這一部片名的台灣翻譯其實就已經嚴重爆雷了, 我們可以望文生義知道男女主角最後一定
會在一起, 就算是結果這麼好猜, 完全無損於這部片的觀影樂趣!
印象中在五個月前才看到電影最黑暗時刻的邱吉爾打字秘書, 由莉莉詹姆斯(Lily James)
飾演女配角, 以堅毅幹練的工作態度, 最終贏得他的賞識, 在片尾協助草擬最有名的"
絕不投降"演說稿, 揭開英國在二次世界大戰初期艱苦抗戰的序幕, 筆者對於莉莉詹姆斯
的熟悉, 是從這一部奧斯卡得獎影片開始。 在這一部片描述二戰女作家的心靈成長電影
, 是以書信體寫成的暢銷小說, 莉莉完全演活這一位不慕虛榮, 追求心底聲音的奇女子。
劇情大致上是英國倫敦文壇新星茱麗葉艾許登，偶然與根西島的豬農道西亞當斯成為筆友
，道西信中真摯溫暖的文字及島上祕密社團「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」讓她深感好奇
，因而決定親自前往島上一探究竟，也為自己的下一本作品鋪路, 但茱麗葉沒想到這趟「
筆友見面會」，竟意外地成為她最浪漫的真愛之旅。
[以下有雷]
----------------------------------------------------------
劇情中這一位倫敦女作家茱麗葉艾許登, 她在納粹進行倫敦大轟炸期間, 失去了父母, 在
斷垣殘壁中, 她奮力去撿起父親遺留的玻璃小鳥紙鎮, 還好她的經紀人兼好友即時把她拉
住
, 不然差一點點就要墜樓殞命。她的經紀人陪伴她度過二戰的艱難歲月, 兩人卻沒有擦出
火花, 原來這位經紀人是同志, 在片中也是用很隱諱的方式說出來, 只能說茱麗葉對於不
好啟齒或有隱私相關的議題, 還是有保留那個時代的淑女風範。
這部影片的英文片名是「根西馬鈴薯皮派文學讀書會(The Guernsey Literary and
Potato Peel Pie Society)」,其實就是茱麗葉把她在根西島上的見聞記錄下來, 屬於報
導文學的一種, 但是要不要出版, 她還是很禮貌地寄給該讀書會的創辦人艾班, 由他們開
會來決定。我覺得這一段也是電影最後的高潮所在, 豬農道西亞當斯一讀完她寄來的信件
, 就知道
這位奇女子愛的是自己, 不是那一位財大氣粗的美國未婚夫, 因此搭船衝去英國找心上人
。有
一句話說:「真愛沒有固定的模式!」最後竟然是女主角向男主角求婚成功, 我看笨拙的豬
農真的是「卯死了」, 窮光蛋一個可以透過對於"查爾斯．蘭姆"作品的共同喜好, 找到相
守一生的靈魂伴侶。相反地, 茱麗葉就算帶著未婚夫肯特的超大鑽戒, 跳完交際舞獨處時
, 人看起來也沒有很開心, 不曉得是經歷過戰爭生離死別而有PTSD(創傷後壓力症候群),
還是她真的物質慾望很低, 她重視男生的心靈特質更勝外在條件。
這位豬農道西亞當斯到底有什麼美德可以吸引女主角呢? 原來在二戰期間, 根西島作為英
國皇室的海外屬地, 很早就被納粹佔領, 這時候法國已經投降納粹, 剩下英國獨自奮鬥抵
抗法西斯。在那段歷史中, 納粹從歐陸輸入根西島許多戰俘, 修築軍事碉堡和海灘佈雷,
同時把所有的牲畜都送回歐陸去供應軍需, 本地農夫只能種植馬鈴薯裹腹。在物質最缺乏
時
, 戰俘們常常悲慘地飢餓勞動到死, 農夫們也餓得半死不活,人與人之間的聚會活動都被
禁止, 除非向當局申請才能集會, 還要接受審查員到場監督集會的進行。我們從女主角到
根西島後開始調查讀書會的歷史, 還有發掘一位失聯年輕女性伊莉莎白的背後故事, 慢慢
發現這個讀書會會員的組成不單純。剛開始讀書會成立是鄰居們一起分享吃烤乳豬配琴酒
, 相信大家看到這個畫面都會食指大動, 這些創始會員一開始也顧不得吃相, 好好飽餐一
頓。我們知道其實馬鈴薯皮派很難吃, 是喝上琴酒才可入口, 沒想到初次聚會散會後引來
納粹的盤查, 還好創辦人艾班在夜黑風高時吐了一大口嘔吐物在納粹軍官的皮靴上, 才讓
這個聚會有了名字, 去登記叫做「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」。在戰亂時期能夠讀好書
, 大家輪流朗讀, 算是一種心靈的慰藉, 表示和英國「母文化」沒有脫節, 個人認為這是
一種文化上抵抗侵略者的勇敢表現。
讀書會成立到後來, 有一位納粹軍醫加入, 他曾幫助農夫們(包含道西)讓母牛順產, 讓大
家知道他是一個好人, 結果伊莉莎白和軍醫談戀愛, 甚至珠胎暗結, 後來生下了女兒姬特
。整部電影的情緒爆點, 其實是倒敘法看到伊莉莎白和道西之間的對話, 她本來就是很有
愛心的人, 不忍心看到一個年輕孩子餓肚子又受傷, 把自己的女兒姬特交給道西照顧, 要
帶這個孩子到醫院敷藥。伊莉莎白說: 「因為你願意把最後的麵包給我，所以我才將她(
女兒)託付給你。結果伊莉莎白還沒抵達醫院, 在半路就被攔住, 小男孩被槍決, 而伊莉
莎白就被送到德國的集中營。在集中營裡面, 伊莉莎白為了保護一位小女孩, 撲過去
打納粹官員, 後來直接被槍殺, 這個資料還是茱麗葉透過未婚夫肯特的人脈幫忙才得到真
相, 由道西跟自己的義女姬特講媽媽已經做神仙了。茱麗葉對於道西的好感度提升, 從劇
情脈絡中可以看出高到破表, 因為要一個單身男人扶養小女孩(已經四歲), 還要承
擔許多島民的誤解(跟納粹軍醫走得近), 就算他是口齒笨拙, 確有一顆善良的仁心, 此人
可以
託付終身矣! 俗諺有云:「書中自有顏如玉!」而對女主角來說是「書中自有暖心男!」
以上是把主要劇情脈絡做一個說明, 還有不少橋段都可以看到茱麗葉擅長田野調查與寫作
認真, 難怪可以在二戰報導文學中獲得名聲並累積財富。最後道西和茱麗葉一起生活在根
西島
上, 看起來經濟狀況還算小康, 誰說豬農不能獲得天上掉下來的幸福呢? 整個故事以喜劇
收場, 而筆者在看到伊莉莎白犧牲橋段時落了幾滴英雄淚, 離開戲院時嘴角還帶著微笑,
這
是一部成功的文學作品改編電影, 在此向各位粉絲推薦之!
--
樂活人醫
==========================================
半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，
問渠哪得清如許，為有源頭活水來！
欲為醫者，必先為人也! (高木友枝/杜聰明)
==========================================
--
會在一起, 就算是結果這麼好猜, 完全無損於這部片的觀影樂趣!
印象中在五個月前才看到電影最黑暗時刻的邱吉爾打字秘書, 由莉莉詹姆斯(Lily James)
飾演女配角, 以堅毅幹練的工作態度, 最終贏得他的賞識, 在片尾協助草擬最有名的"
絕不投降"演說稿, 揭開英國在二次世界大戰初期艱苦抗戰的序幕, 筆者對於莉莉詹姆斯
的熟悉, 是從這一部奧斯卡得獎影片開始。 在這一部片描述二戰女作家的心靈成長電影
, 是以書信體寫成的暢銷小說, 莉莉完全演活這一位不慕虛榮, 追求心底聲音的奇女子。
劇情大致上是英國倫敦文壇新星茱麗葉艾許登，偶然與根西島的豬農道西亞當斯成為筆友
，道西信中真摯溫暖的文字及島上祕密社團「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」讓她深感好奇
，因而決定親自前往島上一探究竟，也為自己的下一本作品鋪路, 但茱麗葉沒想到這趟「
筆友見面會」，竟意外地成為她最浪漫的真愛之旅。
[以下有雷]
----------------------------------------------------------
劇情中這一位倫敦女作家茱麗葉艾許登, 她在納粹進行倫敦大轟炸期間, 失去了父母, 在
斷垣殘壁中, 她奮力去撿起父親遺留的玻璃小鳥紙鎮, 還好她的經紀人兼好友即時把她拉
住
, 不然差一點點就要墜樓殞命。她的經紀人陪伴她度過二戰的艱難歲月, 兩人卻沒有擦出
火花, 原來這位經紀人是同志, 在片中也是用很隱諱的方式說出來, 只能說茱麗葉對於不
好啟齒或有隱私相關的議題, 還是有保留那個時代的淑女風範。
這部影片的英文片名是「根西馬鈴薯皮派文學讀書會(The Guernsey Literary and
Potato Peel Pie Society)」,其實就是茱麗葉把她在根西島上的見聞記錄下來, 屬於報
導文學的一種, 但是要不要出版, 她還是很禮貌地寄給該讀書會的創辦人艾班, 由他們開
會來決定。我覺得這一段也是電影最後的高潮所在, 豬農道西亞當斯一讀完她寄來的信件
, 就知道
這位奇女子愛的是自己, 不是那一位財大氣粗的美國未婚夫, 因此搭船衝去英國找心上人
。有
一句話說:「真愛沒有固定的模式!」最後竟然是女主角向男主角求婚成功, 我看笨拙的豬
農真的是「卯死了」, 窮光蛋一個可以透過對於"查爾斯．蘭姆"作品的共同喜好, 找到相
守一生的靈魂伴侶。相反地, 茱麗葉就算帶著未婚夫肯特的超大鑽戒, 跳完交際舞獨處時
, 人看起來也沒有很開心, 不曉得是經歷過戰爭生離死別而有PTSD(創傷後壓力症候群),
還是她真的物質慾望很低, 她重視男生的心靈特質更勝外在條件。
這位豬農道西亞當斯到底有什麼美德可以吸引女主角呢? 原來在二戰期間, 根西島作為英
國皇室的海外屬地, 很早就被納粹佔領, 這時候法國已經投降納粹, 剩下英國獨自奮鬥抵
抗法西斯。在那段歷史中, 納粹從歐陸輸入根西島許多戰俘, 修築軍事碉堡和海灘佈雷,
同時把所有的牲畜都送回歐陸去供應軍需, 本地農夫只能種植馬鈴薯裹腹。在物質最缺乏
時
, 戰俘們常常悲慘地飢餓勞動到死, 農夫們也餓得半死不活,人與人之間的聚會活動都被
禁止, 除非向當局申請才能集會, 還要接受審查員到場監督集會的進行。我們從女主角到
根西島後開始調查讀書會的歷史, 還有發掘一位失聯年輕女性伊莉莎白的背後故事, 慢慢
發現這個讀書會會員的組成不單純。剛開始讀書會成立是鄰居們一起分享吃烤乳豬配琴酒
, 相信大家看到這個畫面都會食指大動, 這些創始會員一開始也顧不得吃相, 好好飽餐一
頓。我們知道其實馬鈴薯皮派很難吃, 是喝上琴酒才可入口, 沒想到初次聚會散會後引來
納粹的盤查, 還好創辦人艾班在夜黑風高時吐了一大口嘔吐物在納粹軍官的皮靴上, 才讓
這個聚會有了名字, 去登記叫做「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」。在戰亂時期能夠讀好書
, 大家輪流朗讀, 算是一種心靈的慰藉, 表示和英國「母文化」沒有脫節, 個人認為這是
一種文化上抵抗侵略者的勇敢表現。
讀書會成立到後來, 有一位納粹軍醫加入, 他曾幫助農夫們(包含道西)讓母牛順產, 讓大
家知道他是一個好人, 結果伊莉莎白和軍醫談戀愛, 甚至珠胎暗結, 後來生下了女兒姬特
。整部電影的情緒爆點, 其實是倒敘法看到伊莉莎白和道西之間的對話, 她本來就是很有
愛心的人, 不忍心看到一個年輕孩子餓肚子又受傷, 把自己的女兒姬特交給道西照顧, 要
帶這個孩子到醫院敷藥。伊莉莎白說: 「因為你願意把最後的麵包給我，所以我才將她(
女兒)託付給你。結果伊莉莎白還沒抵達醫院, 在半路就被攔住, 小男孩被槍決, 而伊莉
莎白就被送到德國的集中營。在集中營裡面, 伊莉莎白為了保護一位小女孩, 撲過去
打納粹官員, 後來直接被槍殺, 這個資料還是茱麗葉透過未婚夫肯特的人脈幫忙才得到真
相, 由道西跟自己的義女姬特講媽媽已經做神仙了。茱麗葉對於道西的好感度提升, 從劇
情脈絡中可以看出高到破表, 因為要一個單身男人扶養小女孩(已經四歲), 還要承
擔許多島民的誤解(跟納粹軍醫走得近), 就算他是口齒笨拙, 確有一顆善良的仁心, 此人
可以
託付終身矣! 俗諺有云:「書中自有顏如玉!」而對女主角來說是「書中自有暖心男!」
以上是把主要劇情脈絡做一個說明, 還有不少橋段都可以看到茱麗葉擅長田野調查與寫作
認真, 難怪可以在二戰報導文學中獲得名聲並累積財富。最後道西和茱麗葉一起生活在根
西島
上, 看起來經濟狀況還算小康, 誰說豬農不能獲得天上掉下來的幸福呢? 整個故事以喜劇
收場, 而筆者在看到伊莉莎白犧牲橋段時落了幾滴英雄淚, 離開戲院時嘴角還帶著微笑,
這
是一部成功的文學作品改編電影, 在此向各位粉絲推薦之!
--
樂活人醫
==========================================
半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊，
問渠哪得清如許，為有源頭活水來！
欲為醫者，必先為人也! (高木友枝/杜聰明)
==========================================
--
All Comments