看完電影再翻書 《梅蘭芳》各表 - 亞洲電影

2008-12-29 中國時報 邱祖胤、李雨勳／綜合報導

電影《梅蘭芳》有梅家後代背書，卻與史實相距甚遠，看完電影回家翻書，一定遍尋不著
十三燕、邱如白等角色。而電影將梅蘭芳與孟小冬描繪成純純的愛，但事實上，兩人不只
同居，還結婚、離婚。電影中邱如白為阻止梅蘭芳與孟小冬在一起，安排梅蘭芳粉絲行刺
孟小冬，但事實卻是孟小冬粉絲闖入梅府，最後被軍警打死。


對這些不符史實的電影段落，《梅蘭芳與孟小冬》作者蔡登山相當不能接受。他認為，既
是掛梅蘭芳的名號，就應該尊重歷史，而非一味顧及戲劇效果，或以軼聞或外傳的方式處
理之，誤導了後人對一代藝術家的認識。

電影中梅蘭芳暱稱為「十三爺爺」的十三燕，指的應是曾與梅蘭芳同台的知名鬚生譚鑫培
，外號「叫天子」、「小叫天」。他對梅蘭芳提攜有加，他是孟小冬的師父余叔岩的恩師
，論輩分是孟小冬的師祖。


作家蔡登山：誤導後人對梅認識


電影中最大的荒唐是為了梅蘭芳辭官的司法部長邱如白這個角色。這角色其實是影射劇作
家齊如山。劇中邱如白看了梅蘭芳的戲，神魂顛倒，寫長信給梅蘭芳提出許多戲劇上的建
議。現實中，齊如山第一次看了梅蘭芳的演出後，寫了三千多字長信，之後還與他通信長
達一年，成為梅蘭芳的莫逆之交。


戲中邱如白 影射梅莫逆齊如山


齊如山出身書香門第，精通德法語及歐洲戲劇，留洋回國後擔任京師大學堂教授。他曾寫
過《說戲》一書，把中國戲曲批評得一無是處，卻在看了梅蘭芳的演出之後大為驚豔，以
書信的方式鼓勵梅蘭芳革新傳統戲曲的缺點，之後更擔任編劇，為梅蘭芳量身訂製卅多齣
戲，如時裝戲《一縷麻》，古裝戲《霸王別姬》、《大真外傳》等，兩人聯手創下中國戲
曲的蓬勃新局。梅蘭芳更在齊如山的奔走下赴日、美演出，造成轟動。

為何要將齊如山在電影中改名？蔡登山研判應該是齊如山後來隨國民政府來台，身分敏感
，再則因電影後半段將他寫成一個親近日本政權，不擇手段的人，為避免齊家後代抗議，
因此乾脆改名。


至於孟小冬在劇中和梅蘭芳蜻蜓點水的愛，怎樣都說不通。在現實中兩人不只同居，還在
一九二七年結婚，最後因受不了「梅黨」騷擾在一九三一年離婚。孟小冬還撂下狠話說：
「以後再也不嫁人，要嫁就要嫁一位跺腳亂顫的人。」最後她成為上海黑社會老大杜月笙
的五姨太，與四房太太姚玉蘭還是師姊妹，為顛鸞倒鳳的一代名旦和鬚生之戀留下勁爆結
局，但這些在當年喧騰一時的梨園新聞，電影中是付之闕如。


何只是純愛 與孟小冬結了又離


面對電影和史實的出入，導演陳凱歌表示，對於電影放映後會引發的爭議，已有心理準備
，特別是電影中梅蘭芳和孟小冬僅止「神交」，連手都沒有牽過，顯然與史料不符，陳凱
歌坦言歷史資料他都了解，但他不想用那個方法去拍，「孟是梅的知音，我想把他們的感
情拍得很乾淨。」


--