石破天驚DVD - 影音

我在禮拜四買了石破天驚的DVD

外盒上標註的畫面比例是2.35:1

可是實際內容卻是1.78:1

而1區DVD有把這兩個比例版本都收進去

可以選擇要看widescreen或是fullscreen

我想這當中應該是收錯的版本

我看了香港DVD的外包裝也和台灣一樣是標註2.35:1

而1區DVD則標註了1.78:1和2.35:1

我於是在禮拜五致電給得利影視

他們後還回電給我確認這是疏失

不過沒有解釋這樣的錯誤是在什麼環節出錯的

是sony把整個3區的DVD都搞錯呢

還是得利的問題

因為3區的DVD和1區的不太一樣

1區的DVD有分單碟及雙碟

而3區的則是把1區雙碟合成單碟

也就是說收錄和1區雙碟是一樣的

但只有一個畫面比例版本的正片



我不知道後續得利會怎麼處理

會重新製作(這是最好的)

或只是發出公告說外盒標示錯誤

不過我個人偏好前者

畢竟沒有人想看左右被切掉的版本吧


另外片中字幕翻譯跟當初戲院本本好像不一樣

有一句"Vegas-style all-you-can-eat buffet"

居然翻譯成"素食吃到飽自助餐"

看了真的滿汗顏的

Vegas怎麼會翻成素食呢?


--