相聲瓦舍--大笑之後接著哭--《東廠僅一位》 - 相聲
By Tracy
at 2011-06-13T16:03
at 2011-06-13T16:03
Table of Contents
http://visnarichie.pixnet.net/blog/post/31324734
圖多無音樂網誌好讀版
拖了這麽這麽多年,我總算能提筆寫一下《東廠僅一位》
一直到現在,我每次重看這部作品,我都會放聲大哭,久久不能停止。
2001年,相聲瓦舍推出了這部「原創相聲劇」。
必須先說明當時的社會背景,看這部相聲劇時,請將自己置回到2001年。
當時台灣社會政治動盪、亂象充斥,政黨惡鬥、口水戰……等各種光怪陸離且無法想像的
荒謬事情皆發生了,這不意外,政治常常是演藝人員揶揄的對象。
另有一件重大的事情發生,那就是令全球悲慟的911恐怖攻擊事件。
對於當年的台灣來說,「恐怖份子」四個字搭配著這樣慘絕人寰的場景衝入腦海裡,從此
人心惶惶,「賓拉登」象徵撒旦。
在相聲瓦舍推出《東廠僅一位》之前,相聲確實就是
兩個人,穿著長袍、拿著扇子、說說笑話,觀眾聽了哈哈大笑。
但是這一部「原創相聲劇」卻推翻了傳統,加入了劇情的串連,並且灌入了他們所希望傳
達的想法,悉心地在表演中加入許多小細節,讓觀眾獲得前所未有的感受。相聲瓦舍用獨
特的方法告訴所有閱聽者,相聲可以不只是說笑話,他們想帶給社會大眾的,不是只有歡
笑。
相聲瓦舍官方網站對於這部作品的介紹如下:
劇 情 簡 介
咻!地一聲,是誰飛了過去? 啪!地一聲,是誰應聲倒地?神秘的『僅一位』,誰也不
知道 『僅一位』的真面目,聽說見過的人都......回頭一瞧,居然不見人影, 只聽得一
句話 在空中迴盪:『以僅一位興亡為己任, 置大明朝死生於度外。 』
《段子一》十八層公寓
《段子二》我的舅舅王承恩
《段子三》三寶太監下南洋
《段子四》阿里山論賤
不要說你看不懂,我也看不懂阿!
以下有雷
(雖然,這部「原創相聲劇」發表至今已10年,但我還是標個雷好了。)
(不要怪我為什麼圖的解析度很差,我是用正版VCD截的圖啊!當年是2001年……
)
除了相聲瓦舍一定會帶來的歡樂之外,我想先討論的是他們所傳達的思想,我所討論的只
是部分我個人認為的中心主旨。
一、小惡
最先觸動我的一段話,是段子一〈十八層公寓〉的最後,馮翊綱所說的一段話:
從前,
我看見年輕的媽媽推著娃娃車下樓梯,我不幫她。
在菜市場看到老太太提著兩大籃子菜,我不幫她。
在馬路旁看見外國人滿頭大汗看地圖,我不幫他。
在電梯裡看到有人抽菸,我隱忍不說話。
我要坐電梯不等別人先出來就擠進去了。
我要做捷運不等別人先出來就擠進去了。
我要下飛機不等飛機先停好就擠出去了。(XD)
等紅燈變綠燈了,別人起步慢了,我按他喇叭。
養鱷魚長太大了不可愛了,我甩到公園水池裡頭去。
到動物園看小企鵝,牠不過來我拍牠玻璃。
買東西店員找多了錢,我悶聲不吭進口袋裡。
到夜市買盜版CD,抽出一張1000塊錢偽鈔,買他個兩張我還能換回幾百塊的真鈔呢!
這一段打了多少人的臉呢?我不曉得,我只知道在聽完這一個段子之後,我按下暫停鍵,
愣在螢幕前久久不能言語,甚至連吐出一個字都困難。
勿以善小而不為,勿以惡小而為之。
這個社會有太多太多貪得無厭、得過且過、仗勢欺人、欺善怕惡、不知悔改、冷酷無情、
得理不饒人的平凡人。
你可曾想過在你的人生當中,截至目前為止,發生過多少次上述的狀況?那麼捫心自問,
你又是怎麼處理的呢?若是你選擇的是自私的那些選項,你又曾在哪個夜晚悔恨得無法入
眠?
這些都是小惡,沒有到「賓拉登」那個等級,何來無以入眠之憂?
或許大多數人都會這樣想。
這一部「原創相聲劇」做於2001年,當時幾乎場場爆滿,佳評如潮,裡面所提到的這一層
想法,對於「小惡」的指控也時有討論,但是2011年的今天,世人改變了多少?
不提這個的話,更早以前,龍應台先生的《野火集》寫於1985年,裡頭龍先生嚴厲地批鬥
了這些沒有水準、不懂得「生氣」的中國人,那時的我都還沒出生呢,她書中所提到的社
會亂象,試問今天的台灣社會又改變了多少?你可以說他們是「正義魔人」,但是如果我
們的世界與這些「小惡」緊緊交纏,無法分離也不想分離,難道不是一件悲哀的事情嗎?
感覺不到悲哀的悲哀。
非常悲哀。
二、表演成就人生
第二個段子〈我的舅舅王承恩〉裡頭,黃士偉單口相聲塑造了一個「東廠僅一位」的角色
,從這個角色開始了整部相聲劇的劇情主軸,黃士偉他的表演裡,充分將目前各種常用的
表演法表現得淋漓盡致,用上了「希臘悲劇表演法」、「九點半花系列表演法」(這XD)、
「兒童劇表演法」(截圖中的動作就是「兒童劇表演法」的片段XD)……等,只為了說完一
段故事,把他自己的角色完整呈現出來。
他想說甚麼呢?他想說的是,「表演」不是只有一個方法,「相聲」也不是只有一個樣子
,這一部「相聲劇」就是最好的例子,馮翊綱在裡頭說:
只要你認為自己在說相聲,那麼你就是在說相聲。
這當中牽涉很多近似乎名家的爭辯性問題,我便不再多述,但是這個段子裡,相聲瓦舍表
達了一般社會大眾對於一件事物的「既定看法」之可怕。從「男子漢」之所以為「男子漢
」說起,一直到表演的方式呈現,到人與人之間最基本的尊重。都是在挑戰著所謂的「傳
統成見」。
而這個段子也提及了一句讓我心心念念的話,至於原因,得等到下個段子才能說明了。
在我的心目中,只有大明朝,大明朝的年號,永遠,都是崇禎。
三、911事件的反思
下半場,黃士偉成了一個一心反清復明的東廠公公,而馮翊綱與宋少卿則扮演他的鷹犬
兩個知道反清復明無望,卻一再討好廠公的鷹犬。
這當中他們以「大明朝武林的混亂」暗諷了當時台灣政壇的黑暗與可怕,用一段段的模仿
來指桑罵槐。當故事走到一半時,突地岔開了話題(一如我們的人生一樣)。馮翊綱與宋少
卿二人開始各說各話,東搭西諷,有了以下對話:(以下很長,但我無法不逐一打出,因
為句句切骨)
馮:我看到一座竹林,紫色的竹林,我走進,陽光篩灑進來,好安靜的竹林哪! 蝴蝶、
蜻蜓、蜜蜂……哎!有一隻金絲猴手裡拽著一根細竹子,竹子的另外一頭是一隻大熊貓!
大熊貓跟金絲猴在搶一根竹子!
宋:我們眼睛所看到的,為甚麼都是你爭我搶呢?
馮:我提氣,縱身一躍飛上竹子的最頂端。
宋:不要妄想一飛沖天。
馮:視野遼闊,我看見遠方的小村莊炊煙裊裊,一個樵夫和一個漁夫在村口偶然相遇,他
們聊了總有十分鐘吧。
宋:生命中最簡單的快樂,其實就在自己的身邊,千萬不要說你等會兒,要及時把握啊。
馮:我望向更遙遠的西方,天地相接之處有一個小紅點。
宋:我們總是好高騖遠去看那些不實際的東西。
馮:越飛越近越飛越近,那小紅點會發光哪!
宋:越想越遠越想越遠,可能只是燈泡。
馮:越飛越近越飛越近,我看清楚了是一隻鳥,一隻大鳥!
宋:越想越遠越想越遠,看清楚了,那是一架飛機!
馮:那是一隻鳳凰!全身金紅色的羽毛,在陽光反射之下像是一團火球啊!
宋:一架飛機,裡面坐著許多人,每一個人都有他自己的故事,不能因為你一個人想要完
成你的悲劇故事,就強迫別人的故事停下來,一起走進你的悲劇。
馮:鳳凰從我的頭頂掠過,我看見牠的表情,冷漠中帶著哀戚;倉皇中透著憤怒。
宋:人不是完美的;心情不是完美的;生活不是完美的;世界不是完美的。
馮:鳳凰!……一頭栽了下來,安安靜靜無聲無息。
宋:……不完美,也很美啊。
我完整看到這部相聲劇時,已是大學一年級了。早已過了911事件沸沸揚揚的時代,第一
次看到這段時,尚不能參透,直到後來我反覆思索,才將911事件想了起來,之後每次再
回頭看這一個段子,我都哭得無法自已。
馮翊綱的部分代表了一意孤行的自我意識,代表了「恐怖份子」當時的舉動,我至今都還
常常反覆在嘴裡念著宋少卿的那些台詞,期盼自己能夠在行事之時,謹記這些再簡單不過
的道理。
相聲從這裡開始,我的眼眶開始蓄著淚水,邊笑邊哭,邊哭邊笑。
四、「想回過去」、「活在過去」、「看不到過去」
相聲的最後,三個人站在舞台上,由左到右分別是馮翊綱、黃士偉、宋少卿。
音樂奏起
三個人從西元1644年開始,細數著年份以及歷史,一如我們求學時期所背誦的歷史年代表
一樣。
馮翊綱不停回溯過去的年代,數著以前的美好。是一個看不到未來,只不停回想著過去的
角色。
宋少卿不停將年份向前推進,計算著科學的進步、機器發明著機器,想不起過去的角色。
而東廠廠公呢?
他的時間也在前進,但是所有的年份都是「大明崇禎」,生命只為了一個令人悲傷的理由
而存在,明明知道現實,但卻選擇活在過去的角色。
當「想回過去」、「看不到過去」都已經漸漸從舞台上的黑幕隱去,唯剩「活在過去」還
站著,不停不停的數著大明崇禎的年份,最後數到了「大明崇禎萬萬年」,才心滿意足的
放聲大笑,笑聲中透著無盡的淒涼。
幕下,螢幕浮現了最後一句要告訴觀眾的話,總是讓我強忍的淚水一次又一次的潰堤。
《東廠僅一位》這部作品迄今已10年了,但是它具有強烈的劃時代意義,後期所有相聲瓦
舍的作品我也都有關注,但是如果你要我比較帶給我的感動,《東廠僅一位》是我無庸置
疑的第一名,也是當別人問起我的推薦名單時,我不須思考的首選。
到底是國家承載著幻覺?
還是幻覺成就了國家?
--
有一天,小男孩遇到了往西走的怪物.「我有名字了哦,一個非常好聽的名字.」
往西走的怪物說了:
『我不需要名字,我沒有名字也過得很幸福.』『因為我們本來就是沒有名字的怪物.』
小男孩把往西走的怪物吃掉了.
好不容易才得到的名字,卻沒有任何一個可以叫他的人了.
Johan,這個名字多麼的好聽. 沒有名字的怪物
--
圖多無音樂網誌好讀版
拖了這麽這麽多年,我總算能提筆寫一下《東廠僅一位》
一直到現在,我每次重看這部作品,我都會放聲大哭,久久不能停止。
2001年,相聲瓦舍推出了這部「原創相聲劇」。
必須先說明當時的社會背景,看這部相聲劇時,請將自己置回到2001年。
當時台灣社會政治動盪、亂象充斥,政黨惡鬥、口水戰……等各種光怪陸離且無法想像的
荒謬事情皆發生了,這不意外,政治常常是演藝人員揶揄的對象。
另有一件重大的事情發生,那就是令全球悲慟的911恐怖攻擊事件。
對於當年的台灣來說,「恐怖份子」四個字搭配著這樣慘絕人寰的場景衝入腦海裡,從此
人心惶惶,「賓拉登」象徵撒旦。
在相聲瓦舍推出《東廠僅一位》之前,相聲確實就是
兩個人,穿著長袍、拿著扇子、說說笑話,觀眾聽了哈哈大笑。
但是這一部「原創相聲劇」卻推翻了傳統,加入了劇情的串連,並且灌入了他們所希望傳
達的想法,悉心地在表演中加入許多小細節,讓觀眾獲得前所未有的感受。相聲瓦舍用獨
特的方法告訴所有閱聽者,相聲可以不只是說笑話,他們想帶給社會大眾的,不是只有歡
笑。
相聲瓦舍官方網站對於這部作品的介紹如下:
劇 情 簡 介
咻!地一聲,是誰飛了過去? 啪!地一聲,是誰應聲倒地?神秘的『僅一位』,誰也不
知道 『僅一位』的真面目,聽說見過的人都......回頭一瞧,居然不見人影, 只聽得一
句話 在空中迴盪:『以僅一位興亡為己任, 置大明朝死生於度外。 』
《段子一》十八層公寓
《段子二》我的舅舅王承恩
《段子三》三寶太監下南洋
《段子四》阿里山論賤
不要說你看不懂,我也看不懂阿!
以下有雷
(雖然,這部「原創相聲劇」發表至今已10年,但我還是標個雷好了。)
(不要怪我為什麼圖的解析度很差,我是用正版VCD截的圖啊!當年是2001年……
)
除了相聲瓦舍一定會帶來的歡樂之外,我想先討論的是他們所傳達的思想,我所討論的只
是部分我個人認為的中心主旨。
一、小惡
最先觸動我的一段話,是段子一〈十八層公寓〉的最後,馮翊綱所說的一段話:
從前,
我看見年輕的媽媽推著娃娃車下樓梯,我不幫她。
在菜市場看到老太太提著兩大籃子菜,我不幫她。
在馬路旁看見外國人滿頭大汗看地圖,我不幫他。
在電梯裡看到有人抽菸,我隱忍不說話。
我要坐電梯不等別人先出來就擠進去了。
我要做捷運不等別人先出來就擠進去了。
我要下飛機不等飛機先停好就擠出去了。(XD)
等紅燈變綠燈了,別人起步慢了,我按他喇叭。
養鱷魚長太大了不可愛了,我甩到公園水池裡頭去。
到動物園看小企鵝,牠不過來我拍牠玻璃。
買東西店員找多了錢,我悶聲不吭進口袋裡。
到夜市買盜版CD,抽出一張1000塊錢偽鈔,買他個兩張我還能換回幾百塊的真鈔呢!
這一段打了多少人的臉呢?我不曉得,我只知道在聽完這一個段子之後,我按下暫停鍵,
愣在螢幕前久久不能言語,甚至連吐出一個字都困難。
勿以善小而不為,勿以惡小而為之。
這個社會有太多太多貪得無厭、得過且過、仗勢欺人、欺善怕惡、不知悔改、冷酷無情、
得理不饒人的平凡人。
你可曾想過在你的人生當中,截至目前為止,發生過多少次上述的狀況?那麼捫心自問,
你又是怎麼處理的呢?若是你選擇的是自私的那些選項,你又曾在哪個夜晚悔恨得無法入
眠?
這些都是小惡,沒有到「賓拉登」那個等級,何來無以入眠之憂?
或許大多數人都會這樣想。
這一部「原創相聲劇」做於2001年,當時幾乎場場爆滿,佳評如潮,裡面所提到的這一層
想法,對於「小惡」的指控也時有討論,但是2011年的今天,世人改變了多少?
不提這個的話,更早以前,龍應台先生的《野火集》寫於1985年,裡頭龍先生嚴厲地批鬥
了這些沒有水準、不懂得「生氣」的中國人,那時的我都還沒出生呢,她書中所提到的社
會亂象,試問今天的台灣社會又改變了多少?你可以說他們是「正義魔人」,但是如果我
們的世界與這些「小惡」緊緊交纏,無法分離也不想分離,難道不是一件悲哀的事情嗎?
感覺不到悲哀的悲哀。
非常悲哀。
二、表演成就人生
第二個段子〈我的舅舅王承恩〉裡頭,黃士偉單口相聲塑造了一個「東廠僅一位」的角色
,從這個角色開始了整部相聲劇的劇情主軸,黃士偉他的表演裡,充分將目前各種常用的
表演法表現得淋漓盡致,用上了「希臘悲劇表演法」、「九點半花系列表演法」(這XD)、
「兒童劇表演法」(截圖中的動作就是「兒童劇表演法」的片段XD)……等,只為了說完一
段故事,把他自己的角色完整呈現出來。
他想說甚麼呢?他想說的是,「表演」不是只有一個方法,「相聲」也不是只有一個樣子
,這一部「相聲劇」就是最好的例子,馮翊綱在裡頭說:
只要你認為自己在說相聲,那麼你就是在說相聲。
這當中牽涉很多近似乎名家的爭辯性問題,我便不再多述,但是這個段子裡,相聲瓦舍表
達了一般社會大眾對於一件事物的「既定看法」之可怕。從「男子漢」之所以為「男子漢
」說起,一直到表演的方式呈現,到人與人之間最基本的尊重。都是在挑戰著所謂的「傳
統成見」。
而這個段子也提及了一句讓我心心念念的話,至於原因,得等到下個段子才能說明了。
在我的心目中,只有大明朝,大明朝的年號,永遠,都是崇禎。
三、911事件的反思
下半場,黃士偉成了一個一心反清復明的東廠公公,而馮翊綱與宋少卿則扮演他的鷹犬
兩個知道反清復明無望,卻一再討好廠公的鷹犬。
這當中他們以「大明朝武林的混亂」暗諷了當時台灣政壇的黑暗與可怕,用一段段的模仿
來指桑罵槐。當故事走到一半時,突地岔開了話題(一如我們的人生一樣)。馮翊綱與宋少
卿二人開始各說各話,東搭西諷,有了以下對話:(以下很長,但我無法不逐一打出,因
為句句切骨)
馮:我看到一座竹林,紫色的竹林,我走進,陽光篩灑進來,好安靜的竹林哪! 蝴蝶、
蜻蜓、蜜蜂……哎!有一隻金絲猴手裡拽著一根細竹子,竹子的另外一頭是一隻大熊貓!
大熊貓跟金絲猴在搶一根竹子!
宋:我們眼睛所看到的,為甚麼都是你爭我搶呢?
馮:我提氣,縱身一躍飛上竹子的最頂端。
宋:不要妄想一飛沖天。
馮:視野遼闊,我看見遠方的小村莊炊煙裊裊,一個樵夫和一個漁夫在村口偶然相遇,他
們聊了總有十分鐘吧。
宋:生命中最簡單的快樂,其實就在自己的身邊,千萬不要說你等會兒,要及時把握啊。
馮:我望向更遙遠的西方,天地相接之處有一個小紅點。
宋:我們總是好高騖遠去看那些不實際的東西。
馮:越飛越近越飛越近,那小紅點會發光哪!
宋:越想越遠越想越遠,可能只是燈泡。
馮:越飛越近越飛越近,我看清楚了是一隻鳥,一隻大鳥!
宋:越想越遠越想越遠,看清楚了,那是一架飛機!
馮:那是一隻鳳凰!全身金紅色的羽毛,在陽光反射之下像是一團火球啊!
宋:一架飛機,裡面坐著許多人,每一個人都有他自己的故事,不能因為你一個人想要完
成你的悲劇故事,就強迫別人的故事停下來,一起走進你的悲劇。
馮:鳳凰從我的頭頂掠過,我看見牠的表情,冷漠中帶著哀戚;倉皇中透著憤怒。
宋:人不是完美的;心情不是完美的;生活不是完美的;世界不是完美的。
馮:鳳凰!……一頭栽了下來,安安靜靜無聲無息。
宋:……不完美,也很美啊。
我完整看到這部相聲劇時,已是大學一年級了。早已過了911事件沸沸揚揚的時代,第一
次看到這段時,尚不能參透,直到後來我反覆思索,才將911事件想了起來,之後每次再
回頭看這一個段子,我都哭得無法自已。
馮翊綱的部分代表了一意孤行的自我意識,代表了「恐怖份子」當時的舉動,我至今都還
常常反覆在嘴裡念著宋少卿的那些台詞,期盼自己能夠在行事之時,謹記這些再簡單不過
的道理。
相聲從這裡開始,我的眼眶開始蓄著淚水,邊笑邊哭,邊哭邊笑。
四、「想回過去」、「活在過去」、「看不到過去」
相聲的最後,三個人站在舞台上,由左到右分別是馮翊綱、黃士偉、宋少卿。
音樂奏起
三個人從西元1644年開始,細數著年份以及歷史,一如我們求學時期所背誦的歷史年代表
一樣。
馮翊綱不停回溯過去的年代,數著以前的美好。是一個看不到未來,只不停回想著過去的
角色。
宋少卿不停將年份向前推進,計算著科學的進步、機器發明著機器,想不起過去的角色。
而東廠廠公呢?
他的時間也在前進,但是所有的年份都是「大明崇禎」,生命只為了一個令人悲傷的理由
而存在,明明知道現實,但卻選擇活在過去的角色。
當「想回過去」、「看不到過去」都已經漸漸從舞台上的黑幕隱去,唯剩「活在過去」還
站著,不停不停的數著大明崇禎的年份,最後數到了「大明崇禎萬萬年」,才心滿意足的
放聲大笑,笑聲中透著無盡的淒涼。
幕下,螢幕浮現了最後一句要告訴觀眾的話,總是讓我強忍的淚水一次又一次的潰堤。
《東廠僅一位》這部作品迄今已10年了,但是它具有強烈的劃時代意義,後期所有相聲瓦
舍的作品我也都有關注,但是如果你要我比較帶給我的感動,《東廠僅一位》是我無庸置
疑的第一名,也是當別人問起我的推薦名單時,我不須思考的首選。
到底是國家承載著幻覺?
還是幻覺成就了國家?
--
有一天,小男孩遇到了往西走的怪物.「我有名字了哦,一個非常好聽的名字.」
往西走的怪物說了:
『我不需要名字,我沒有名字也過得很幸福.』『因為我們本來就是沒有名字的怪物.』
小男孩把往西走的怪物吃掉了.
好不容易才得到的名字,卻沒有任何一個可以叫他的人了.
Johan,這個名字多麼的好聽. 沒有名字的怪物
--
Tags:
相聲
All Comments
By Audriana
at 2011-06-13T18:16
at 2011-06-13T18:16
By Gilbert
at 2011-06-17T00:02
at 2011-06-17T00:02
By Frederica
at 2011-06-21T20:33
at 2011-06-21T20:33
By Callum
at 2011-06-23T01:35
at 2011-06-23T01:35
By Olga
at 2011-06-25T09:11
at 2011-06-25T09:11
By Jessica
at 2011-06-26T17:50
at 2011-06-26T17:50
By Candice
at 2011-06-27T15:32
at 2011-06-27T15:32
By Donna
at 2011-06-29T13:10
at 2011-06-29T13:10
By Susan
at 2011-07-03T03:06
at 2011-07-03T03:06
By Belly
at 2011-07-06T12:55
at 2011-07-06T12:55
By Rae
at 2011-07-08T08:21
at 2011-07-08T08:21
By Lauren
at 2011-07-08T09:50
at 2011-07-08T09:50
By Skylar Davis
at 2011-07-12T20:21
at 2011-07-12T20:21
By Gary
at 2011-07-15T20:51
at 2011-07-15T20:51
By Candice
at 2011-07-19T15:42
at 2011-07-19T15:42
By Hedwig
at 2011-07-21T21:20
at 2011-07-21T21:20
By Irma
at 2011-07-22T20:19
at 2011-07-22T20:19
By Rae
at 2011-07-23T02:33
at 2011-07-23T02:33
By Daniel
at 2011-07-26T03:15
at 2011-07-26T03:15
By Anthony
at 2011-07-29T06:17
at 2011-07-29T06:17
By Victoria
at 2011-07-31T10:50
at 2011-07-31T10:50
By Olive
at 2011-08-05T02:01
at 2011-08-05T02:01
By Tracy
at 2011-08-09T00:43
at 2011-08-09T00:43
By Ula
at 2011-08-10T16:54
at 2011-08-10T16:54
By Noah
at 2011-08-13T19:18
at 2011-08-13T19:18
Related Posts
相聲瓦舍--說不完的故事--春夏秋冬
By Brianna
at 2011-06-13T14:43
at 2011-06-13T14:43
《百年相聲.起藝吧!》-2011吳兆南師徒聯演
By Eden
at 2011-06-13T04:49
at 2011-06-13T04:49
京味文化之旅心得
By Carolina Franco
at 2011-06-10T00:28
at 2011-06-10T00:28
十八摸
By Joseph
at 2011-06-09T21:25
at 2011-06-09T21:25
京味文化之旅心得
By Daniel
at 2011-06-09T20:41
at 2011-06-09T20:41