百年母語的時光 戰後台語片 開啟本土電影光輝歲月 - 編劇

※ [本文轉錄自 Ourmovies 看板 #1CpECLxs ]

作者: filmwalker (外面的世界) 看板: Ourmovies
標題: 百年母語的時光 戰後台語片 開啟本土電影光輝歲月
時間: Sun Oct 31 11:31:30 2010

民國99台灣久久－看戲一百年母語的時光 戰後台語片 開啟本土電影光輝歲月

2010-10-30 中國時報 【（採訪／張士達、朱方蟬、黃文杰，整理／黃哲斌）】

你知道嗎？日治時期結束後，台灣最早流行的電影是台語片，總產量高達一千多部，不但
歌仔戲、布袋戲都搬上銀幕，當年還有「台語片金馬獎」，印證那個輝煌的年代。

　一九五六年，何基明與麥寮拱樂社的歌仔戲電影《薛平貴與王寶釧》大賣座，為台
語電影打下基礎。隔年，中國時報前身《徵信新聞》就主辦第一屆台語片金馬獎，當時還
舉辦十大最佳男女主角票選的「銀星獎」，參與票選民眾超過十五萬人。


　本報前身 主辦台語片金馬獎


　台語片金馬獎雖引發社會熱潮，但只辦一屆；五年後，官方主辦的金馬獎沿用同名
，卻只准國語片參賽。

　《臥虎藏龍》編劇、資深媒體人蔡國榮回憶，「從一九五五到一九六○年，台語片
產量高達一百七十八部，是國語片的三倍，迅速衝出台語片第一波榮景，金玫、白虹、小
雪都是代表明星」，當時幾乎沒有片廠，多半因陋就簡或以歌仔戲布景拍攝，「等到李行
的《王哥柳哥遊臺灣》一賣座，開啟隨後的系列喜劇作品」。

　蔡國榮表示，八七水災加上日片走私猖獗，先對台語片產生衝擊；等到台視開播，
市場更加蕭條。「台語片一度轉往東南亞發展，或與日韓跨國合作，例如白蘭與千葉真一
、高倉健合演深作新二導演的《海陸空大決鬥》，同時出現國台語雙聲帶電影，如張英的
《天下第一號》與李泉溪的《可憐天下父母心》。」

　有趣的是，當時也流行將暢銷台語歌曲以劇情重新包裝，拍成電影，例如《舊情綿
綿》；而一九三七年就曾由日本導演與李臨秋合作拍攝的《望春風》，此時再度重拍，為
台語片掀起第二波高潮。為了搶拍，劇組多擠在北投取景，往往一家飯店有三部片在拍，
兩、三星期就能殺青，「台語片愈發粗製濫造，出現走剪刀邊緣的黃色路線，加上政府以
國語為尊的統治政策」，一九七○年代後，台語片漸沒落。


　客語搬上銀幕 可惜一閃即逝


　除了台語片，影史上還有一部純客語電影《茶山情歌》，當年的女主角之一賴碧霞
，也有段傳奇故事。賴碧霞曾是台灣紅牌的廣告配音員，加上她擁有國、台、客、日語多
聲帶，因此被延攬至電台擔任主持人，並在節目中演唱客家民謠。

　此時碰上台語片熱潮，賴碧霞動念想將客家山歌搬上銀幕，於是投入編寫劇本。「
山歌對唱最難詮釋，只好到處看戲、聽歌甚至拜師學唱」，賴碧霞表示。因為這股熱誠，
一九六五年，《茶山情歌》終於上映，遇上《梁山伯與祝英台》的黃梅調熱潮，而且是黑
白片，「當年在客家庄戲院上映，大受歡迎，票房很好」。


　華語片 接手寫台灣電影史


　《茶山情歌》之後，因為政府推行國語，許多與客家族群相關的電影都以國語發音
。對客語影視文化深入研究的客家電視台副台長湯昇榮表示，「在當時政治氣氛下，以鍾
理和、鍾肇政的故事為背景的《原鄉人》與《魯冰花》都非客語發音；直到張作驥的《美
麗時光》有近半的客語對話、《不能沒有你》有三分之一客語對白，二○○八年的《一八
九五》才算是第二部全客語發音的電影」。

　從台語片熱潮到一閃即逝的客語片，母語電影打下台產片光輝歲月，隨後才由華語
片接手，寫下另一段曲折的看戲時光。



--