看了 ユメ十夜 - 日本

同步發表於iJAPAN大田日文系部落格

http://blog.pixnet.net/titan3


上個星期看了一部期待已久的電影，夢十夜。
由十位日本導演根據夏目漱石的小說《夢十夜》改編而成。

小說是早在兩三年前就已經買來讀過，一方出版社的封面，目前已絕版，此版本找了台灣
譯者重新翻譯，不論在文案以及包裝設計上，都比目前市面上的版本來得精緻，尤其喜歡
封面文案上的表現：



第一夜……星星碎片……

第二夜……時鐘又敲了第二響……

第三夜……剛好也是這樣的夜晚……

第四夜……要變成蛇了……

第五夜……雞鳴天亮之前……

第六夜……雕刻……

第七夜……往漆黑的海水墜落……

第八夜……鏡子的角落……

第九夜……古老神社的階梯……

第十夜……庄太郎的巴拿馬草鞋……



在字與字的枝椏間逐漸迷入夢裡，

那些柔軟的、詭迷的、迷離的、駭異的粒子逐漸變粗放大，

夢裡異境的景象毛絨絨地暈開，

從第一夜蜿蜒到第十夜，

十夜夢裡的故事是十首夢的詩。



幾年前因為上日文課的教材裡有夏目漱石這夢十夜的第一夜，課堂上咀嚼著夢裡死去的女
子要男子等待百年的文句，女子說，死後要用巨大的珍珠貝挖掘墓穴，用天上掉下來的星
星碎片當作墓碑。請等我一百年。請坐在我的墳前一百年。我一定會來找你。



實在震撼、衝擊。我開始看見夏目漱石的抒情。



於是默默讀了好幾年關於他的作品，也是一直到現在，比較完整有他作品的概念：

《三四郎》、《其後》、《門》三部曲、《行人》、《草枕》、《心》、《明暗》（未完
成）、《我是貓》、《少爺》等等，這些作品大部份市面上已經找不到了，透過譯者朋友的借
閱，才讀到612大限前的花田出版的版本，但譯筆和包裝是無法茍同的。目前能看到的夏目漱
石的版本也是設計奇醜，譯筆是直接中國譯者翻成繁體字，還算可以，但作為百年後夏目先生
的一個讀者的我，實在有股非常強烈的意志，希望可以重編夏目先生的作品，一系列，一個
美感，一個抒情大師的氛圍。



文字是抒情，泛黃年代的氣味。

但百年後這些日本導演所改編的影像，充滿奇異、驚嘆、實驗性……若夏目先生坐在電影
院裡，是否會恍然大悟，啊……啊……已經過了一百年了嗎？



第一夜的實驗性，一下很難與之前閱讀文字的震撼相比較；第二夜市川崑最忠實，無聲呈
現教人意外也佩服；第三夜嬰兒愈來愈重的恐怖感淋漓盡致；第四夜延伸為尋找童年的夢境
，我很愛；第五夜馳馬飛奔，雞鳴天亮後人現出了醜陋的原型；第六夜，第六夜，第六夜，
改編得太高招了，松尾鈴木的鬼才，太具文字毀滅性了；第七夜的動畫與外語發音，是啊，
夢境就是這麼七彩，有時也會講出外國夢話；第八夜，老實說，看過的周圍人都不太喜歡；
第九夜完全被電影裡的小孩可愛臉龐所吸引；第十夜，庄太郎肚腸外流，阿健說，可別常看
女人的好，小說結束，電影也結束了。



我真想知道夏目先生怎麼看？



剛好是這百年後，十位導演集合改編這部《夢十夜》。



我突然興奮著，細想文學作品，百年後竟可用這樣奇特的形式呈現出來。

一次看十位導演的花招百出，像做了另一場夢十夜......


--