盧卡斯談星戰3D版 韓索羅開槍懸案有解 - 星際大戰

來源：
http://news.mtime.com/2012/02/14/1481805.html

內容：
《星際大戰首部曲》的3D版上週末於北美上映，三天斬獲2300萬票房的佳績，電影的累計
票房已經排到了有史以來北美票房榜的第四位，超過第三位《星際大戰》也是指日可待。
看起來，「星戰」這個詞似乎還有源源不絕的吸金能力，可以永遠發掘下去。後面幾部的
3D計劃肯定會順利往下進行。在這系列重新被炒熱的當頭，星戰之父喬治·盧卡斯，再度
出來面對質疑。前幾日他接受《好萊塢報導者》的採訪，回答了幾個問題。而其中對「韓
索羅先開槍」事件的辯護，在星戰粉絲中掀起軒然大波！另外，他還順便談了談針對盜版
問題的SOPA法案的看法。

問：在這次的3D版《威脅潛伏》中，有沒有對角色或劇情做出改動，還是僅僅轉制？

盧卡斯：有改動也很正常——我是說，大多數電影在發行時都要做修改。但不知為什麼，
即使我做出一點最微小的改動，每個人都會覺得世界末日到了。電影公司有權修改電影而
甚至不用通知其作者，這是由來已久的一個矛盾，我也對此深有體會。我的工作是讓電影
儘可能地最佳化——目前而言就是藍光版。3D版就是拿這個版本做的。除了轉制，沒有做
任何修改。

記者：人們可能會對電影很狂熱，你對此有何感受？比如布偶版與CG版尤達的對比，韓索
羅跟格里多誰先開槍的爭議。

盧卡斯：這又不是什麼宗教信仰般的問題。我很不想這麼說，但，這只是部電影好嗎。關
於誰先開槍，我所做的是盡力消除誤解，不過這顯然讓某些人不快，因為他們希望韓索羅
是一個冷血殺手，但實際上他不是。之前，所有的近景鏡頭都已經剪好，但誰到底做了什
麼看起來不十分清晰。我又加了點全景，讓格里多先開槍這個事情更明確些。但所有人都
希望是韓先開槍，希望他是乾淨利落一槍撂倒對手。關於尤達也是一樣。在拍首部曲的時
候我們就打算用CG，但是沒法如期完成。無法用高科技，我們只好用布偶。但布偶終究沒
有CG好。所以後來再版的時候，我們就把CG加了回去，因為它本來就應該是這樣的。如果
你看《銀翼殺手》，它有十六種不同的剪輯，出了好多版本。而《星際大戰》基本上只有
一種——只是根據時勢不停地發生些小小的進化。所有的藝術都是技術，而它每年都在進
步。不管是在舞台上，還是音樂或者繪畫，總會有新的技術解決方案出現。而電影是尤其
地依賴技術，這種進化就愈明顯。

（背景介紹：在《星際大戰》中有一場戲，哈里遜·福特飾演的韓索羅在酒吧裡幹掉一個
來抓他的賞金獵手。最初版本只顯示韓索羅一個人開了槍，後來的版本增加了一個極短的
鏡頭，顯示兩人幾乎同時開槍，但對方打偏了，韓索羅雖然慢了零點幾秒，卻成功幹掉對
方。這個改動據說是盧卡斯為了突出韓索羅作為英雄人物，不該先開槍偷襲對方而做的，
受到很多星戰迷的詬病。而這一次，是盧卡斯首次表示「韓索羅從來都沒有先開槍，是你
們看錯了」。）

記者：看《雨果的冒險》了嗎？

盧卡斯：看了，我喜歡。我覺得非常不錯。其實這事挺有趣的，因為我本人是從某種意義
上復活了電影特效產業；但你知道嗎，喬治·梅里葉才是這一切的創始人。視覺效果跟戲
劇已經不可同日而語，而正是他發明了這種魔術。

記者：一個政治問題——有關反網路盜版法案（Stop Online Piracy Act，SOPA）以及保
護知識產權法案（PIPA），還有盜版，你是怎麼看的？

盧卡斯：如果我們有一個智慧的系統，那所有的人都會聚攏過來寫下他們的意見。以數位
世界來對抗傳統世界，非此即彼，這並不是一個聰明的決定。這好像就在說：你到底是想
要電影？還是想要一切東西都在網上，把電視都留給貓看？所有人都想要電影，要電視，
所有人也都想要數位媒體。政府應該和雙方都坐下來，好好討論出一個負責任的法案。

我認為他們現在手裡的東西是有缺陷的——那倒沒什麼，問題在於草率立法，這個必須糾
正。如果無法可依的狀態持續久了，人們就不再關注，直到某個每年賺5000萬美元的傢伙
被捕——然後你才意識到上億美元正在流失。它影響到唱片業、影視業，最終將是軟體業
。所有的人都在同一條船上。

（背景介紹：去年年底美國政府發起的反網路盜版法案，該法案允許政府對存在侵犯版權
現象的網站做出某種制裁。其支持者包括美國電影協會、美國唱片協會及一些出版集團，
而反對者主要是IT企業、幾乎所有最大的網站、網路技術組織和一些人權組織。）

記者：《印第安那瓊斯5》進展如何？史匹伯說他在等你的信呢。

盧卡斯：我知道。我現在本來就該是在忙這件事，不過我卻在跟你說話（笑）。

評論：
GL應該先注意他的甲狀腺腫大問題....

--

--