祕密花園DVD的翻譯 - 韓劇

Jessica avatar
By Jessica
at 2012-02-01T12:04

Table of Contents

請問板上有人看過正版(采昌國際，網站價錢是1500左右)秘密花園DVD的內容嗎
小弟很想知道裡面翻譯的內容好不好，有沒有很詳細
曾在貴版曾看到這個帖子(大陸網站，不喜勿入)
http://tieba.baidu.com/p/1173133537?pn=1
覺得翻譯得非常好，很細膩
不知道正版的內容有沒有比它更好呢?
因為價錢有點貴，不想買了之後後悔，所以想問問各位的意見
感謝

--
Tags: 韓劇

All Comments

Steve avatar
By Steve
at 2012-02-05T06:26
我也想問 但是只要不是中配我應該不太管翻譯吧XD
Lily avatar
By Lily
at 2012-02-05T12:53
正版的DVD應該是在台灣衛士中文台播放得版本吧
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-02-06T16:28
在北市的話可在市圖預約借看秘密花園
Connor avatar
By Connor
at 2012-02-09T12:37
衛視中文台翻譯的版本不錯~
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-02-10T17:28
很難得我因此又看了一次中配的祕密花園
Caroline avatar
By Caroline
at 2012-02-12T05:07
衛中密花的翻譯,似乎就是大長今的翻譯翻的
Hedy avatar
By Hedy
at 2012-02-13T09:01
衛中的翻譯不錯 但可能跟這種翻譯的型態不太一樣
Annie avatar
By Annie
at 2012-02-14T12:38
他會翻得比較符合台灣人的口語 但是你貼的字幕是照著
原意去翻的 如果沒有加註解會不懂 所以有詳細的註解
Emma avatar
By Emma
at 2012-02-18T08:49
坦白說我也覺得發問者看的版本比較好！想收藏+1
Oscar avatar
By Oscar
at 2012-02-19T15:03
呃...秘密花園是我翻的，不過我沒有翻過大長今 ^^
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-02-23T05:15
可以搜尋我前面的文章，有一點相關討論和歌詞等等
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-02-25T15:50
想不到遇到翻譯者了 那請問一下台版真有改配樂嗎?
Dinah avatar
By Dinah
at 2012-02-27T10:49
在Ji-won版看到台版有改配樂讓我怯步了
Hedda avatar
By Hedda
at 2012-02-29T07:47
因為我沒有那麼認真比對過，所以不太清楚欸
不過我確定舞會那一段的配樂是不同的
Necoo avatar
By Necoo
at 2012-03-04T13:51
至於翻譯的部份，起碼在版上大家的評價還算正面啦，
感謝大家不棄嫌 ^^
Annie avatar
By Annie
at 2012-03-05T19:53
在Ji-won版看到台 https://daxiv.com

《Dream High 2》Ep2

Olive avatar
By Olive
at 2012-01-31T20:54
劇　名　Dream High 2 官 網 http://www.kbs.co.kr/drama/dreamhigh2/ 電視台 KBS2 集 數 暫定16集 首 播 2012.1.30 每週一、二 21:55播出 收看方式 http://able.kbs.co.kr/live/index ...

樹大根深(心得劇情有雷)

Zora avatar
By Zora
at 2012-01-31T11:54
防雷 前言: 剛看完樹大根深 有常常看韓劇或韓綜應該多少會知道世宗大王和訓民正音 原來朝鮮原本都是用漢文字不過發音卻跟我們不一樣 經過世宗發佈28音成為今日韓國字 其實我也花一天就把所有基本音背起來了 介紹: 這部對我來講是少見的and#34;沒有壞 ...

張東健,<紳士的品格>確認出演…12年後家庭螢屏的回歸

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-01-31T10:47
http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14andamp;ai_id=33912 andlt;紳士的品格andgt;終於解決了擱淺問題,與最高品格男人張東健交涉成功. 張東健確定將出演5月放送的andlt;紳士的品格andgt;.SBS電視劇局相關人士在31日與JO ...

陸續上檔韓劇

Connor avatar
By Connor
at 2012-01-30T23:15
【月火劇】 KBS Dream High 2 →3/26 愛情雨 MBC 光與影 SBS 工薪族楚漢誌 →3/19 時尚王 →大風水 JTBC Padam Padam →2/13 綜合症 CHA 女人的色彩 →3/1 ...

甜蜜的心跳(大雷)

Sandy avatar
By Sandy
at 2012-01-30T22:50
這部不愧是專門針對韓國歐巴桑觀眾群的晨間劇 可以彌補大媽們對現實不滿產生的遺憾 故事主線雖然是在講未婚媽媽努力生活，最終得到幸福的家庭溫馨喜劇 但本質上根本就是包著家庭親情外衣的愛情偶像劇嘛！(￣y▽￣)╭ 我會說這部是愛情偶像劇是有原因的 因為男一的設定實在完美到犯規 對女一深情不悔、一心一意 連女一的 ...