發音 - 布袋戲

印象中第一次聽到「缽」的正確發音是在十三集，但就那一次。之後還是一樣「褒」

、「褒」、「褒」，(勿要)擱褒囉，大家都知道金光是一流的。

但是在這值得紀念的默世佛劫第一集，「法缽」的缽不就念對了嗎？！紫金缽感覺

戲份還很重，不像「戀」紅梅，死神裡正確呼喚出斬魄刀的名字是很重要的不是嗎。

好像說言靈什麼的(不想回去翻漫畫)


再來就是這禮拜可憐的沐瑤光所說的「崇尚」的「崇」

常聽的詞就是崇拜了吧：http://ppt.cc/Q~5P


「思緒」的「緒」字大俠在唸「毫無頭緒」的時候常

把他念成「屬」，但他就跟情緒發音一樣啊：http://ppt.cc/70Nd

例子裡面是念７聲(su7)，但是我自己都是念後面那個５聲(su5)的唸法，而且

思緒(su1-su7)變調之後變su7 su7個人感覺不好唸，思用「相思」的思那個

白話音的si1我不曾聽過不好多說，總之我個人直覺就會念su1-su5啦~

５聲很像國語念２聲那樣。


「傳達」的「達」，唸起來就跟價值的「值」一樣而不是回答的「答」。

達：http://ppt.cc/0Yhv

答：http://ppt.cc/-wG-

但別忘了答有白話音(銀牛：我答應你！)：http://ppt.cc/4Qtc


「躍」狼關，其實我自己平常很少用臺語講跳躍這個詞，但是「勇躍參加」

就很常聽到了：http://ppt.cc/p5qn



這裡就要討論一下大俠的習慣了(就我的觀察啦)，是因為「躍」跟「耀」國語同音

，然後臺語也給他同音了嗎？最近還發現聲調也有這種情況，這兩個字國語都是

４聲，很像臺語的２聲。大俠在幕後特輯曾用臺語講「技術」一詞，「技」的

國語是４聲，照念像臺語２聲。其實字寫出來就變成「記術」了。

「技」是１聲變調７聲：http://ppt.cc/cRb~

「耀」本身是７聲，如果不是一個詞的最後一字就要變調那也是變３聲，

所以大俠念起來就怪怪。



「核心」的「核」，當然不是念「合」(國語同音)，不過這個我不知道怎麼解釋好，

請看：http://ppt.cc/UdQK


個人直覺fb不是討論這種話題的地方，而且我也不太喜歡我的fb在網路上倒處晃@_@

po在ptt當然不是為了給大俠一個人看而已，我認為臺語跟文、武戲一樣都是布袋戲

很重要的一環。我希望可以讓不了解的人多加了解；也希望因為更了解的人的參與

討論進而完善我的了解。


常常有關發音的文章出現，很多人起手就是各地口音不一樣，

但是常常都不提出是哪裡的口音，如果大俠沒有在其他常使用臺語的城市住太久的

話，我不相信同住虎尾的我跟大俠，口音不同的狀況會有這麼多。

而且說口音可不是所有的字都有不一樣的口音，那根本就是不一樣的語言了吧。




--