之前三次看完電影之後 小弟因為英文跟我不熟
所以聽到片尾的時候只覺得好聽
後來找翻譯時也都翻的文謅謅的沒辦法很直觀的跟電影做連結
所以對這首歌並沒有多深刻的體驗
當時傻傻的我並不知道這是電影的最大哭點
而今天放假亂逛YOUTOBE的時候
意外點到這個版本的翻譯和配上這個MV
結果讓當場淚流滿面....(還好家裡沒人QQ)
以下MV及心得有雷 不想踩雷請回頭
內有特殊洋蔥 請先備好面紙以防萬一....
MV以下
https://www.youtube.com/watch?v=-xHQaLPrTb0&t
沒想到這首歌配上這MV可以把壕溝戰做成完全不同的感覺
MV第一段感受上還好
就跟電影一樣在鋪陳就不贅訴了
在第二段第一次的副歌時
「To be human is to love
Even when it gets too much
I'm not ready to givev
配上出壕溝的畫面
那本來應該超帥超過癮的畫面
我的眼淚卻開始冒出來
「Just 'cause I predicted this
Doesn't make it any easier to live with」
這段我覺得是在描寫史提夫遇上了黛安娜一路來到最後的感受
尤其是在愛上黛安娜的部分
「And what's the point of knowin' it
If you can't change it?
You can't change,
can't change it」
這我認為是在訴說黛安娜失去史提夫那種悔恨的心情..…
然後在最後一句'm not ready to give時
MV中配上舉盾抵擋機槍的畫面
我腦中瞬間轉過黛安娜一開始想要拯救世界的初心
過程中見識到人類醜惡的一面
到最後史提夫犧牲前的兩次告白
感受到黛安娜這一路來的心路歷程後
焦點再回到I'm not ready to give這句歌詞和畫面上時
我整個人直接情緒爆發大爆淚了
也讓我更心疼也更喜愛黛安娜和史提夫這個兩個角色QQ
這首歌真的完全唱出電影中兩個人各自的心情
私心希望這首歌可以入圍奧斯卡呀
希望頻率對的人..面紙都夠用QAQ
而我只好找時間再去看一次平復一下情緒了
「多麼希望這齣電影還能有更多的時間.....我愛妳」
-----
Sent from JPTT on my HTC_A9u.
--
All Comments