外星人的第一波攻擊,
: 他於是開始逃亡,
: 成為通緝犯
: 並同時追捕外星人蹤跡
: 後來台視也沒播完,
: 在當時台視的網站上被罵得要死,
: 不知道有沒有人看過?
--
All Comments