看韓劇中與台灣不同的地方 - 韓劇

這是一個蠻大的題目,當然兩個國家一定會有不同的地方
在這裡我想提幾點在韓劇中看到
而我覺得比較不了解或不習慣的點
也許會有批評到韓國部份,大家還請多多包涵
若覺得不妥,我會刪文

1.餐桌禮儀
跟著衛視中文台重看鬼怪,又看到鬼怪帶恩卓去吃牛排時
恩卓一坐下來就拿著牛排刀對著鬼怪揮<=這在台灣已被父母給打死了

再來鬼怪問她是否能說出劍柄上有什麼,以確認恩卓是真的看得到
那時恩卓直接將牛排刀插在牛排上,以表示她的不滿<=我也覺得好沒禮貌

還有這一段中許多人批評的恩卓的吃東西聲音很大
我不知道是收音的問題還是怎麼樣,確實那段我聽得很痛苦
因為恩卓邊講台詞邊嚼牛排,這樣聲音一定很大的
那段恩卓應該不要吃或是吞下去再講台詞會比較好(吃小口一點吞得比較快XD)

2.還是餐桌部份
我記得看1988的時候,正峰媽媽會邊吃飯邊拿湯匙打小孩的頭
這個我也覺得好驚訝哦~@@
台灣應該是會拿麻將尺或籐條打
用湯匙打我還真沒看過XDD
(不過韓國湯匙長,也許打小孩剛好XD)

3.在地上切菜
這個我忘了哪部劇裡有,但我最有印象的是一日三餐漁村篇
車大嬸都坐在地上切菜
因為他很高,有一集還說再這樣切下去,他要椎間盤突出了XDD
當時我就在想,為什麼他們連切菜都要坐地上切
那流理台呢?為什麼不在流理台上切咧?

我知道韓國人在地上吃飯或做事是因為很冷,然後她們有地板暖氣
所以坐地上比較舒服
但也有夏天的時候啊
一日三餐中熱得要死的季節,他們一樣坐地上切菜
看得我腰都痛了XD

4.共食
(好怪,我都在注意餐桌部份)
早年台灣因為肝炎盛行,所以從很小的時候就有公筷母匙的教育
但韓國好像仍流行大家用各自的小湯匙去大碗裡撈湯喝
那韓國沒有肝病的問題嗎?

5.最後一題我覺得是例外,但當時看到也有點傻眼
就是花樣青春非洲篇
(不好意思,用韓綜來說明,但因為是發生在韓綜中,我就一起提出討論)
花樣青春非洲篇有一段好像被批評得很慘
就是寶劍他們三人去飯店餐廳吃飯時,穿著浴袍下去餐廳
當下我看到覺得好誇張,雖然後來字幕有打說,飯店工作人員請他們上去換衣服

然後那時我沒有看韓綜版,也不知道其實他們這樣穿,在韓國也被罵慘了
後來看了韓綜版又想
既然大部份韓國人覺得這樣很不妥
但寶劍他們也不是小孩子了,柳俊烈也有豐富的出國經驗
怎麼會不知道這樣不好呢?
工作人員也照樣拍攝,沒人阻止?

以上是看了一年的韓劇及韓綜後
心中的一些疑問
提出來跟大家一起分享XD
當然,我打這篇沒有批評或貶低的意思
每個國家的風俗民情總是有不同嘛
就像我第一次看韓劇,被女主角坐地板吃飯還翹腳的樣子嚇到
後來google了一下,也了解這就是韓國的日常XDD




--