看ANTM學英文！ - 實境秀

: 此外還有反面當正面的形容詞,較常出現的是sick.
: 字面上sick是不好的意思,
: 但如果講的人是用一臉興奮的表情或者很讚嘆的語調說"This is SICK!"
: 那就表示棒呆了棒透了棒翻了.
: 推 ainosei:感覺sick可以翻成變態! 太變態了可以拍出這種照片! 02/17 10:10

我記得第五季末最後評審的時候說到身材

Tyra: Her(Nik's) body is sick!
V台翻譯: 身材沒得挑剔
明珠 : 身材不行

-_-

--
路旁一個人影一閃，鑽進了一座石砌的大墳之中。四人起了疑心，縱馬來到墳前。張召重
喝問：“甚么人？”過了半晌，一個頭戴花帽的回人腦袋從墳墓的洞孔中探了出來，嘻嘻
一笑，說道：“我是這墳里的死人！”他說的是漢語，四人都不禁嚇了一跳。顧金標喝道
：“是死人，這夜晚干么出來？”那人道：“出來散散心。”顧金標怒道：“死人還散心
？”那人連連點頭，說道：“是，是，諸位說的對。算我錯啦，對不住，對不住！”說著
把頭縮了進去。哈合台哈哈大笑。 --金庸《書劍恩仇錄》

--