神秘女郎原曲－積丹半島 by 天童芳美 - 布袋戲

跟改編後的女人自強歌不一樣 這邊一開始就是討海人的傳統男性氣氛了
不過Key高成這樣 男人真的能唱嗎XD

https://www.youtube.com/watch?v=vxfY5w4P8q0
(天童芳美唱 只有AC兩段)

https://www.youtube.com/watch?v=iYWOJVvHpCU
(作曲者－岡千秋親自演唱)

是想全寫成閩南語 但不是很熟 各位請包涵囉


: 春が来たから　鰊(にしん)がくると
春天若是到 鯡魚就大出

: 騒ぎ始める　半島かもめ
開始喧鬧的 半島海鳥

: こゝは積丹(シャコタン)　神恵内(カモエナイ)
https://ja.wikipedia.org/wiki/神恵内村


: 漁を仕掛ける　角網に
準備出海打漁 帶上網

: 男　銀次郎　血が通う
漂泊的 銀次郎 血氣衝上來

: ドッコイ!　度胸の　日本海
順啦! 勇敢的前進日本海

: 舟をだしたら　一心不乱
船若是一出帆 就要一心不亂

: 海は稼ぎ場　男の世界
討海是顧吃穿 男兒的世界

: こゝは積丹　神恵内
(略)

: 獲れた鰊を　始末する
回頭把鯡魚處理掉

: 浜じゃ　元気な　女子衆
港邊的女工們精神飽滿

: ドッコイ　繁昌の　花が咲く
順啦! 大賺錢 心花開

: 漁師冥利は　荒波勝負
討海人靠啥吃穿 靠著跟海浪搏

: 舟は鰊の　宝の山だ
整船滿滿是 鯡魚的寶山

: こゝは積丹　神恵内
(略)

: 今日も稼いだ　喜びに
今天又有賺 真開心

: 大漁　目出度い　漁師町
豐收 歡天喜地的小漁港

: ドッコイ　笑顔の　夫婦酒
順啦! 笑呵呵 尪某做伙飲


--
女的： 人萌腿就短 奶大加十斤 聲嗲臉必圓 目小靠眼鏡 生得嬌滴滴 常常公主病
熱舞浪蝶多 愛書都腐女 援交沒真心 炮友忘記你 若是好正妹 越洋哈屌去
男的： 兄貴專攪基 錢多不送妳 剽悍耍暴戾 溫柔有宅氣 軍警沙豬幫 娘砲視覺系
短髮汗臭薰 長毛耍自閉 健談全放屁 學歷沒腰力 型男幹鴨子 其餘ＯＧＣ

這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--