看懂六人行 東吳編自學手冊 - 六人行

看懂六人行 東吳編自學手冊

2006/10/25
【聯合報／記者喻文玟╱台北報導】

美國影集「六人行」劇中的生動對話，你都能笑得出來嗎？東吳大學語言中心編了一本「
六人行完全自學手冊」，挑出實用單字或句型，從文化意涵延伸意義和使用方式，如
screw當名詞解釋為螺絲釘，在劇中「You got screwed」形容「你被騙得傾家蕩產」，深
入淺出提高學生自學意願。


東吳大學語言中心花了好幾個月編輯這本教材，語言中心主任趙佳音觀察，學生對「六人
行」影集愛不釋手，常常看得渾然忘我，但多是看著中文翻譯欣賞，語言中心希望學生能
「自然」領會笑點，應用影片中的單字、片語，著手編輯這本自學手冊。


這本自學手冊整理了每一集生活化的片語、口語對話，挑出常用單字、片語從英文釋意，
例如劇中人物常說「We're with you」其實是指「我們瞭解了」，不是字面翻譯「我們站
在你這邊」。


自學手冊對劇中成人笑點也找出來解釋，影集裡，喬依曾用一堆冰淇淋的口味形容女人的
類型，羅斯聽了之後說，「I honestly don't know if I'm hungry or horny」用h頭韻
作為俏皮話，形容自己不知應該要飢餓難耐，還是慾火焚身。


東吳語言中心目前僅將第一季其中五集，編成第一本自學手冊，語言中心還成立「六人行
」學習服務團隊，讓學生諮詢。


【2006/10/25 聯合報】


看影集 捧腹大笑學英文


【聯合晚報／記者韓青秀／台北報導】


你真的看懂美國影集了嗎？「we are with you.」可別按照字面翻譯以為是「我們站在你
這邊」，其實這意味「我們瞭解了」，東吳大學今年完成熱門影集「六人行」 (Friends)
的完全自學手冊，要讓學生在捧腹大笑中學好日常通俗的英文對話。


東吳大學語言中心主任趙佳音表示，「六人行」的幽默情節廣受學生歡迎，高居學生借閱
率排行榜的第一名，每次在外語自學室發現同學戴著耳機，渾然忘我地大笑時，幾乎肯定
在看「六人行」影集，但是循著笑聲方向看去，卻往往發現螢幕上是中文字幕播放模式，
也不禁令人懷疑，如果切換成英文字幕或無字幕，同學們是否還能看出笑點？或者學到幾
個單字、片語或句型，能否靈活運用。


為了讓學生融入文化意境，趙佳音表示，語言中心特別從影集中挑出實用單字或句型，或
解釋具有文化意涵或延伸意義的使用方式，甚至提供製作花絮或介紹，讓學生看完影集後
還能自主學習，還提供學習服務團隊讓學生諮詢，以及成立「六人行」自學小組。


在這本自學手冊中整理出許多口語化字句，例如當羅斯陷在和前妻分手的痛苦中，瑞秋說
「...as someone who's recently been dumped.」羅斯立刻說: 「You may wanna
steer clear of the word "dumped".」，其中dump在口語化中意味甩掉男女朋友所使用
的字，而steer clear of則代表避開之意。


六人行笑點 瞧一瞧


美國知名影集「六人行」首次被大學作為學生自學手冊，劇中的對話更容易讓學生印象深
刻，例如screw當名詞解釋為螺絲釘，不過「You got screwed.」則用來形容「你被騙得
傾家蕩產」。


六人行雖然老少咸宜，但是劇中仍有不少成人笑點，例如喬依對剛離婚的羅斯說：「
Have some hormones」，意味有人將生理需求歸因於荷爾蒙在作祟，此處喬依勸羅斯說「
來點荷爾蒙」，其實是說既然恢復單身了，可以大大方方地尋歡作樂。


此外，喬依用一堆冰淇淋的口味形容女人的類型，羅斯聽了之後說「I honestly don't
know if I'm hungry or horny.」羅斯用押h頭韻作為俏皮話，形容自己不知應該要饑餓
難耐或慾火焚身。


【2006/10/24 聯合晚報】


--