看金蘭演的這麼貝戔...... - 三立

※ 引述《singerjoan (哈利波特6好看)》之銘言：
: ps 星期五有一段字幕我覺得很奇怪，紅帥說漢昇從小就像子彈一樣，叫他去哪裡就去哪
: 可是字幕卻打成『說一套、做一套』？個人是覺得有點怪怪的！！


字幕打的是：『對我說的話像馬耳東風，我說一套他做一套。』
紅帥說的是：『對我說的話像子彈一樣，我按那講他按那做。』

這一段我有印象 (∩_∩)
因為紅帥的用詞很有意思, 馬耳東風直接用子彈帶過用的很妙;
比直譯的用法好多了 v(￣︶￣)y

--
沒有跨越不了的過去–楷 恭介

--