祕密花園翻譯問題(第4.10集) - 韓劇

祕密花園看了3次以上 有些第一次看的時候不懂第2次懂了
但有些韓國笑點還是看不太懂
今天逛到這網站http://ppt.cc/!3iN 才發現原來是這麼一回事
字幕組不同翻譯的笑點也有差
像林導演的"到死也不能恩恩"->這句出來才好笑XD
(現在看720P果真有不同感受 感覺跟wuli社長更貼~近)

看完特輯原來很多唯美的戲其實都在補眠
導致於再重看那幾幕沒有傷感 只想到社長的打呼聲XD

題外話 想成為秘密花園廢人第一條件須擁有 "泡沫"
就是喝飲料嘴巴故意沾泡沫 而且羅琳沾得太美
還要用湯匙撈一下才有完美的泡沫XD
明明是春水堂卻自以為是卡布奇諾
幻想會有社會指導層金社長的出現才會變成"泡沫之吻"
不然只會變成泡沫之蠢 唉!果然是夢啊....