《知否》這本書是我大學時在書店偶然翻到的，當時才出版到第四集，所以我很幸運的沒有其他人因為男主不明，而站錯隊的情形XD
電視劇已經逐漸接近尾聲，就原著改編這點，我覺得還原度沒有到很高，但至少是及格的，希望看過書的人可以一起討論。
以《知否》這本書來說，穿越是原著重要的骨幹，牽一髮而動全身。如果沒有中國禁穿越劇這一條，正午陽光會把穿越拍出來嗎？我覺得正午可能還是會捨棄穿越這個設定。
首先聊聊主角
撇開年齡設定的微調，原著中明蘭有著一個穿來的現代靈魂姚依依，但還有個更重要的設定——民事法庭書記官，所以姚依依不只有現代人的思維，在家庭、婚姻的現代悲劇，她已經看過很多了。
而原生的盛明蘭雖然聰明理智，仍然躲不過少女的情動，於是有了跟原著不同的第一個大轉折——和齊衡的戀情。
與齊衡的感情
這段的改編，最令人詬病的就是明蘭送出的那對護膝。在原著中齊衡是用一本針繡譜跟姚依依換來的，而且年齡也不對，長柏齊衡考試時，明蘭還故意頂著娃娃髮型，不和兩個蘭一樣綁起少女髻，這是姚依依當時與齊衡保持距的方式。
但明蘭卻忍不住自己萌動的少女心……這麼好的翩翩佳公子只喜歡我呀！不依不撓的對自己示好，就連我這個老阿姨都要忍不住動心了～所以有了後續的邕王妃以盛家要脅齊衡就範，要不然就讓你齊家盛家一起遭殃。
阿福娃娃的改動
也許是為了戲劇的可看性，劇版把齊衡提成男二，這邊不想說太多，但是關於那一對阿福娃娃，在原著裡也蠻重要的。
特別的是，那一段還是長柏要明蘭收下！
但是明蘭婉拒了，也委婉的告訴長柏：
這事兩個姊姊知道了，她該當如何？
於是長柏稍稍提點了齊衡，後續也就沒有齊衡的事了。
原著裡這段的亮點，反而是長柏想著明蘭要是和自己一同胞該多好。
長柏和齊衡的交情
這部分的改編我也覺得很有趣，
原著中長柏的好朋友是齊衡，這個感覺就是要幫顧廷燁加戲，
才安排了一個「同有收復國土之志」的惺惺相惜。
但是同在一個書塾裡，
長柏和齊衡怎麼就沒有這樣的交情了呢？
我自己腦補，是劇版齊衡沒有這樣的深度。
可能是齊衡生長的環境，沒有培養他憂國憂民的情懷，
卻也同時削弱了齊衡的魅力，
真的只剩翩翩少年、眼裡有星光的單薄形象了。
不知不覺寫了太多，本來只是想閒聊，
還是改成心得好了XD
手機發文，抱歉排版很亂！
--
All Comments