看無字幕泰劇的樂趣(?) - 泰劇

看到nini1313版友的文章，想到上星期發生的一件囧事。

我在某論壇看到網友節錄一些UMM戲裡的片段，做成MV，
有一段是UMM在辦公室唱Rap還比手勢，超有趣的！
所以很想看看這齣戲。
經過一番波折，在我明察暗訪下，
終於知道這齣戲是Rai Rissaya(嫉妒)。

Rai Rissaya是敘述一個有錢的公子哥(UMM)，
來到一個渡假小島見到女主角(CHERRY)，
對她一見鍾情，但因門戶之見父母都反對，
然後女主角不經一番寒徹骨哪得梅花撲鼻香的故事。
(如果有版友需要詳細劇情的話，我再補打~XD)

確定劇名之後當然就開始在網上低調來看啦~
選了一個看起來清晰的來看，其實都很模糊(泣)
一打開泰語無字幕...(大泣)
算了，現階段有片子看就要感恩了，不能要求太多，

片子一開始是一個女生開車載著她的家人，
車開超快的,一路上跟別的車子爭強鬥狠，
咻咻咻~堪稱是女版的極速傳說，
被她拋在後面的車子，連她的車尾燈都看不到，
.....................
因為那時候是白天，不用開燈。

之後終於看到一輛車，要跟她車拼，
心裡暗暗興奮起來，男主角要出現了嗎？
經過一番廝殺，女版極速傳說依然獲得最後的勝利，
什麼啊？路人甲就不要出來亂好嗎？
叫你們男主角出來！

說時遲那時快，翻車啦~
就看到車子翻倒，那女生摔出車外，然後開始回憶，
女生看起來是有錢人，然後...然後...我看到UMM啦~
可是...可是...有點怪怪的，
他看起來應該似乎好像不是那個有錢人家的公子哥，
那女生對他頤指氣使的，好像她是主人，UMM是僕人。
咦~李組長眉頭一皺，對這劇情有點印象...

再看一下片名，Dao Lhong Fah
..................

為什麼我找Rai Risaya會變成Dao Lhong Fah啊？
一開始還在想那女生為什麼戲份那麼多？
原來她就是女主角...= =

雖然兩部戲是同一個女主角，
也不要找另一齣戲塘塞我啊~
(辜狗我平常也待你不薄啊~)
兩部戲的角色還剛好倒過來！
女主角變有錢人，男主角變窮人...= =

這個血淋淋(？)的故事告訴版友，
看片之前要再三確認片名，尤其是無字幕的片子！

無字幕真的超難啃的啦~只能一直猜，
要說不難猜，搞不好我猜錯了還不知道T_T
我需要小叮噹的翻譯蒟蒻啦！！

--