異星入境--巴別塔的救贖 - 電影

By Todd Johnson
at 2017-10-18T16:10
at 2017-10-18T16:10
Table of Contents
《異星入境》是部很不科幻的科幻電影,它最科幻的地方僅僅是一個語言學假說:「沙皮
爾–沃爾夫假說(Sapir–Whorf hypothesis)」這個理論認為,語言可以影響人們的思考
方式和對世界的認知,真正是「眼界決定你的世界」,當然這樣理解這句話是有點超譯了
,只是明知超譯,我在看電影的時候,還是不斷聯想到那些我所熟悉的中國哲學理論。
中國,或者說東方哲學,向來強調實踐的重要,「紙上得來終覺淺, 絕知此事要躬行」
大家都聽過,可是很多人卻只意識到「坐而言,不如起而行」的層次,卻沒能把握「在實
踐中理解」的真諦,了解到「知道」的理解和「做到」的理解,兩者有著天壤之別--可
惜就連這個道理本身,也只有實踐了之後,才能真正理解。所以中國傳統哲學總是少談理
論和知識,多談工夫和境界,或者更簡單的說,要「悟」。從某種層面來說,《異星入境
》就是個關於「悟」的電影,當然,它還是有理論的說明,但這終究只是包裝,娛樂的點
綴,電影真正的主旨並非和外星文明接觸,也不是激進的語言學理論。
村上春樹在自傳性散文集《身為職業小說家》提到,他在寫第一本小說的時候,為了找到
「屬於自己的自然聲音」,先用英文寫作再翻譯成日文,經過這樣的「移植」工作,他才
對日文有了更加深刻的理解。同樣的道理,對照電影和小說,你才會發現編導的特易安排
:電影是以還沒有學會七足語言的露易絲的觀點展開,於是未來被「偽裝」成回憶,因為
這樣的誤導,我們在電影開始的時候下意識的以為露易絲是悲傷的,因為她還承受著女兒
過世和丈夫離婚的痛苦。
不過隨著劇情發展,我們會知道事實並非如此,那些夢境,不是露易絲在「回憶過去」而
是「預知未來」(只是這樣的理解完全沒有體會到編導的用心,為了誤導觀眾,編劇可是
特地修改了露易絲女兒的年紀啊)這個安排的目的,就是要讓觀眾親身體會時間順序對人
類認知的影響,然後就像英文/日文和小說/電影的對照,七足外星人的出現,也是為了
讓我們重新思考什麼人類是如何認知過去和未來?如果可以「回憶未來」那將會是怎麼樣
的光景?
是的,電影的主旨不是外星人而是人類,也就是「我們」。
電影裡面,世界各地的人類為了解讀外星語言拼盡全力,可是他們不了解,真正的危機不
是來自異星的天外來客,而是同樣身處地球,明明已經能夠互相溝通,卻不能互相理解的
我們,這是電影尖銳的一面,但電影還有溫情的一面。露易絲最後說服尚將軍的,是他妻
子的遺言。不應該有人知道的號碼,不應該有人知道的遺言,露易絲用行動說服將軍她掌
握了真相,進而說服將軍放棄戰爭,但這只是第一層(還有個隱含的可能是,將軍也學會
了七足語,但他還需要一個確認和證明);再往下一層,將軍妻子的遺言「戰爭不會成就
英雄,只會造就孤兒寡母」不只是她個人的憂慮,還指向了更加宏大的普世關懷,這才是
克服巴別塔悲劇的鑰匙,十二塊拼圖終於合而唯一,人類再次同屬於彼此,這是世界的關
懷。電影最後,男主角伊恩是這麼對露易絲說的:「妳知道嗎?我花了大半輩子的時間仰
望星空,可是真正讓我感到驚訝的,不是遇見他們,而是遇見了妳。」這是個人的關懷(
電影鏡頭的轉換和進入七足飛船的重力變化,也再再暗示了這個觀念)
不過這部電影,最打動我的,還是露易絲對溝通的堅持,對他人甚至是自己的,毫無保留
的信任和坦承。電影最後,即便人類學會了七足語言,彼此也不再隔閡,伊恩仍然沒有辦
法理解露易絲的選擇,我們終究沒有辦法真正理解彼此,沒有辦法真正改變命運。這是多
麼悲哀的一件事情?伊恩不能諒解,所以他離開了,但是露易絲,那個勇敢、堅定又溫柔
的露易絲,她選擇擁抱這一切,不管是女兒的死亡還是伊恩的離開,這都是生命必經的過
程。如此哀傷,又如此溫柔。
--
三十功名塵與土,八千里路雲和月。
https://lunglungway.blogspot.tw/
--
爾–沃爾夫假說(Sapir–Whorf hypothesis)」這個理論認為,語言可以影響人們的思考
方式和對世界的認知,真正是「眼界決定你的世界」,當然這樣理解這句話是有點超譯了
,只是明知超譯,我在看電影的時候,還是不斷聯想到那些我所熟悉的中國哲學理論。
中國,或者說東方哲學,向來強調實踐的重要,「紙上得來終覺淺, 絕知此事要躬行」
大家都聽過,可是很多人卻只意識到「坐而言,不如起而行」的層次,卻沒能把握「在實
踐中理解」的真諦,了解到「知道」的理解和「做到」的理解,兩者有著天壤之別--可
惜就連這個道理本身,也只有實踐了之後,才能真正理解。所以中國傳統哲學總是少談理
論和知識,多談工夫和境界,或者更簡單的說,要「悟」。從某種層面來說,《異星入境
》就是個關於「悟」的電影,當然,它還是有理論的說明,但這終究只是包裝,娛樂的點
綴,電影真正的主旨並非和外星文明接觸,也不是激進的語言學理論。
村上春樹在自傳性散文集《身為職業小說家》提到,他在寫第一本小說的時候,為了找到
「屬於自己的自然聲音」,先用英文寫作再翻譯成日文,經過這樣的「移植」工作,他才
對日文有了更加深刻的理解。同樣的道理,對照電影和小說,你才會發現編導的特易安排
:電影是以還沒有學會七足語言的露易絲的觀點展開,於是未來被「偽裝」成回憶,因為
這樣的誤導,我們在電影開始的時候下意識的以為露易絲是悲傷的,因為她還承受著女兒
過世和丈夫離婚的痛苦。
不過隨著劇情發展,我們會知道事實並非如此,那些夢境,不是露易絲在「回憶過去」而
是「預知未來」(只是這樣的理解完全沒有體會到編導的用心,為了誤導觀眾,編劇可是
特地修改了露易絲女兒的年紀啊)這個安排的目的,就是要讓觀眾親身體會時間順序對人
類認知的影響,然後就像英文/日文和小說/電影的對照,七足外星人的出現,也是為了
讓我們重新思考什麼人類是如何認知過去和未來?如果可以「回憶未來」那將會是怎麼樣
的光景?
是的,電影的主旨不是外星人而是人類,也就是「我們」。
電影裡面,世界各地的人類為了解讀外星語言拼盡全力,可是他們不了解,真正的危機不
是來自異星的天外來客,而是同樣身處地球,明明已經能夠互相溝通,卻不能互相理解的
我們,這是電影尖銳的一面,但電影還有溫情的一面。露易絲最後說服尚將軍的,是他妻
子的遺言。不應該有人知道的號碼,不應該有人知道的遺言,露易絲用行動說服將軍她掌
握了真相,進而說服將軍放棄戰爭,但這只是第一層(還有個隱含的可能是,將軍也學會
了七足語,但他還需要一個確認和證明);再往下一層,將軍妻子的遺言「戰爭不會成就
英雄,只會造就孤兒寡母」不只是她個人的憂慮,還指向了更加宏大的普世關懷,這才是
克服巴別塔悲劇的鑰匙,十二塊拼圖終於合而唯一,人類再次同屬於彼此,這是世界的關
懷。電影最後,男主角伊恩是這麼對露易絲說的:「妳知道嗎?我花了大半輩子的時間仰
望星空,可是真正讓我感到驚訝的,不是遇見他們,而是遇見了妳。」這是個人的關懷(
電影鏡頭的轉換和進入七足飛船的重力變化,也再再暗示了這個觀念)
不過這部電影,最打動我的,還是露易絲對溝通的堅持,對他人甚至是自己的,毫無保留
的信任和坦承。電影最後,即便人類學會了七足語言,彼此也不再隔閡,伊恩仍然沒有辦
法理解露易絲的選擇,我們終究沒有辦法真正理解彼此,沒有辦法真正改變命運。這是多
麼悲哀的一件事情?伊恩不能諒解,所以他離開了,但是露易絲,那個勇敢、堅定又溫柔
的露易絲,她選擇擁抱這一切,不管是女兒的死亡還是伊恩的離開,這都是生命必經的過
程。如此哀傷,又如此溫柔。
--
三十功名塵與土,八千里路雲和月。
https://lunglungway.blogspot.tw/
--
Tags:
電影
All Comments

By Anthony
at 2017-10-23T13:02
at 2017-10-23T13:02

By Zenobia
at 2017-10-26T19:25
at 2017-10-26T19:25

By Charlotte
at 2017-10-27T06:08
at 2017-10-27T06:08
只有

By Tristan Cohan
at 2017-10-28T19:11
at 2017-10-28T19:11

By Queena
at 2017-10-31T09:28
at 2017-10-31T09:28

By Kyle
at 2017-10-31T19:12
at 2017-10-31T19:12
這樣的方式其實扁平化了一些情境語態。

By Agatha
at 2017-11-01T12:14
at 2017-11-01T12:14

By Rosalind
at 2017-11-02T05:20
at 2017-11-02T05:20

By Delia
at 2017-11-06T13:46
at 2017-11-06T13:46

By Charlotte
at 2017-11-10T22:24
at 2017-11-10T22:24

By Isabella
at 2017-11-14T08:06
at 2017-11-14T08:06

By Jack
at 2017-11-16T18:36
at 2017-11-16T18:36

By Regina
at 2017-11-19T04:07
at 2017-11-19T04:07

By Rosalind
at 2017-11-22T13:46
at 2017-11-22T13:46

By Agnes
at 2017-11-24T13:55
at 2017-11-24T13:55

By Poppy
at 2017-11-29T13:17
at 2017-11-29T13:17

By Olivia
at 2017-11-29T21:29
at 2017-11-29T21:29

By Barb Cronin
at 2017-12-02T21:25
at 2017-12-02T21:25

By David
at 2017-12-06T05:57
at 2017-12-06T05:57

By Harry
at 2017-12-09T08:34
at 2017-12-09T08:34

By Tom
at 2017-12-13T16:17
at 2017-12-13T16:17

By Dora
at 2017-12-15T11:06
at 2017-12-15T11:06
Related Posts
奧斯卡影后瑞絲痛訴16歲遭導演性侵

By Steve
at 2017-10-18T15:45
at 2017-10-18T15:45
幼齒女與大叔若有似無情愫的影片

By Xanthe
at 2017-10-18T15:34
at 2017-10-18T15:34
一部關於罪犯的西洋電影(有雷)

By Erin
at 2017-10-18T15:07
at 2017-10-18T15:07
《翻滾吧!男人》正式預告釋出

By Charlotte
at 2017-10-18T15:07
at 2017-10-18T15:07
你是我的勇氣/氣象戰/大佛普拉斯

By Emma
at 2017-10-18T14:46
at 2017-10-18T14:46