看到電影"吸血鬼了沒"的一句台詞 - 民視

By William
at 2010-10-18T14:31

Table of Contents

昨天跟閃光去看這部搞笑電影

不知道我有沒有OP

重點在於一句台詞...

「比夜市人生的葉如意還苦惱」

字幕出來我就笑翻(完全沒注意英文說什麼)

真是有夠本土化的翻譯啊...

害我大笑...(其實整部片一直笑...)

只是沒看過夜市的閃光就不知道我在笑什麼...囧>

--

她不想忘記了她的名
她不想膽怯了失去愛的勇氣
她吟唱著真心的字句
找到自己面對世界他們跳著圓舞曲

--

Tags: 民視

All Comments

By Bennie
at 2010-10-20T07:41

我懷疑翻譯有使用PTT XD

By Annie
at 2010-10-21T19:26

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Cara
at 2010-10-23T10:53

XDDDDDDDD

By Linda
at 2010-10-26T20:09

飛天麥克??

By Dorothy
at 2010-10-26T21:43

呃? 是麥可? 我以為是明昌 0.0

By Ula
at 2010-10-28T12:35

太好笑了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

怪怪的劇情

By Margaret
at 2010-10-18T12:36

是說來發跟純純登記結婚之後照理來講來發或是純純就應該要遷出戶口了吧!? 我覺得這個劇情也滿瞎的= = 瞎扯蛋 PS 來發說自己是受害者是說某程度來講他的確是但他真的還滿不識時務的XD 會在岳父面前講這種話.....蠢..... - ...

姚元浩見錢眼開願與隋棠合體

By Andrew
at 2010-10-18T12:31

2010年10月18日蘋果日報【陳幼英╱台北報導】姚元浩與女友隋棠都曾為倩碧保養品站台，不過昨陪他出席的是民視《新兵日記》同劇演員劉香慈，昨他被問是否願意與女友同台代言？他說：「我不願意。」但若是天價代言費呢？他馬上改口：「那要看廣告內容適不適合？也要看她（隋棠）願不願意？」冤傳被《新兵》撤換 ...

林若亞爭寵失利新兵片頭沒份

By Linda
at 2010-10-17T18:33

今天的自由時報新聞有片頭林若亞消失的新聞不過沒有在自由時報的網頁上所以我就把新聞用打的打出來! 記者陳尹宗/台北報導林若亞的新兵人生不順遂　她跟劉香慈爭寵惹火民視　好不容易等到第11集　劇中才出現她沒想到前晚播出第16集　片頭的畫面就遭刪被小小瑜張芯瑜取代　但網友替她抱不平　在討論區力挺她演 ...

《新兵》保證不會換掉姚元浩

By Jack
at 2010-10-17T06:18

2010-10-17 中國時報朱方蟬／台北報導　大陸羊城晚報報導《新兵日記》編劇李信邦批演員紅了拿喬，並揚言可以讓犯了大頭症的演員提前「畢業」，民視副總經理許念台氣憤表示，「《新兵》的成功是團隊努力，絕對不是一個人的功勞，他要吹牛但不要來影響團隊，說演員有大頭症，他發表這種言論他 ...

八點檔附身「新兵」惡搞爆奶拳

By Anonymous
at 2010-10-17T04:30

八點檔附身「新兵」惡搞爆奶拳【聯合報╱記者蔡菁怡／台北報導】2010.10.17 「新兵日記」初播時劇情緊湊，但隨著播出到16集，劇情中包括阿兵哥們愛唱歌、陳添彬到底要夢遊幾集才驗退？潛行、伏進的「三行三進」操課究竟要演幾次？都被網友嫌拖戲猶如八點檔。「新兵」播出以來每每引起熱烈討論，前晚平均9 ...

看到電影"吸血鬼了沒"的一句台詞 - 民視

All Comments

Related Posts