當男人戀愛時 劇情台韓的感受不同? - 電影

Cara avatar
By Cara
at 2021-04-08T21:05

Table of Contents

餓死抬頭 其實一開始只有看台版的
會覺得 劇情很瞎 然後也很多橋段很生硬
不過後來有重新去補韓版的電影
發現其實整個劇本翻拍得很好 經典橋段跟本土化都很到位
就整個依照韓版劇情架構 翻拍內容是很完整的

但不知道為什麼 韓版跟台版 劇情類似的情況
感受度卻大不相同
比方說阿成這腳色 韓版真的很有那個混混感 台版的8+9雖然也雷同
但感覺起來好像就有點不太合味道
還有韓版的大叔 開理容院的老哥 整個劇情基本上都一樣
不過不知道為什麼套在台版的環境就很像生硬的八點檔

後來發現劇情是一樣 但感受差異蠻大的
不確定是不是腳本的套用環境有差
大家不知道有沒有類似感覺

--
Sent from my Windows

--
Tags: 電影

All Comments

George avatar
By George
at 2021-04-13T16:54
跟那些年日本翻拍一樣，日本版根本完全沒感覺
Olivia avatar
By Olivia
at 2021-04-15T12:33
我也覺得其實翻拍得不錯，但黑社會這塊比較無感...
Valerie avatar
By Valerie
at 2021-04-19T10:51
韓國混混的演出很常用喜感方式演出 所以看起來很自
James avatar
By James
at 2021-04-20T04:55
然 台灣用這種方式演混混就會很奇怪
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-04-22T22:40
我倒覺得改得很在地化，很多時候討債或是小混混就是
電影那樣，場景美術也很台灣
Selena avatar
By Selena
at 2021-04-24T20:16
台版的方式比較自然吧
Damian avatar
By Damian
at 2021-04-27T04:11
共鳴
Mia avatar
By Mia
at 2021-04-28T12:06
韓劇有三寶 車禍、癌症、醫不好

Samuel Jackson當軍官/特勤隊長的片(雷)

Emily avatar
By Emily
at 2021-04-08T20:53
防雷頁 ------------------------------------------------------------------ 想請問一部Samuel Jackson當軍官或特殊任務隊長的片 應該在2000-2010年的片 前半段好像是他殺了許多部下 片尾翻轉 原 ...

4/8 19：30 信義威秀 恍惚間聽見你愛我

Ethan avatar
By Ethan
at 2021-04-08T18:24
今晚 19：30 信義威秀 恍惚間聽見你愛我 特映票一張 意者站內 - ...

當男人戀愛時：成功三元素

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2021-04-08T18:01
此篇很像導演的造神文 但我是真心由衷的覺得導演很棒 圖文並茂閱讀版 https://reurl.cc/o9AMyj 當男人戀愛時 (Man In Love)是由殷振豪執導，該片也是導演電影處女作。首先來認識一 下導演吧，導演殷振豪和茄子蛋在2017年橫空出世，一首破億MV 《浪子回頭》，不管歌 或影像擄 ...

(文長)《真人快打》電影觀賞心得

Adele avatar
By Adele
at 2021-04-08T16:46
雷文防雷資訊頁 圖文版內容同步發表於 Game LIFE https://gamelife.tw/thread-61982-1-1.html ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 《真人快打》系列以自己的暴力血腥風格， 在 1992 年日本 ...

尷尬癌滿滿的第九分局...

Hedy avatar
By Hedy
at 2021-04-08T16:40
一向對國片還算寬容 但這部真的不得不吐阿... 先說優點: 1. 開場介紹主角邱澤的5分鐘還蠻生動的 後來就持續崩壞 2. 對白有時會穿插一些笑哽 3. 溫貞菱的演技很好 但腳色沒給她太大發揮空間 4. 全片演最好的應該是小應的黑狗 殺人狠勁非常有 5. 這個題材(陰間刑警)不知到國外有沒有做過 ...