白色榮光２伊藤淳史個人訪談（2010/4/6） - 日劇

伊藤淳史個人訪談（2010/4/6）

被任命為急診精神醫療負責人，
擁有了ＰＨＳ，突然變得更像一位醫師！！

　　連續劇第１彈《白色榮光》裡，被戲稱為『牢騷門診』的特別訴苦門診其負責人的身
心內科醫師．牢騷，本名為田口公平。接觸眼前的患者時所表現出的親切感、與潛藏於其
內心的正義感之堅強，飾演這個角色的伊藤淳史先生本人也散發出這樣的特質。趁著連續
劇第２彈《白色榮光２　染血將軍的凱旋》即將開播的這個機會，我們訪問了伊藤先生，
感受到他對此劇的熱誠。牢騷醫生、上吧！！


──是否已經習慣穿白袍的感覺了呢？
　　「像這樣演出同樣的角色，的確可以算是逐漸穿習慣了，或者是穿起來也很自然吧。
若是硬要講，大概就是白袍底下的襯衫與長褲有了變化…！可以稱之為田口些許的成長吧
（笑）我個人的裏設定裡，還在想說這可能是因為田口很憧憬白鳥先生也說不定。」

──關於田口的成長，是怎樣表達出來的呢？
　　「這次的舞台是急診中心，田口被院長任命為急診精神醫療負責人，以精神治療的角
度來照顧被送進急診中心的患者。因為這是田口本身工作的延伸，因此演出的時候，我會
盡可能地表達出他盡心於職務、努力工作的模樣。反觀而言，若這點是田口的成長，我也
得盡量小心不要讓觀眾所期待的凹凸搭檔．牢騷＆白鳥成長過頭，畢竟我還是想傳達出這
兩人依舊一如以往沒有太大的改變這一點。」

──仲村先生在製作發表會上提到「我要讓伊藤君成長」呢（笑）
　　「我想徹先生的意思是要讓我成為獨當一面的演員，這讓我感到非常地高興，不過另
一方面，應該也是暗喻了我的身高…，所以他才會說出『要讓他成長其實很困難』吧？白
鳥先生的即興演出也常常出現『嬌小的牢騷』，徹先生的話大概就是涵蓋了這一點吧（笑
）」

──話說回來，田口醫生現在還沒有ＰＨＳ嗎？
　　「您問到重點了呢（笑）坦白說第１話的最後，田口被任命為急診精神醫療負責人後
，他的頭銜與識別證跟著改變，這時候才終於擁有了ＰＨＳ，突然變得更像一位醫生，真
是感謝各位的支持（笑）！田口以往所待的牢騷門診，地點是在醫院的角落，整體的時間
流逝與醫院本身是不一樣的，而分秒必爭的急診中心更是如此。瞥見田口胸前的口袋多了
一支ＰＨＳ，感覺上整個人的氣息就完全不同了（笑）而開始配戴ＰＨＳ的田口，從第２
話開始就看得到囉！」

──田口醫生喜歡接觸人群這一點，是否跟伊藤先生本人一樣呢？
　　「我本身的工作是演員，若是觀眾們可以從我的演出中獲得感動或是什麼，我當然會
非常地高興。打個比方來說，外科醫師的治療方式或許就在我們身邊，同樣地，身心內科
醫師的田口醫生喜歡接觸人群，我本身應該也有這樣的傾向吧。我很喜歡拍攝線場的各位
，無論是與其他演員們共同演出、趁著拍攝空檔與演員們聊天、抑或是與工作人員們的互
動皆是如此，我真的相當喜歡跟各位在拍攝工作以外的時間與地點一起同樂。若是這一點
，或許跟田口醫生很相似吧…？伊藤淳史與田口公平雖然不是同一個人，但若是能夠有所
共鳴、我也期待能夠實際感受到重要的部份有所重疊、並且順利地表現出這點就好了。」

──若伊藤先生是醫生的話，相較起外科醫師，應該更適合當個身心內科醫師吧？
　　「絕對是那樣沒錯，那樣最符合我個人的性格了（笑）」

──伊藤先生本人遇到精神上的打擊時，會如何治療呢？
　　「果然是…藉由與他人的相處治療自己受傷的心吧。人類無法獨自一個人活下去，我
也從來都沒想過要一個人走過一生、或者是認為自己可以把事情完成。多虧有周遭的人將
我視為己出、認真地為我著想，才會有現在的我。能夠與珍惜的人在一起就能夠治癒自己
的心靈，換句話說就是治療了。」

──可以請您說明一下您對西島先生的印象嗎？
　　「速水除了令人完全無法了解他在想什麼、與天才的一面以外，還擁有其他各種面相
。我雖然認為自己絕對無法演出這樣的角色，但這卻是我很憧憬想演出的角色。而這次演
出速水的是以往幾乎沒有共演機會的西島先生，想到這一點我就感到非常地開心。他是我
尊敬的演員，以一個觀眾的立場而言，會有『我好想在電視上看到西島先生的速水！』這
樣的想法，所以這次的共演，讓我有種不僅是一石二鳥、而是一次將我的期待全部實現的
感覺。」

──仲村先生以「不被染色的堅強（引伸：不受他人影響而改變初衷的堅強）」來形容伊
藤先生，您對於這點有什麼看法嗎？
　　「徹先生、應該說是白鳥先生吧？常常（在即興演出或訪談時）調侃我、或者該說是
戲弄牢騷吧，坦白說這點讓我多少有感受到一些些的打擊（苦笑）可是，在我不在的時候
，知道他也會為了我這樣講，我現在也會想說自己更要好好地努力才行呢（笑）」


原文引用自：http://www.ktv.jp/general/hiwa/interview/20100406/

ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢。

--
http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。

http://www.plurk.com/shinnoizumi　 ←閒聊打混用的噗浪XD

--