在本人的強迫症 (誤) 的幫忙之下 這幾天又花了些時間
陸續把這份書單的內容給進行了一番「校對」
所以現在板上這篇文的最後版本 跟當初轉錄的內容有不少出入
因此 看過舊版書單的人 可能會覺得我貼的變得怪怪的 故在此說明更動部份
（有興趣可以去Google「大學生應該看過的……」 就可找到舊版 在這就不附完整內容）
以下有幾個大概的修正方向：
一.【補全名】
1.盡量找出了作者的全名 2.或者中譯版書籍上 署名確實為全名 那我就補上了
Ex: 喬恩斯坦 → 喬斯坦．賈德
而一些未改為全名的 則是可能大家已經習慣這樣叫他了 就維持這樣
Ex: Gabriel Garcia Marquez → 馬奎斯
二.【補譯名】
有少數幾個作者 或其作品 原書單上寫的是英文名
但我覺得一會兒用中譯的稱呼 一會兒又用英文
跳來跳去的 感覺不太方便 也不太整齊
所以就一律改成中文譯名 使用的則盡量找「官方」稱呼
意思是中文版的書籍上所用的稱呼 因為希望讓大家搜尋上更便利
Ex: Markham「West with the Night」 → 白芮兒．瑪克罕《夜航西飛》
三.【內容的合併】
書單裡面有一兩個重覆的作者及作品 造成了一小點混亂 所以做出修正：
70. 葛拉斯「貓與鼠」、「狗年月」、「錫鼓」 ─────→ 71. 鈞特．葛拉斯
80. 格拉司均特「錫鼓」 重覆所以合併
60. 莫柏桑「脂肪球」 ─────→ 61. 莫泊桑
81 .莫泊桑「短篇小說集」 重覆所以合併
四.【作者及其著作的更正】
原書單裡頭 有一本書的作者有誤（或者倒過來講：有一個作者的著作有誤）
14. 湯恩比「西方的沒落」 這不是他寫的
那該砍掉這本書嗎？ 又或者相反：換回正確的作者呢？ 好像都有點可惜
於是想到一個理想的作法：增項（剛好前面因為合併而減少的數目 又可以補回了）
14. 湯恩比 → 《歷史研究》 （代表作）
15. 史賓格勒 ← 《西方的沒落》
PS.原來的第15項：黃仁宇 因為多了史賓格勒 而變成第16項 後面以此類推
五.【錯別字及缺字的修正】
Ex1: 31. 藍博洲「晃馬車之歌」 → 《幌馬車之歌》
（增加搜尋到的機率 我就因為差這一個字 而無法在網路書店找到這本書的資料）
Ex2: 12. 李維史陀「生食熟食」 → 《神話學：生食和熟食》
Ex3. 56. 高陽「慈禧太后」 → 《慈禧全傳》
六.【這是電影版本，不是文學書籍吧？】
88. 史蒂芬金「Stand By Me」 → 史蒂芬．金《四季奇譚》
∵ <Stand By Me>是一部電影 ∴ 書單上改列其出處的書籍《四季奇譚》
七.【這位作者好像沒有這本著作耶？】
因為本身也很多本都還沒看過 所以我必須承認都是去網路上找資料來作確認的
所以我就依據自己所搜尋的資料結果 來做一些更正
賈平凹「高家村」 → 《高老莊》 （我不確定 也許真是不同書 但我只搜到後者）
福樓拜「高老頭」 → 《包法利夫人》 （《高老頭》應該不是他寫的 故補代表作）
愛默生「愛默生短篇小說集」 → 《愛默生散文選集》 （如果我沒認錯人的話……）
三浦凌子「三浦凌子小說集」 → 三浦綾子《冰點》 （沒找到有出版的精選集）
渥爾夫 「窗外有晴天」 → 渥夫《夢斷白莊》
└→ 1.譯名用後者來搜尋 較前者找到更多資料
2.因為我怎樣都找不到「窗外有晴天」 所以改列 渥夫最著名的《夢斷白莊》
八.【還沒找到解答的疑難雜症】
86. 哈拉布爾「該隱傳奇」 → 赫拉巴爾《？？？？》
這個真的讓我超頭大的 下午找了很久才知道所謂「哈拉布爾」
應該是指捷克作家：赫拉巴爾（Bohumil Hrabal）
不過我找了一個下午 一直找到晚上 還是完全沒有頭緒《該隱傳奇》到底是什麼東西
（簡單來講 可能有這作品 但不是他最有名的 且重點是我找不到原文名稱對照）
目前就暫時先這樣吧 ^^" 等過幾天看能不能碰運氣找到解答
九.【你有把自己喜歡的書，填進這份修改過的書單嗎？】
沒有。
不管怎樣都盡量保持書單本來的面貌
而不是變成我的「個人版本」 因為我何德何能XD
所有「添加」進去的書 都是有不得已的原因（如上綜述） 且確實為該作者的代表作
以上 是對這份書單的校對修正、做出的一些解釋
最後還有兩點要補充說明：
1.很久以前上過的影視編劇課 老師有提到這份書單
他說這個名單應該用「百大『作家』」之類的概念來理解 會比較適合
（因為大家一看就知道 根本不只100本書 所以說是百大作家的話就合理多了）
2.另外 有的高產量的名作家 例如就拿金庸來說吧
說不定你會覺得書單裡為什麼只選《倚天》和《笑傲》 明明某部你覺得更讚
那就支持你喜歡的吧！ 畢竟這種選擇大家都有主觀偏好 沒有唯一標準
3.我想 不是看完百大好書 就一定會成為一流編劇
也不是要當一流編劇 就非得看過百大好書不可
所以說它名為「大學生『應該』看過的100本書」之類的
或許是有點太過的說法 因此 如果有板友發現很多都沒看過 也不要太迷信
只是這一份書單裡確實有很多經典好書（個人相信） 所以才會想在這跟大家分享 :P
另外 相信也還有更多好書 是書單上不及備載的喔！ ：）
--
陸續把這份書單的內容給進行了一番「校對」
所以現在板上這篇文的最後版本 跟當初轉錄的內容有不少出入
因此 看過舊版書單的人 可能會覺得我貼的變得怪怪的 故在此說明更動部份
（有興趣可以去Google「大學生應該看過的……」 就可找到舊版 在這就不附完整內容）
以下有幾個大概的修正方向：
一.【補全名】
1.盡量找出了作者的全名 2.或者中譯版書籍上 署名確實為全名 那我就補上了
Ex: 喬恩斯坦 → 喬斯坦．賈德
而一些未改為全名的 則是可能大家已經習慣這樣叫他了 就維持這樣
Ex: Gabriel Garcia Marquez → 馬奎斯
二.【補譯名】
有少數幾個作者 或其作品 原書單上寫的是英文名
但我覺得一會兒用中譯的稱呼 一會兒又用英文
跳來跳去的 感覺不太方便 也不太整齊
所以就一律改成中文譯名 使用的則盡量找「官方」稱呼
意思是中文版的書籍上所用的稱呼 因為希望讓大家搜尋上更便利
Ex: Markham「West with the Night」 → 白芮兒．瑪克罕《夜航西飛》
三.【內容的合併】
書單裡面有一兩個重覆的作者及作品 造成了一小點混亂 所以做出修正：
70. 葛拉斯「貓與鼠」、「狗年月」、「錫鼓」 ─────→ 71. 鈞特．葛拉斯
80. 格拉司均特「錫鼓」 重覆所以合併
60. 莫柏桑「脂肪球」 ─────→ 61. 莫泊桑
81 .莫泊桑「短篇小說集」 重覆所以合併
四.【作者及其著作的更正】
原書單裡頭 有一本書的作者有誤（或者倒過來講：有一個作者的著作有誤）
14. 湯恩比「西方的沒落」 這不是他寫的
那該砍掉這本書嗎？ 又或者相反：換回正確的作者呢？ 好像都有點可惜
於是想到一個理想的作法：增項（剛好前面因為合併而減少的數目 又可以補回了）
14. 湯恩比 → 《歷史研究》 （代表作）
15. 史賓格勒 ← 《西方的沒落》
PS.原來的第15項：黃仁宇 因為多了史賓格勒 而變成第16項 後面以此類推
五.【錯別字及缺字的修正】
Ex1: 31. 藍博洲「晃馬車之歌」 → 《幌馬車之歌》
（增加搜尋到的機率 我就因為差這一個字 而無法在網路書店找到這本書的資料）
Ex2: 12. 李維史陀「生食熟食」 → 《神話學：生食和熟食》
Ex3. 56. 高陽「慈禧太后」 → 《慈禧全傳》
六.【這是電影版本，不是文學書籍吧？】
88. 史蒂芬金「Stand By Me」 → 史蒂芬．金《四季奇譚》
∵ <Stand By Me>是一部電影 ∴ 書單上改列其出處的書籍《四季奇譚》
七.【這位作者好像沒有這本著作耶？】
因為本身也很多本都還沒看過 所以我必須承認都是去網路上找資料來作確認的
所以我就依據自己所搜尋的資料結果 來做一些更正
賈平凹「高家村」 → 《高老莊》 （我不確定 也許真是不同書 但我只搜到後者）
福樓拜「高老頭」 → 《包法利夫人》 （《高老頭》應該不是他寫的 故補代表作）
愛默生「愛默生短篇小說集」 → 《愛默生散文選集》 （如果我沒認錯人的話……）
三浦凌子「三浦凌子小說集」 → 三浦綾子《冰點》 （沒找到有出版的精選集）
渥爾夫 「窗外有晴天」 → 渥夫《夢斷白莊》
└→ 1.譯名用後者來搜尋 較前者找到更多資料
2.因為我怎樣都找不到「窗外有晴天」 所以改列 渥夫最著名的《夢斷白莊》
八.【還沒找到解答的疑難雜症】
86. 哈拉布爾「該隱傳奇」 → 赫拉巴爾《？？？？》
這個真的讓我超頭大的 下午找了很久才知道所謂「哈拉布爾」
應該是指捷克作家：赫拉巴爾（Bohumil Hrabal）
不過我找了一個下午 一直找到晚上 還是完全沒有頭緒《該隱傳奇》到底是什麼東西
（簡單來講 可能有這作品 但不是他最有名的 且重點是我找不到原文名稱對照）
目前就暫時先這樣吧 ^^" 等過幾天看能不能碰運氣找到解答
九.【你有把自己喜歡的書，填進這份修改過的書單嗎？】
沒有。
不管怎樣都盡量保持書單本來的面貌
而不是變成我的「個人版本」 因為我何德何能XD
所有「添加」進去的書 都是有不得已的原因（如上綜述） 且確實為該作者的代表作
以上 是對這份書單的校對修正、做出的一些解釋
最後還有兩點要補充說明：
1.很久以前上過的影視編劇課 老師有提到這份書單
他說這個名單應該用「百大『作家』」之類的概念來理解 會比較適合
（因為大家一看就知道 根本不只100本書 所以說是百大作家的話就合理多了）
2.另外 有的高產量的名作家 例如就拿金庸來說吧
說不定你會覺得書單裡為什麼只選《倚天》和《笑傲》 明明某部你覺得更讚
那就支持你喜歡的吧！ 畢竟這種選擇大家都有主觀偏好 沒有唯一標準
3.我想 不是看完百大好書 就一定會成為一流編劇
也不是要當一流編劇 就非得看過百大好書不可
所以說它名為「大學生『應該』看過的100本書」之類的
或許是有點太過的說法 因此 如果有板友發現很多都沒看過 也不要太迷信
只是這一份書單裡確實有很多經典好書（個人相信） 所以才會想在這跟大家分享 :P
另外 相信也還有更多好書 是書單上不及備載的喔！ ：）
--
All Comments