看金蘭演的這麼貝戔...... - 三立
By Joseph
at 2011-02-13T18:00
at 2011-02-13T18:00
Table of Contents
※ 引述《singerjoan (哈利波特6好看)》之銘言：
: ps 星期五有一段字幕我覺得很奇怪，紅帥說漢昇從小就像子彈一樣，叫他去哪裡就去哪
: 可是字幕卻打成『說一套、做一套』？個人是覺得有點怪怪的！！
字幕打的是：『對我說的話像馬耳東風，我說一套他做一套。』
紅帥說的是：『對我說的話像子彈一樣，我按那講他按那做。』
這一段我有印象 (∩_∩)
因為紅帥的用詞很有意思, 馬耳東風直接用子彈帶過用的很妙;
比直譯的用法好多了 v(￣︶￣)y
--
沒有跨越不了的過去–楷 恭介
--
: ps 星期五有一段字幕我覺得很奇怪，紅帥說漢昇從小就像子彈一樣，叫他去哪裡就去哪
: 可是字幕卻打成『說一套、做一套』？個人是覺得有點怪怪的！！
字幕打的是：『對我說的話像馬耳東風，我說一套他做一套。』
紅帥說的是：『對我說的話像子彈一樣，我按那講他按那做。』
這一段我有印象 (∩_∩)
因為紅帥的用詞很有意思, 馬耳東風直接用子彈帶過用的很妙;
比直譯的用法好多了 v(￣︶￣)y
--
沒有跨越不了的過去–楷 恭介
--
Tags:
三立
All Comments
By Elizabeth
at 2011-02-16T18:36
at 2011-02-16T18:36
By Skylar DavisLinda
at 2011-02-19T15:55
at 2011-02-19T15:55
By Tom
at 2011-02-22T03:00
at 2011-02-22T03:00
By Irma
at 2011-02-22T07:14
at 2011-02-22T07:14
By Madame
at 2011-02-24T05:20
at 2011-02-24T05:20
By Lucy
at 2011-02-27T01:22
at 2011-02-27T01:22
By Vanessa
at 2011-02-28T01:37
at 2011-02-28T01:37
By Christine
at 2011-03-01T19:26
at 2011-03-01T19:26
By Emily
at 2011-03-03T11:35
at 2011-03-03T11:35
By Dinah
at 2011-03-08T09:33
at 2011-03-08T09:33
By Edith
at 2011-03-09T23:12
at 2011-03-09T23:12
By Anonymous
at 2011-03-10T06:47
at 2011-03-10T06:47
By Ingrid
at 2011-03-12T15:14
at 2011-03-12T15:14
Related Posts
看金蘭演的這麼貝戔......
By Cara
at 2011-02-13T12:25
at 2011-02-13T12:25
正男的表現帥倒掉渣!!
By James
at 2011-02-13T02:11
at 2011-02-13T02:11
三口組感想
By Puput
at 2011-02-12T21:55
at 2011-02-12T21:55
民視輸《決戰》三立笑納３千萬
By Victoria
at 2011-02-12T21:50
at 2011-02-12T21:50
三口組感想
By Damian
at 2011-02-12T18:30
at 2011-02-12T18:30